Je! Hukumu inayotolewa nje ya nchi inaweza kutambuliwa na / au kutekelezwa nchini Uholanzi? Hili ni swali linaloulizwa mara kwa mara katika mazoezi ya kisheria ambayo hushughulika mara kwa mara na vyama vya kimataifa na mizozo. Jibu la swali hili sio dhahiri. Fundisho la utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni ni ngumu sana kwa sababu ya sheria na kanuni anuwai. Blogi hii inatoa ufafanuzi mfupi wa sheria na kanuni zinazotumika katika muktadha wa utambuzi wa utekelezaji wa hukumu za kigeni huko Uholanzi. Kulingana na hilo, swali hapo juu litajibiwa kwenye blogi hii.
Linapokuja suala la utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni, Kifungu cha 431 cha Kanuni za Utaratibu wa Kiraia (DCCP) ni katikati mwa Uholanzi. Hii inataja yafuatayo:
1. Kwa kuzingatia masharti ya Vifungu 985-994, wala maamuzi yaliyotolewa na korti za kigeni au vyombo halisi vilivyoundwa nje ya Uholanzi haviwezi kutekelezwa nchini Uholanzi.
2. Kesi zinaweza kusikilizwa na kusuluhishwa tena katika korti ya Uholanzi. '
Kifungu cha 431 aya ya 1 DCCP - utekelezaji wa uamuzi wa kigeni
Kifungu cha kwanza cha sanaa. 431 DCCP inashughulikia utekelezaji wa hukumu za kigeni na iko wazi: kanuni ya msingi ni kwamba hukumu za kigeni haziwezi kutekelezwa nchini Uholanzi. Walakini, aya ya kwanza ya nakala iliyotajwa hapo juu inakwenda mbali zaidi na inatoa kwamba pia kuna ubaguzi kwa kanuni ya msingi, ambayo ni katika kesi zilizotolewa katika Vifungu 985-994 DCCP.
Nakala 985-994 DCCP zina sheria za jumla za utaratibu wa utekelezaji wa majina yanayoweza kutekelezwa yaliyoundwa katika Mataifa ya kigeni. Sheria hizi za jumla, zinazojulikana pia kama utaratibu wa wasifu, hutumika kulingana na Kifungu cha 985 (1) DCCP ikiwa tu 'uamuzi uliotolewa na korti ya Jimbo la kigeni unaweza kutekelezwa nchini Uholanzi kwa sababu ya mkataba au kwa sheria'.
Kwa kiwango cha Uropa (EU), kwa mfano, kanuni zifuatazo zinafaa katika muktadha huu:
- Udhibiti wa EEX juu ya Mambo ya Kimataifa ya Kiraia na Biashara
- Udhibiti wa Ibis juu ya Talaka za Kimataifa na Wajibu wa Wazazi
- Udhibiti wa Alimony juu ya Matengenezo ya Mtoto na Mke wa Kimataifa
- Kanuni ya Sheria ya Mali ya Ndoa juu ya Sheria ya Mali ya Ndoa ya Kimataifa
- Udhibiti wa Ushirikiano juu ya Sheria ya Mali ya Ushirikiano wa Kimataifa
- Amri ya Urithi juu ya Sheria ya Urithi wa Kimataifa
Ikiwa uamuzi wa kigeni utatekelezwa nchini Uholanzi kwa mujibu wa sheria au mkataba, basi uamuzi huo sio moja kwa moja hufanya agizo linaloweza kutekelezwa, ili iweze kutekelezwa. Ili kufikia mwisho huu, korti ya Uholanzi lazima iombwe kwanza kutoa idhini ya utekelezaji unaofafanuliwa katika Kifungu cha 985 DCCP. Hiyo haimaanishi kwamba kesi hiyo itachunguzwa tena. Hiyo sivyo, kulingana na kifungu cha 985 Rv. Kuna, hata hivyo, vigezo kwa msingi ambao korti inakagua ikiwa kuondoka kutapewa. Vigezo halisi vimeainishwa katika sheria au mkataba kwa msingi ambao uamuzi huo unaweza kutekelezwa.
Kifungu cha 431 aya ya 2 DCCP - utambuzi wa uamuzi wa kigeni
Katika tukio ambalo hakuna makubaliano ya utekelezaji kati ya Uholanzi na Jimbo la kigeni, uamuzi wa kigeni kulingana na sanaa. 431 aya 1 DCCP nchini Uholanzi haistahiki utekelezaji. Mfano wa hii ni hukumu ya Urusi. Baada ya yote, hakuna makubaliano kati ya Ufalme wa Uholanzi na Shirikisho la Urusi linalosimamia utambuzi wa pamoja na utekelezaji wa hukumu katika maswala ya raia na biashara.
Ikiwa chama hata hivyo kinataka kutekeleza uamuzi wa kigeni ambao hauwezi kutekelezwa kwa sababu ya mkataba au sheria, Ibara ya 431 aya ya 2 DCCP inatoa njia mbadala. Kifungu cha pili cha kifungu cha 431 DCCP kinasema kwamba chama, ambacho kwa faida yake hukumu hiyo imetangazwa katika uamuzi wa kigeni, inaweza kuleta kesi tena mbele ya korti ya Uholanzi, ili kupata uamuzi unaofanana ambao unaweza kutekelezwa. Ukweli kwamba korti ya kigeni tayari imeamua juu ya mzozo huo huo haizuii mzozo huo kufikishwa mbele ya korti ya Uholanzi tena.
Katika kesi hizi mpya kwa mujibu wa Kifungu cha 431, aya ya 2 DCCP, korti ya Uholanzi 'itatathmini katika kila kesi kama ikiwa na kwa kiwango gani mamlaka inapaswa kuhusishwa na uamuzi wa kigeni' (HR 14 Novemba 1924, NJ 1925, Bontmantel). Kanuni ya msingi hapa ni kwamba uamuzi wa kigeni (ambao umepata nguvu ya res judicata) unatambuliwa nchini Uholanzi ikiwa mahitaji ya chini yafuatayo yametengenezwa katika uamuzi wa Mahakama Kuu ya tarehe 26 Septemba 2014 (ECLI: NL: HR: 2014: 2838, Gazprombank) imekamilika:
- mamlaka ya korti ambayo ilitoa uamuzi wa kigeni iko kwenye uwanja wa mamlaka inayokubalika kwa ujumla na viwango vya kimataifa;
- uamuzi wa kigeni umefikiwa katika utaratibu wa kimahakama ambao unakidhi mahitaji ya mchakato unaofaa wa sheria na dhamana ya kutosha;
- utambuzi wa uamuzi wa kigeni sio kinyume na utaratibu wa umma wa Uholanzi;
- hakuna swali la hali ambayo uamuzi wa kigeni haukubaliani na uamuzi wa korti ya Uholanzi iliyotolewa kati ya pande zote, au na uamuzi wa zamani wa korti ya kigeni iliyotolewa kati ya pande hizo hizo kwenye mzozo kuhusu mada hiyo hiyo na ni msingi kwa sababu hiyo hiyo.
Iwapo masharti yaliyotajwa hapo juu yatatimizwa, utunzaji mkubwa wa kesi hiyo hauwezi kuchukuliwa na korti ya Uholanzi inaweza kutosheleza na kusadikika kwa upande mwingine kwa ile ambayo tayari ilikuwa imehukumiwa katika uamuzi wa kigeni. Tafadhali kumbuka kuwa katika mfumo huu, uliotengenezwa ikiwa sheria, uamuzi wa kigeni hautangazwi 'kutekelezeka', lakini hukumu mpya imetolewa katika hukumu ya Uholanzi ambayo inalingana na hukumu katika uamuzi wa kigeni.
Ikiwa masharti a) hadi d) hayatatimizwa, yaliyomo katika kesi hiyo bado yatashughulikiwa na korti kwa kiasi kikubwa. Ikiwa na, ikiwa ni hivyo, ni thamani gani ya ushuhuda inapaswa kupewa hukumu ya kigeni (isiyostahiki kutambuliwa) imesalia kwa hiari ya jaji. Inaonekana kutoka kwa sheria ya kesi kwamba inapofikia hali ya utaratibu wa umma, korti ya Uholanzi inaweka dhamana kwa kanuni ya haki ya kusikilizwa. Hii inamaanisha kuwa ikiwa uamuzi wa kigeni umefanywa kwa kukiuka kanuni hii, utambuzi wake labda utakuwa kinyume na sera ya umma.
Je! Unahusika katika mzozo wa kisheria wa kimataifa, na unataka uamuzi wako wa kigeni utambulike au kutekelezwa nchini Uholanzi? Tafadhali wasiliana Law & More. Katika Law & More, tunaelewa kuwa mizozo ya kisheria ya kimataifa ni ngumu na inaweza kuwa na athari kubwa kwa vyama. Ndiyo maana Law & MoreMawakili hutumia njia ya kibinafsi, lakini ya kutosha. Pamoja na wewe, wanachambua hali yako na kuelezea hatua zifuatazo za kuchukua. Ikiwa ni lazima, mawakili wetu, ambao ni wataalam katika uwanja wa sheria za kimataifa na za kiutaratibu, pia wanafurahi kukusaidia katika kesi yoyote ya utambuzi au utekelezaji.