Kuvunjika kwa ndoa nchini Uholanzi: talaka, ushirikiano na kuishi pamoja

Jinsi mnavyotengana nchini Uholanzi inategemea hali yenu ya kisheria: ndoa inaisha kwa amri ya mahakama pekee, ushirikiano uliosajiliwa bila watoto unaweza kumalizika kwa tamko la pamoja, na kuishi pamoja bila utaratibu wowote. Hali hiyo huamua ni nani anayeweza kukaa nyumbani, jinsi mali na madeni yanavyogawanywa, kama mpango wa uzazi unahitajika na kama kibali cha makazi kulingana na uhusiano huo kitaendelea kuwepo.

Isipokuwa muhimu zaidi: ushirikiano uliosajiliwa hauwezi kusitishwa kwa tamko ikiwa wenzi wana watoto wa pamoja ambao wana mamlaka juu yao (Kifungu cha 1:80c(3) cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi, BW); kisha hupelekwa mahakamani kama talaka.

Ni sheria gani zinazotumika katika uhusiano wako?

Sheria ya Uholanzi ina aina tatu, na hazibadiliki. Ndoa (huwelijk) na ushirikiano uliosajiliwa (geregistreerd partnerschap) zina athari karibu sawa: mali ya pamoja, wajibu wa pamoja wa malezi, haki za pensheni na, katika hali nyingi, mamlaka ya pamoja ya wazazi.

Kuishi pamoja bila yoyote, kwa mkataba wa kuishi pamoja au bila mkataba wa kuishi pamoja (samenlevingscontract), ni aina ya tatu. Hakuna ndoa ya kawaida nchini Uholanzi: miaka kumi ya kuishi pamoja haitoi haki ya moja kwa moja ya matunzo au pensheni. Una kile mlichokubaliana katika mkataba, kile mnaweza kuthibitisha kuwa mnamiliki, na sehemu yenu katika kile mlichonunua pamoja.

Kabla ya kuchukua hatua yoyote, bainisha mambo manne: hadhi yako ya kisheria, kama kuna watoto wadogo, na jina lao liko kwenye hati ya kukodisha au rehani na kwenye akaunti za benki. Majibu hayo huamua njia.

Unamalizaje ndoa?

Mahakama pekee ndiyo inayoweza kuvunja ndoa, kwa ombi (verzoekschrift) lililowasilishwa na wakili katika mahakama ya wilaya (rechtbank). Sababu pekee ni kuvunjika kwa ndoa bila kurejeshwa (duurzame ontwrichting) chini ya Kifungu cha 1:151 BW; hakuna sharti la kosa na hakuna kipindi cha kusubiri.

Katika ombi la pamoja, wanandoa wanakubaliana na masharti katika agano la talaka (echtscheidingsconvenant) na kuiomba mahakama iwathibitishe; angalia jinsi talaka ya haraka inavyofanya kazi . Katika ombi la upande mmoja, mwenzi mwingine anaweza kutoa utetezi na mahakama kuamua hoja zinazobishaniwa. Ridhaa haihitajiki: talaka inaweza kutolewa hata kama mwenzi wako anapinga , lakini talaka inayopingwa huchukua muda mrefu na inagharimu zaidi.

Ikiwa kuna watoto wadogo, ombi lazima lijumuishe mpango wa uzazi uliosainiwa na wenzi wote wawili (Kifungu cha 815(2) cha Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia ya Uholanzi, Rv). Talaka huanza kutumika tu wakati amri imeingizwa kwenye rejista ya hali ya kiraia; ikiwa ombi hilo halitafanywa ndani ya miezi sita baada ya amri kuwa ya mwisho, amri hiyo inaisha (Kifungu cha 1:163 BW).

Wakati wa kesi, mwenzi yeyote anaweza kuomba hatua za muda (voorlopige voorzieningen) chini ya Kifungu cha 821 Rv, kama vile matumizi ya pekee ya nyumba, matengenezo ya muda na mipango ya watoto.

Unamalizaje ushirikiano uliosajiliwa?

Bila watoto wa pamoja chini ya mamlaka yako, kwa makubaliano ya pande zote mbili. Washirika wote wawili na mwanasheria mmoja au zaidi au wakili wa sheria za kiraia wanasaini tamko lililowekwa tarehe kwamba ushirikiano umevunjika bila kurejeshwa (Kifungu cha 1:80c(1)(c) na 1:80d BW).

Tamko hilo lazima limfikie msajili wa hali ya kiraia ndani ya miezi mitatu baada ya makubaliano kukamilika (Kifungu cha 1:80d(3) BW). Usajili unamaliza ushirikiano, si sahihi. Kwa watoto wa pamoja, ushirikiano huo unafutwa na mahakama kwa njia ile ile kama talaka, ikiwa ni pamoja na mpango wa uzazi.

Nini hutokea wakati wakazi wa nyumbani wanapotengana?

Uhusiano usio rasmi wa kuishi pamoja huisha bila kuwasilisha au kusajili chochote. Ikiwa una mkataba wa kuishi pamoja wa notarial, usome kwanza: kwa kawaida huweka kipindi cha notisi na husema jinsi bidhaa za nyumbani na nyumba zinavyogawanywa.

Bila mkataba, umiliki hufuata hati miliki na uthibitisho: jina kwenye ankara, usajili au hati miliki huamua. Vitu unavyomiliki pamoja huunda jumuiya rahisi, na mmiliki mwenza yeyote anaweza kudai mgawanyiko wakati wowote (Kifungu cha 3:178 BW). Hakuna wajibu wa kisheria wa matengenezo kati ya wakazi wa zamani wa ndoa na hakuna usawa wa pensheni.

Nani anaweza kukaa ndani ya nyumba?

Hilo linategemea kama unapanga au unamiliki, na hali yako. Kuhama, kuwasilisha funguo au kufuta usajili kutoka kwa anwani kunaweza kukomesha haki zako mwenyewe, kwa hivyo kwanza kamilisha nafasi ya makazi kwa maandishi.

Nyumba ya kukodisha

Mwenzi au mwenzi aliyesajiliwa wa mpangaji ni mpangaji mwenza kiotomatiki mradi tu nyumba ndiyo makazi yao makuu, hata kama ni mmoja wao pekee ndiye aliyesaini mkataba wa kukodisha (Kifungu cha 7:266 BW). Baada ya talaka au kuvunjika, mahakama inaweza kuamua ni nani anayeendelea na mkataba wa kukodisha.

Mshirika anayeishi pamoja anakuwa mpangaji mwenza tu kwa idhini ya maandishi ya mwenye nyumba au, ikiwa mwenye nyumba hatakubali ndani ya miezi mitatu ya ombi la pamoja, kwa amri ya mahakama baada ya kaya ya pamoja ya kudumu (Kifungu cha 7:267 BW). Bila hadhi hiyo, mwenzi ambaye hayuko kwenye mkataba hana haki ya kukaa mara tu mpangaji anapomaliza kaya ya pamoja.

Nyumba zinazomilikiwa na mmiliki

Ikiwa mnamiliki nyumba pamoja, iuze au mwache mshirika mmoja aichukue. Uchukuaji unahitaji tathmini, idhini ya mkopeshaji ya kumwachilia mshirika anayeondoka kutoka kwenye rehani, na hati ya mthibitishaji. Hadi mkopeshaji akubali, mshirika aliyehama anabaki na jukumu kamili la deni la rehani.

Mwenzi anayeishi katika nyumba ya ndoa anaweza kuiomba mahakama haki ya kuendelea kuishi huko kwa miezi sita baada ya talaka kusajiliwa, dhidi ya malipo yanayofaa (Kifungu cha 1:165 BW). Usibadilishe kufuli za nyumba ambayo mtu mwingine ana haki ya kutumia; badala yake omba mahakama itumie kwa matumizi ya kipekee.

Mali, madeni na matengenezo hugawanywaje?

Kwa ndoa na ushirikiano uliosajiliwa ulioanzishwa mnamo au baada ya tarehe 1 Januari 2018, chaguo-msingi ni jumuiya ndogo ya mali (Kifungu cha 1:94 BW): kile ambacho kila mwenzi alikuwa nacho hapo awali, au alichopokea kwa zawadi au urithi, hubaki kuwa cha faragha. Jumuiya imegawanywa katika hisa sawa isipokuwa kama imekubaliwa vinginevyo (Kifungu cha 1:100 BW).

Mshirika anayeficha mali ya jamii kimakusudi hupoteza sehemu yake ndani yake kwa mwingine (Kifungu cha 3:194(2) BW). Ikiwa una makubaliano ya kabla ya ndoa na kifungu cha suluhu ya mara kwa mara ambacho hakijawahi kutekelezwa, mali zilizopo mwishoni zinadhaniwa kuwa chini ya suluhu (Kifungu cha 1:141(3) BW).

Makubaliano kati yenu kuhusu madeni hayamfungi mkopeshaji. Benki, mkopeshaji au Belastingdienst bado wanaweza kudai kutoka kwa yeyote aliyesaini, kwa hivyo msamaha halisi unahitaji idhini ya maandishi ya mkopeshaji. Endelea kulipa madeni ya pamoja wakati mnapojadiliana, kwa sababu madeni yamesajiliwa na hupunguza uwezo wako wa kukopa.

Matunzo ya mwenzi (ushirika) huisha kisheria baada ya nusu ya urefu wa ndoa, kwa kiwango cha juu cha miaka mitano, isipokuwa mahakama itoe muhula mwingine (Kifungu cha 1:157(1) BW). Vighairi vinatumika kwa ndoa za zaidi ya miaka kumi na tano na kwa wanandoa walio na watoto chini ya miaka kumi na miwili. Kiasi hicho kinafuata Tremanormen ya kila mwaka ya Kundi la Wataalamu kuhusu Viwango vya Alimony; tazama pia wakati wajibu wa matunzo unaisha.

Haki za pensheni zilizojengwa wakati wa ndoa au ubia uliosajiliwa zinasawazishwa chini ya Sheria ya Usawa wa Haki za Pensheni (Talaka) (WVPS). Mjulishe msimamizi wa pensheni ndani ya miaka miwili baada ya talaka, la sivyo mwenzi wa zamani hatalipwa moja kwa moja. Kwa matokeo ya kodi, wasiliana na mshauri wa kodi.

Je! Watoto?

Mamlaka ya mzazi hayaishii na uhusiano: wazazi waliokuwa na mamlaka ya pamoja huitunza baada ya talaka (Kifungu cha 1:251(2) BW). Tangu Januari 1, 2023, mwenzi anayemtambua mtoto kimsingi ana mamlaka ya pamoja na mama yake kiotomatiki (Kifungu cha 1:251b BW).

Wazazi ambao hawajafunga ndoa wenye mamlaka ya pamoja ambao huacha kuishi pamoja lazima pia waandae mpango wa malezi (Kifungu cha 1:247a BW). Mpango huo unashughulikia mgawanyo wa huduma, jinsi mnavyofahamishana na kushauriana, na gharama; tazama hatua za talaka.

Matunzo ya mtoto yanadaiwa hadi umri wa miaka 18, na wazazi lazima pia wachangie gharama za maisha na masomo za watoto wenye umri wa miaka 18 hadi 21 (Kifungu cha 1:395a BW). Ikiwa mzazi anayelipa atashindwa, Shirika la Kitaifa la Ukusanyaji wa Matunzo (LBIO) linaweza kukusanya malipo.

Vipi ikiwa kibali chako cha makazi kinategemea uhusiano?

Kibali cha makazi na mwenzi kinategemea uhusiano huo. Mwisho wa uhusiano lazima uripotiwe kwa IND, na kibali kinaweza kuondolewa.

Kuendelea kuishi kunaweza kuwezekana, kwa mfano kwa misingi ya kibinadamu baada ya vurugu za nyumbani au baada ya miaka kadhaa ya kuishi. Pata ushauri kabla ya kubadilisha usajili wa anwani yako. Tangu Aprili 15, 2025, IND haidaiwi tena adhabu ya kiutawala (dwangsom) kwa uamuzi uliochelewa, lakini bado unaweza kukata rufaa dhidi ya kushindwa kuamua kwa wakati.

Unaweza kufanya nini ikiwa kutengana kutakuwa hatari?

Kuwasiliana mara kwa mara bila kuhitajika, kufuata au kutazama kunaweza kuwa kufuatia (kuchelewa) chini ya Kifungu cha 285b cha Kanuni ya Jinai ya Uholanzi, ambacho kinaadhibiwa kwa hadi miaka mitatu jela. Mashtaka yanahitaji malalamiko (klacht) kutoka kwa mwathiriwa, kwa hivyo ripoti kwa polisi.

Mahakama ya kiraia inaweza pia kuweka marufuku ya mawasiliano au eneo katika kesi za muhtasari kwa sababu mwenendo huo ni kinyume cha sheria (Kifungu cha 6:162 BW), kwa kawaida pamoja na adhabu kwa kila ukiukaji. Ikiwa kuna tishio la vurugu nyumbani, meya anaweza kuweka amri ya muda ya kuzuia (tijdelijk huisverbod) kwa siku kumi, ambayo inaweza kuongezwa hadi wiki nne zaidi (Kifungu cha 2 na 9 cha Sheria ya Amri ya Muda ya Kutengwa kwa Nyumba). Veilig Thuis ni kituo cha ushauri na utoaji taarifa cha kitaifa kwa vurugu za nyumbani; katika hatari ya haraka, piga simu 112.

Weka ushahidi kama vile ujumbe, picha za skrini na kumbukumbu ya tarehe. Usiingie kwenye akaunti za mtu mwingine bila ruhusa: hiyo ni uvunjaji wa sheria wa kompyuta chini ya Kifungu cha 138ab cha Kanuni ya Jinai.

Unapaswa kufanya nini katika wiki za kwanza?

Anza na maswali manne kuhusu hali, watoto, nyumba na akaunti. Kisha fungua akaunti yako ya benki, ulipe mshahara wako, na uorodheshe malipo ya pamoja ya moja kwa moja.

Badilisha manenosiri na uache kushiriki maeneo, kalenda na albamu za picha. Shughulikia uhamisho kama muamala ulioandikwa: tarehe, orodha ya vitu pamoja na picha, usomaji wa mita na funguo zilizorejeshwa dhidi ya uthibitisho wa barua pepe. Thibitisha kila mpangilio kwa maandishi siku hiyo hiyo, kwa lugha isiyoegemea upande wowote; jumbe hizo huwa faili ikiwa kesi itapelekwa mahakamani. Pale ambapo bado unaweza kuzungumza, mpatanishi wa familia anaweza kukusaidia kuandaa agano na mpango wa uzazi ambao mahakama kisha inathibitisha.

Unapaswa kuangalia nini kama mwenzi au mshirika aliyesajiliwa?

• Angalia kama ulioa au umejisajili kabla au baada ya tarehe 1 Januari 2018, na kama una mikataba ya kabla ya ndoa au ya ushirikiano.
• Angalia kama kuna watoto wadogo wa pamoja: basi mpango wa uzazi na kesi za mahakamani zinahitajika.
• Angalia jina la nani liko kwenye mkataba wa kukodisha au rehani, na kama unataka kutumia Kifungu cha 1:165 BW kwa miezi sita ya kuendelea kuishi.
• Uliza orodha kamili ya mali na madeni; kuficha mali kunagharimu sehemu yako (Kifungu cha 3:194(2) BW).
• Weka shajara tarehe ya mwisho ya miezi sita ya kusajili talaka na tarehe ya mwisho ya miaka miwili ili kumjulisha msimamizi wa pensheni.

Unapaswa kuangalia nini kama mwenzako ambaye hajaoa/hajaolewa?

• Angalia kama una mkataba wa kuishi pamoja na unasema nini kuhusu notisi, nyumba na bidhaa za nyumbani.
• Angalia kama wewe ni mpangaji mwenza chini ya Kifungu cha 7:267 BW kabla ya kuondoka kwenye nyumba ya kukodisha.
• Kusanya uthibitisho wa umiliki wa kile ulichonunua, na uorodheshe kile unachomiliki pamoja.
• Angalia kama una mamlaka ya pamoja juu ya watoto wako; ikiwa ni hivyo, andika mpango wa malezi.
• Wasiliana na mkopeshaji jinsi rehani ya pamoja inaweza kuhamishwa au kusitishwa.

Tunaweza kukufanyia nini unapoachana?

Wanasheria wetu wa familia na wanasheria wa talaka wanawashauri wenzi wa ndoa, wenzi waliosajiliwa na wanaoishi pamoja katika kila hatua.

• Tunatathmini msimamo wako wa kisheria katika mazungumzo moja: hali, utawala wa mali, nyumba na watoto.
• Tunaandika agano la talaka, mpango wa uzazi au tamko la kukomesha uhusiano uliosajiliwa.
• Tunawasilisha ombi la talaka na ombi lolote la hatua za muda.
• Tunahesabu matunzo ya mwenzi na mtoto kwa kutumia Tremanormen.
• Tunatayarisha mgawanyo wa mali na arifa ya pensheni ndani ya tarehe za mwisho.
• Tunaomba marufuku ya mawasiliano au eneo katika kesi za muhtasari inapohitajika.

Muhtasari

• Ndoa huisha kwa amri ya mahakama tu kwa msingi wa kuvunjika kusikoweza kurejeshwa (Kifungu cha 1:151 BW); sajili amri ndani ya miezi sita.
• Ushirika uliosajiliwa bila watoto wa pamoja unaweza kuisha kwa tamko lililosainiwa lililosajiliwa ndani ya miezi mitatu.
• Wakazi wa pamoja hawana haki za kisheria za matunzo au pensheni; mkataba na uthibitisho wa umiliki huamua.
• Wazazi hudumisha mamlaka ya pamoja baada ya kutengana na lazima wakubaliane kuhusu mpango wa malezi.
• Matunzo ya mwenzi yana urefu wa zaidi ya nusu ya urefu wa ndoa, kimsingi hadi miaka mitano (Kifungu cha 1:157 BW).

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara