Mazungumzo yaliyoendelea kwa miezi kadhaa, makubaliano ambayo kila mtu alidhani yamekamilika, na kisha upande mmoja huondoka. Swali linalofuata huwa ni lile lile: je, wanaweza kufanya hivyo tu, na ni nani anayelipa kwa kazi ambayo tayari imefanywa? Sheria ya Uholanzi inatoa jibu wazi, na sio ambalo watu wengi wanatarajia. Sehemu ya kuanzia ni kwamba unaweza kuvunja mazungumzo. Dhima ni ubaguzi, na kizingiti chake ni kikubwa.
Ukurasa huu unaelezea wakati ambapo kujitenga kunakuwa kosa, kile ambacho mhusika aliyekatishwa tamaa anaweza kudai, kile ambacho mahakama itaangalia, na - kwa manufaa zaidi - jinsi ya kufanya swali zima liondolewe kabla halijatokea.
Kujadiliana tayari ni uhusiano wa kisheria
Kuanzia wakati pande zinapoingia katika mazungumzo, si wageni tena. Tangu uamuzi wa Mahakama Kuu wa Baris/Riezenkamp wa 1957, imeamuliwa kwamba pande zinazojadiliana zinaingia katika uhusiano maalum unaoongozwa na nia njema, ambapo kila moja lazima izingatie maslahi ya mwenzake. Kifungu cha 6:2 na 6:248 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi kina kanuni hiyo kupitia sheria ya wajibu.
Uhusiano huo una matokeo kabla ya mkataba wowote kuwepo. Unaweza kusababisha wajibu wa kufichua taarifa ambazo upande mwingine unahitaji waziwazi, wajibu wa kutojadiliana sambamba huku ukipendekeza upekee, na — mada ya ukurasa huu — mipaka ya kuondoka tu.
Kiwango: ni lini kuachana na makosa
Sheria inayoongoza inatokana na hukumu ya Mahakama Kuu ya tarehe 12 Agosti 2005 katika CBB/JPO. Kuvunja mazungumzo ni kosa pale tu ambapo kufanya hivyo hakungekubalika , ama kwa sababu ya utegemezi wa haki wa upande mwingine kwamba mkataba ungetokea, au kwa sababu ya hali nyingine za kesi hiyo. Mahakama Kuu ilielezea hili kwa maneno muhimu: ni kiwango kali, na kinachohitaji kizuizi kutoka kwa upande wa mahakama.
Mambo matatu yanafuata kutokana na maneno hayo, na ndiyo yanayoamua kesi nyingi.
- Chaguo-msingi ni uhuru. Chama kinaweza kutengana. Chama kilichokata tamaa kinapaswa kubaini ni kwa nini kutengana huku kunavuka mstari, si kinyume chake.
- Kutegemea lazima kuwe na sababu. Kutumaini kwamba makubaliano yangefungwa haitoshi. Utegemezi lazima uwe ule ambao mwenendo wa upande mwingine ulifanya uwe wa busara.
- Wakati wa kutengana hupimwa kulingana na muktadha. Mahakama inaangalia jinsi mazungumzo yalivyoendelea, kila upande ulivyofanya nini, na kama hali ilibadilika wakati huo huo. Mhusika anayeachana na soko kwa sababu soko lilihama yuko katika nafasi tofauti na yule anayeachana na soko kwa sababu ofa bora ilifika huku upande mwingine ukiambiwa kwamba makubaliano yamefungwa.
Mahakama zimezingatia nini?
Sheria ya kesi inaendeshwa na ukweli, lakini mtindo unajirudia. Hali ambazo zimewapendelea wahusika waliokata tamaa ni pamoja na makubaliano juu ya mambo yote muhimu huku taratibu pekee zikiwa zimesalia, rasimu ya mwisho iliyoandaliwa kwa pamoja, upande unaohimizwa kuanza kazi au kupata gharama kabla ya kutiwa saini, na uhakikisho unaotolewa kuhusu matokeo. Hali zinazozingatia upande mwingine ni pamoja na pointi wazi kuhusu bei au upeo, nafasi ya haraka, upande unaoendelea kujadiliana na wengine, na mabadiliko katika mambo ya msingi kama vile ufadhili kukamilika au kibali kukataliwa.
Awamu tatu, na kile kilichobaki kati yao
Utendaji wa Uholanzi bado unafanya kazi na mfuatano kutoka kwa hukumu ya Plas/Valburg ya Mahakama Kuu ya 1982, ambayo inafaa kujulikana kwa sababu ndivyo barua ya upande mwingine itakavyoandikwa.
| Awamu ya | Mazungumzo yanasimama wapi | Matokeo ya kutengana |
|---|---|---|
| Ya kwanza | Mazungumzo ya mapema, hakuna kilichotulia | Huru kuachana; kila upande hubeba gharama zake |
| Pili | Mazungumzo yanaendelea, lakini hakuna utegemezi wa msingi katika mkataba | Huru ya kuachana, lakini gharama zilizotumika na upande mwingine zinaweza kulazimika kulipwa |
| Tatu | Upande mwingine unaweza kudhani kwa haki kwamba mkataba ungesababisha | Kuachana kunaweza kutokikubali: uharibifu, ambao unaweza kujumuisha faida iliyopotea, au amri ya kuendelea kujadiliana |
Jambo moja muhimu ni kuwa mkweli kuhusu, kwa sababu ni moja kwa moja katika fasihi. CBB/JPO haitaji Plas/Valburg hata kidogo, na inaunda kiwango kimoja kali badala ya kile kilichohitimu. Baadhi ya waandishi wanasoma hilo kama mwisho wa awamu ya pili. Wengine wanasema kwamba CBB/JPO ilihusu dai la faida iliyopotea pekee, kwa hivyo hukumu haisemi chochote kuhusu dai la gharama. Kiutendaji mahakama za chini zinaendelea kutoa gharama za mazungumzo katika kesi zinazofaa, zikitegemea athari ya ziada ya busara na haki badala ya mtihani mkali wa CBB/JPO. Jambo la kuzingatia: dai la gharama lina nafasi nzuri zaidi kuliko dai la faida iliyopotea, na hizo mbili hazipaswi kubishaniwa kana kwamba zilisimama au zilianguka pamoja.
Kinachoweza kudaiwa
- Gharama za mazungumzo (maslahi hasi). Washauri wa nje, uchunguzi wa kina, kazi ya uhandisi au usanifu, usafiri. Hili ndilo dai ambalo mara nyingi hufanikiwa, na linasaidiwa sana na ankara zinazoonyesha kilichofanywa na wakati.
- Faida iliyopotea (riba chanya). Kile ambacho mdai angepata kama mkataba ungehitimishwa. Hii inahitaji awamu ya tatu na kwa hivyo kiwango kamili kali. Hutolewa mara chache.
- Amri ya kuendelea kujadiliana. Mahakama inaweza kuamuru pande zote mbili zirudi kwenye meza, wakati mwingine kwa muhtasari wa kesi na kuimarishwa na adhabu. Ni suluhisho halisi ambapo mwenzake anadanganya badala ya kujiondoa kikweli, ingawa haiwezi kulazimisha mkataba kuwepo.
Kwa vyovyote vile, mzigo wa ushahidi uko kwa upande ulioachwa umesimama. Hilo hufanya rekodi ya mazungumzo kuwa muhimu: dakika, rasimu zenye tarehe, barua pepe zinazothibitisha kile kilichokubaliwa katika mkutano, na ujumbe wowote ambao upande mwingine ulionyesha imani kuhusu matokeo.
Jinsi ya kuepuka swali kabisa
Karibu hatari hii yote inaweza kuepukwa, pande zote mbili, kwa hati zinazochukua saa moja kutayarishwa.
Tumia nafasi, na uitumie ipasavyo
Nafasi ya kuhifadhi — kulingana na idhini ya bodi, kulingana na ufadhili, kulingana na uchunguzi wa kuridhisha, kulingana na mkataba — huzuia utegemezi unaostahili kutokea hapo awali. Sheria tatu hufanya tofauti kati ya nafasi ya kuhifadhi inayofanya kazi na ile isiyofanya kazi. Ieleze kwa maandishi mwanzoni, si mara tu mazungumzo yanapokuwa magumu. Irudie katika mawasiliano, kwa sababu nafasi ya kuhifadhi iliyofanywa katika mkutano wa kwanza na ambayo haikutajwa tena hupoteza nguvu kadri mazungumzo yanavyoendelea. Na tenda kwa uthabiti nayo: upande unaosema makubaliano hayo yanategemea idhini ya bodi huku ukimwambia mwenzako aanze kuagiza vifaa hudhoofisha masharti yake.
Weka barua ya nia mahali pake
Barua fupi ya nia inapaswa kusema kwa maneno ni sehemu gani zinazofunga na zipi zisizofunga, kwamba hakuna upande unaofunga hadi mkataba uliosainiwa utakapokuwepo, kwamba kila upande unabeba gharama zake, na kwamba upande wowote unaweza kujiondoa wakati wowote. Pale ambapo usiri au upekee unakubaliwa, vifungu hivyo vinaweza kufanywa kuwa vya kufunga huku vingine visikubalike — mchanganyiko huo ni wa kawaida na unaweza kutekelezwa.
Shughulikia gharama kabla hazijalipwa
Pale ambapo upande mmoja unaombwa kuwekeza wakati wa mazungumzo — muundo, majaribio, utafiti — sema kwa maandishi kinachotokea kwa gharama hizo ikiwa hakuna mkataba unaofuata. Ada ya mapumziko au mpango wa kugawana gharama ni nafuu kuliko mzozo kuhusu awamu, na hubadilisha hoja kuhusu mafundisho ya kisheria kuwa suala la hesabu.
Ikiwa upande mwingine umevunjika
Chukua hatua haraka na kwa mpangilio huu. Linda rekodi kabla watu hawajaondoka na masanduku ya barua kusafishwa: rasimu, dakika, mnyororo wa ujumbe, wakati ambapo kila sehemu iliyofunguliwa ilifungwa. Weka gharama zako kwa kutumia ankara zinazounga mkono. Kisha amua unachotaka - fidia, kuanza tena mazungumzo, au fidia - kwa sababu hizo ni barua tatu tofauti, na ombi linaloomba kila kitu kwa wakati mmoja ni rahisi kulipuuza kuliko linaloomba kinachoweza kutetewa.
Pale ambapo upande mwingine bado unashikilia mlango wazi, barua thabiti inayotaja utegemezi walioupata na gharama zilizosababisha mara nyingi inatosha kutoa suluhu. Pale ambapo wamekwenda, swali linakuwa la ushahidi, na inafaa kuzingatia kwa makini ni awamu gani faili yako inasaidia kabla ya kuandika chochote.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, ninaweza kuachana na mazungumzo?
Kama sheria, ndiyo. Sheria ya Uholanzi huchukulia uhuru wa kuvunja uhusiano kama mahali pa kuanzia, na dhima kama ubaguzi. Inakuwa si sahihi tu pale ambapo kuvunja uhusiano hakungekubalika kutokana na utegemezi wa haki wa upande mwingine kwamba mkataba ungetokea, au kutokana na hali nyingine. Mahakama Kuu imeelezea hilo kama kiwango kikali kinachohitaji kizuizi.
Je, ni lazima nilipe gharama za upande mwingine?
Wakati mwingine, na mara nyingi zaidi kuliko vile ungedaiwa faida iliyopotea. Pale ambapo mazungumzo yameendelea mbali na upande mwingine ukagharamia gharama kwa ufahamu na uhimizo wako, mahakama inaweza kuamuru gharama hizo zirejeshwe hata pale ambapo hakuna mkataba wowote utakaowahi kutekelezwa.
Je, mahakama inaweza kutulazimisha kukamilisha mkataba?
Hakuna mahakama itakayobuni mkataba, lakini inaweza kuamuru pande zote mbili kuendelea kujadiliana, ikihitajika katika kesi za muhtasari na kwa adhabu iliyoambatanishwa. Hiyo ni hatari kubwa kwa upande unaokwama badala ya kujiondoa kikweli.
Je, barua ya nia inatufanya tufunge?
Hilo linategemea kabisa kile kinachosema. Barua ya nia inaweza kuwa isiyofunga kabisa, inayofunga kabisa, au - kwa kawaida na kwa busara zaidi - inayofunga tu kuhusu usiri, upekee na gharama. Isiyopaswa kuwa kimya kuhusu hoja, kwa sababu ukimya ndio unaoacha swali liamuliwe baadaye na mahakama.
Ni muda gani ninapaswa kuwasilisha madai?
Dai la aina hii linategemea sheria za kawaida za ukomo, ambazo huanzia wakati unapojua uharibifu na ni nani anayewajibika kwa hilo. Kiutendaji, kikwazo ni cha ushahidi badala ya rasmi: thamani ya faili ya mazungumzo hupungua haraka mara tu watu wanaohusika wanapohama.
Mazungumzo yamevunjika, au yanafikiria kuyavunja?
Pande zote mbili za swali hili zinafaidika na ushauri kabla ya barua kuanza. Ikiwa umeachwa na gharama za mpango ambao haukufungwa, swali ni ni awamu gani faili yako inasaidia na ni nini kinachoweza kurejeshwa kihalisi. Ikiwa wewe ndiye mhusika anayetaka kutoka, swali ni jinsi ya kufanya hivyo bila kuunda dai. Wanasheria wetu wanashauri kuhusu zote mbili, kwa Kiholanzi na Kiingereza. Wasiliana nasi. Law & More kwa ajili ya tathmini ya msimamo wako.
