Nchini Uholanzi unafungia mali ya mdaiwa kabla ya hukumu kwa kutumia kiambatisho cha awali (conservatoir beslag). Unamwomba jaji wa muda wa msamaha (voorzieningenrechter) ruhusa chini ya Kifungu cha 700 cha Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia ya Uholanzi (Rv), mdaiwa hasikilizwi, na likizo mara nyingi hutolewa ndani ya siku chache za kazi. Kizuizi kikuu: kiambatisho hicho kinalinda mali tu, hakikupi kipaumbele zaidi ya wadai wengine na kinatozwa kwa hatari yako mwenyewe ikiwa dai lako litashindwa.
Meza ya yaliyomo
Kiambatisho cha hukumu ya awali hufanya nini, na si nini?
Kiambatisho cha hukumu ya awali husimamisha mali ili iwe bado pale unapopata hukumu. Huwezi kuuza mali hiyo au kulipwa pesa zilizogandishwa hadi utakapokuwa na hati miliki inayoweza kutekelezwa.
Ukishapata hukumu inayoweza kutekelezwa na kuiwasilisha kwa mdaiwa (na kwa mtu mwingine yeyote), kiambatisho hicho kitakuwa kiambatisho cha utekelezaji kwa mujibu wa sheria (Kifungu cha 704 Rv). Ikiwa dai lako litafutwa hatimaye, kiambatisho hicho kitaisha kiotomatiki.
Kiambatisho hakitoi upendeleo. Wadai kadhaa wanaoshikilia hushiriki kulingana na madai yao, nyuma ya rehani, ahadi na mapendeleo ya kisheria. Chini ya Kifungu cha 33 cha Sheria ya Kufilisika (Faillissementswet), viambatisho vyote huisha wakati mdaiwa anatangazwa kufilisika; tazama mwongozo wetu kuhusu kufilisika nchini Uholanzi.
Kiambatisho kwenye akaunti ya benki hushikilia salio wakati mdhamini anapokihudumia, si malipo ya baadaye. Kiambatisho pia hutozwa kwa hatari yako mwenyewe: chini ya sheria ya kesi ya Mahakama Kuu (Hoge Raad), mkopeshaji ambaye dai lake limetupiliwa mbali kimsingi anawajibika kwa uharibifu uliosababishwa na kiambatisho, bila mdaiwa kulazimika kuthibitisha kosa.
Utakutana na masharti gani?
| Mrefu | Maana |
|---|---|
| Beslagrekest | Ombi la idhini ya kuambatanishwa, lililowasilishwa na wakili. |
| Voorzieningenrechter | Jaji wa muda wa mahakama ya wilaya, ambaye anatoa au anakataa ruhusa. |
| Beslagverlof | Likizo, ambayo huweka kiwango cha juu zaidi na tarehe ya mwisho ya hatua kuu. |
| Beslagene | Mdaiwa ambaye mali zake zimezuiliwa. |
| Derde-beslagene | Mtu wa tatu, kama vile benki au mteja, ambaye anamiliki mali au anadaiwa pesa na mdaiwa. |
| Gerechtsdeurwaarder | Mdhamini wa mahakama, afisa pekee anayeweza kutoza kiambatisho. |
Jaji anahitaji nini kabla ya kutoa ruhusa?
Chini ya Kifungu cha 700(2) cha Sheria ya Ununuzi, ombi linasema aina ya kiambatisho, haki unayotegemea na kiasi cha dai, na jaji huamua baada ya mapitio ya muhtasari. Kwa bidhaa zinazohamishika, haki za mwenye hisa na hisa zilizosajiliwa, lazima pia uonyeshe hofu ya msingi kwamba mali zitaondolewa (Kifungu cha 711 na 714 cha Sheria ya Ununuzi).
Eleza kile mdaiwa anachodaiwa, kwa msingi gani wa kisheria na jinsi ulivyokihesabu, ukiwa na mkataba, ankara na mawasiliano yaliyoambatanishwa. Jaji hasikilizi ushahidi; swali ni kama dai lako linawezekana kwenye karatasi. Jaji huweka kiasi cha likizo, ikijumuisha riba na gharama.
Lazima ufichue utetezi unaojulikana wa mdaiwa, dai lolote la kupinga na kesi zinazohusiana. Miongozo ya kitaifa ya ufungashaji kwa mahakama (Beslagsyllabus) inahitaji hili, na kuficha utetezi unaojulikana ni mojawapo ya sababu za kawaida za ufungashaji kuondolewa.
Mambo halisi yanayounga mkono uharaka ni pamoja na kutolipa mara kwa mara, uhamisho wa mali kwa wahusika au nje ya nchi, mdaiwa ambaye hajibu tena na wadai wengine kushtaki. Taarifa wazi kwamba ankara haijalipwa ni dhaifu. Chini ya Kifungu cha 701 Rv, jaji anaweza kukuhitaji kutoa dhamana kwa uharibifu ambao kiambatisho kinaweza kusababisha.
Utaratibu unaendeshwaje, hatua kwa hatua?
Wakili anawasilisha ombi hilo kwa jaji wa muda wa mahakama ya wilaya ambapo mali hizo ziko au mahali ambapo mdaiwa au mtu wa tatu anaishi (Kifungu cha 700(1) Rv). Jaji huamua kuhusu karatasi hizo, mara nyingi ndani ya siku chache za kazi na wakati mwingine siku hiyo hiyo.
Kisha mdhamini hutoza ushuru wa kiambatisho. Kwa mali isiyohamishika kiambatisho kimesajiliwa na Msajili wa Ardhi (Kadaster), baada ya hapo mali haiwezi kuuzwa au kuwekwa rehani bila malipo. Kwa bidhaa zinazohamishika mdhamini huandaa orodha ya bidhaa mahali hapo.
Kwa benki au mteja, mdhamini humhudumia mtu huyo wa tatu kwa kiambatisho. Chini ya Vifungu vya 720 na 476a Rv, mtu wa tatu lazima atangaze kile anachomiliki mara tu baada ya wiki mbili kupita, au baada ya wiki nne ikiwa mdaiwa anaomba hilo kwa wakati. Ikiwa kesi kuu imeanza baada ya kiambatisho, lazima uwasilishe nakala ya wito kwa mtu wa tatu ndani ya siku nane (Kifungu cha 721 Rv).
Isipokuwa kama kesi tayari zinasubiri, lazima uanze hatua kuu ndani ya kipindi kilichowekwa katika likizo, ambacho ni angalau siku nane baada ya kiambatisho (Kifungu cha 700(3) Rv). Ukikosa, kiambatisho huisha. Unaweza kuomba tu nyongeza kabla ya kipindi hicho kuisha.
Ni mali gani unaweza kufungia?
Kimsingi unaweza kuambatanisha chochote chenye thamani ya kiuchumi ambacho ni cha mdaiwa, pamoja na misamaha michache ya kisheria. Swali la vitendo ni ni mali gani inayofanya kazi.
| Umilikaji | Jinsi inavyounganishwa | Nini cha kuangalia |
|---|---|---|
| akaunti ya benki | Agizo hutolewa benki | Salio tu wakati wa huduma; watu binafsi huweka kiasi kilicholindwa (beslagvrije voet). |
| Mali isiyohamishika | Usajili na Kadasta | Angalia rehani zilizopo; hisa zinaweza kuwa tayari zimetoweka. |
| Inapatikana | Agizo hutolewa kwa wateja wa mdaiwa | Inafaa sana, lakini pia inaharibu sana, kwa hivyo hatari ya uharibifu ni kubwa. |
| hisa | Agizo lililotolewa na kampuni | Inahitaji hofu ya kuondolewa (Kifungu cha 714 Rv); tazama kiambatisho cha hisa. |
| Bidhaa zinazoweza kuhamishika | Mdhamini aandika hesabu | Inahitaji hofu ya kuondolewa (Kifungu cha 711 cha Sheria ya Ununuzi); bidhaa zilizo chini ya umiliki ni mali ya muuzaji. |
Kuna aina nyingine. Chini ya Kifungu cha 730 Rv unaweza kuambatanisha mali maalum ili kuhakikisha uwasilishaji wake, kwa mfano bidhaa zilizouzwa lakini hazijawasilishwa. Chini ya Kifungu cha 724 Rv mkopeshaji ambaye mwenyewe anadaiwa pesa za mdaiwa anaweza kuambatanisha kiasi hicho mikononi mwake. Kati ya wanandoa, Kifungu cha 768 Rv kinaruhusu hatua za kuhifadhi jumuiya ya mali wakati wa mgawanyiko.
Ushahidi unaweza pia kupatikana kwa kuambatanishwa ikiwa kuna hatari halisi kwamba hati au data itatoweka. Mdhamini au mlinzi huhifadhi nyenzo hizo; unapata ufikiaji kupitia dai tofauti la ukaguzi chini ya Kifungu cha 194 Rv. Kwa miliki ya akili, Kifungu cha 1019b Rv kinatoa msingi maalum.
Mdaiwa anawezaje kupinga kiambatisho?
Mdaiwa anaweza kumuomba jaji wa muda katika kesi za muhtasari (kort geding) kuondoa kiambatisho chini ya Kifungu cha 705 Ruv. Jaji ataondoa ikiwa taratibu zilivunjwa, ikiwa dai linaonekana kuwa si sahihi kabisa, ikiwa kiambatisho hicho hakihitajiki, au ikiwa dhamana ya kutosha imetolewa kwa dai la pesa.
Usalama mbadala mara nyingi ndio njia ya haraka zaidi: dhamana ya benki kwa kiasi cha likizo humlazimisha mkopeshaji kuachilia. Ziada ni hoja nyingine, kwa mfano kiambatisho kwenye mali nyingi zaidi kuliko madai yanavyohitaji. Ombi ambalo halijumuishi utetezi unaojulikana pia linaweza kutosha. Tazama makala yetu kuhusu kuondoa kiambatisho cha kihafidhina na ingizo la kamusi kuhusu kesi za awali za unafuu.
Ikiwa dai kuu litafutwa, mkopeshaji kimsingi anawajibika kwa uharibifu wote, ikiwa ni pamoja na mikataba iliyopotea na gharama za ziada za ufadhili. Andika madhara wakati yanapotokea.
Je, kiambatisho kinafaa?
Maswali matatu yanaamua hili: ni nini kinachoweza kuzuiwa, gharama yake na kama uko tayari kwa kesi kuu. Sajili za umma kama vile Chama cha Biashara (KVK) na Kadaster anakuambia mengi kabla ya kufungua jalada.
Unalipa ada za mahakama, ada za mdhamini na gharama za kisheria mapema, na unabeba hatari ya uharibifu ikiwa dai litashindwa. Kwa vitendo, wadaiwa wengi waliopuuza barua za madai huanza kujadiliana ndani ya siku chache baada ya akaunti kufungwa. Mwongozo wetu wa ukusanyaji wa madeni nchini Uholanzi unashughulikia hatua zilizotangulia huu.
Je, unaweza kutumia kiambatisho cha Uholanzi katika mgogoro wa mpakani?
Ndiyo. Mahakama ya Uholanzi inaweza kutoa ruhusa ya kushikilia mali nchini Uholanzi hata wakati kesi kuu inasikilizwa nje ya nchi; kisha ruhusa hiyo hutaja muda wa kuanza kesi huko.
Ndani ya EU, Kanuni ya Brussels Ia inaruhusu hatua za muda katika nchi moja mwanachama huku nyingine ikisikia sifa. Kwa akaunti za benki katika nchi nyingine wanachama, Amri ya Uhifadhi wa Akaunti ya Ulaya inatoa utaratibu mmoja; Denmark haishiriki. Ukishapata uamuzi, soma makala zetu kuhusu utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni na ukusanyaji wa deni la kimataifa.
Unapaswa kuangalia nini kama mkopeshaji?
- Mdaiwa ana mali gani nchini Uholanzi, kulingana na KVK, Kadaster na rejista zingine?
- Kwa vitu vinavyohamishika au hisa: ni mambo gani halisi yanayoonyesha hatari kwamba mali zitaondolewa?
- Je, umeorodhesha utetezi unaojulikana wa mdaiwa katika ombi hilo?
- Je, unaweza kuanza kitendo kikuu ndani ya kipindi cha likizo (angalau siku nane)?
- Je, dai lako lina nguvu ya kutosha kubeba hatari ya uharibifu ikiwa litashindwa?
Unapaswa kuangalia nini kama mdaiwa?
- Je, ombi hilo lilitaja utetezi wako na dai lolote la kupinga?
- Je, kesi kuu ilianza kwa wakati, na je, wito ulitolewa kwa mtu wa tatu ndani ya siku nane?
- Je, kiambatisho hicho hakiendani na dai?
- Je, unaweza kutoa dhamana ya benki ili kiambatisho kiondolewe?
- Je, unaandika uharibifu unaosababishwa na kiambatisho?
Tunaweza kukufanyia nini kwa kiambatisho cha hukumu ya awali?
Kama wakili wa kampuni, tunawakilisha wadai na wadeni katika masuala ya ufungashaji.
- Tunafuatilia mali za mdaiwa kupitia rejista za umma kabla ya kuwasilisha.
- Tunaandika ombi hilo, ikiwa ni pamoja na utetezi unaojulikana wa mdaiwa.
- Tunamwagiza mdhamini na kufuatilia matamko ya mtu wa tatu.
- Tunaanza kitendo kikuu ndani ya kipindi kilichowekwa katika likizo.
- Kwa wadaiwa, tunaanza taratibu za muhtasari ili kuondoa kiambatisho au kupanga dhamana mbadala.
- Tunatathmini na kufuatilia uharibifu baada ya kuunganishwa kimakosa.
Muhtasari
- Kibali cha kuachiliwa kwa uamuzi wa awali kinatolewa na jaji wa muda wa unafuu chini ya Kifungu cha 700 Rv bila kumsikiliza mdaiwa.
- Kitendo kikuu lazima kifuate ndani ya kipindi kilichowekwa, ambacho ni angalau siku nane; vinginevyo kiambatisho kitaisha.
- Kiambatisho hakitoi kipaumbele na kinaacha kufilisika (Kifungu cha 33 Fw).
- Mdaiwa anaweza kuiondoa chini ya Kifungu cha 705 Rv, kwa mfano kwa kutoa dhamana.
- Ikiwa dai litashindwa, mkopeshaji kimsingi ndiye anayewajibika kwa uharibifu huo.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Mali zinaweza kugandishwa haraka kiasi gani nchini Uholanzi?
Jaji wa muda wa msamaha huamua kuhusu hati, bila kumsikiliza mdaiwa, mara nyingi ndani ya siku chache za kazi na wakati mwingine siku hiyo hiyo ikiwa dharura itaonyeshwa. Mdhamini anaweza kutoza kiambatisho mara tu likizo inapotolewa. Kuandaa ombi na kufuatilia mali kwa kawaida huchukua muda mwingi.
Je, mdaiwa anapata jibu kabla ya kiambatisho?
Kama sheria, hapana. Mdaiwa hujifunza kuhusu kiambatisho wakati mdhamini anakihudumia na kisha anaweza kuanza kesi za muhtasari chini ya Kifungu cha 705 Rv. Kwa kiambatisho cha malipo ya mara kwa mara kama vile mishahara, Kifungu cha 720 Rv kinahitaji mdaiwa kusikilizwa kwanza.
Je, kiambatisho hunipa kipaumbele kuliko wadai wengine?
Hapana. Kuunganisha wadai hushiriki kulingana na madai yao, nyuma ya rehani, ahadi na mapendeleo ya kisheria. Ikiwa mdaiwa atafilisika, kiambatisho hicho kitaisha chini ya Kifungu cha 33 cha Sheria ya Kufilisika.
Kiambatisho hudumu kwa muda gani?
Hadi dai litakapoamuliwa, mradi tu utaanza kesi kuu ndani ya kipindi kilichowekwa katika likizo. Inaisha ikiwa kipindi hicho kitakosekana, ikiwa dai litafutwa hatimaye (Kifungu cha 704 Rv), ikiwa mahakama itaondoa au ikiwa mdaiwa atatangazwa kufilisika.
