Kuasili mtoto nchini Uholanzi: masharti na utaratibu

Kuasili mtoto nchini Uholanzi kunawezekana, lakini tu kupitia uamuzi wa mahakama ya wilaya na chini ya masharti magumu katika Kifungu cha 1:227 na 1:228 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW). Isipokuwa kubwa ni kuasili kati ya nchi: mnamo Desemba 2024 serikali iliamua kusitisha kuasili kutoka nje ya nchi kwa zaidi ya miaka sita, na rasimu ya muswada iliyochapishwa Januari 2026 ingesimamisha usajili mpya mara tu itakapoanza kutumika na kukomesha taratibu zilizobaki mnamo 2030.

Kuasili mtoto wa nyumbani, kama vile kuasili mtoto wa kambo au mzazi mlezi, kunaendelea chini ya sheria za kawaida. Ukurasa huu unashughulikia kuasili mtoto mdogo; kuasili mtu mzima kunafunikwa katika kuasili mtu mzima nchini Uholanzi.

Nani anaweza kuasili mtoto nchini Uholanzi?

Watu wawili pamoja au mtu mmoja peke yake. Chini ya Kifungu cha 1:227(1) BW, kuasili hufanyika kila wakati kupitia uamuzi wa mahakama (rechtbank), na ndoa au ushirikiano uliosajiliwa hauhitajiki.

Watu wawili wanaoomba pamoja lazima wawe wameishi pamoja kwa angalau miaka mitatu mfululizo mara moja kabla ya ombi (Kifungu cha 1:227(2) BW). Vivyo hivyo kwa mwenzi, mwenzi aliyesajiliwa au mwenzi anayeishi pamoja na mzazi, isipokuwa mtoto alizaliwa ndani ya uhusiano wao.

Mahakama inaruhusu tu kuasili ikiwa ni kwa maslahi dhahiri ya mtoto (kennelijk belang van het kind), na ikiwa ni wazi, sasa na kwa siku zijazo, kwamba mtoto hana chochote zaidi cha kutarajia kutoka kwa mzazi wake wa awali au wazazi katika nafasi yao kama mzazi (Kifungu cha 1:227(3) BW). Mahakama inaangalia hali halisi ya mtoto, si matakwa ya watu wazima.

Kifungu cha 1:228 BW kinaweka masharti gani?

Masharti muhimu zaidi ni:

• mtoto ni mdogo siku ya ombi;
• mtoto wa miaka 12 au zaidi hapingi kesi; vivyo hivyo kwa mtoto mdogo ambaye anaweza kutathmini maslahi yake kwa njia inayofaa;
• mtoto si mjukuu wa mzazi aliyemlea;
• kila mzazi aliyemlea ana umri wa angalau miaka 18 kuliko mtoto;
• hakuna hata mmoja wa wazazi wa awali anayepinga ombi hilo;
• mzazi aliyemlea au wazazi waliomlea mtoto kwa angalau mwaka mmoja;
• Wazazi wa awali hawana, au hawana tena, mamlaka ya wazazi, isipokuwa katika kuasili kwa mzazi wa kambo, ambapo mzazi hudumisha mamlaka.

Pingamizi la mzazi halizuii kuasili mtoto kila wakati. Chini ya Kifungu cha 1:228(2) BW, mahakama inaweza kuiondoa ikiwa mtoto na mzazi hawajawahi kuishi pamoja kama familia, ikiwa mzazi alitumia mamlaka vibaya au alipuuza sana utunzaji wa mtoto, au ikiwa mzazi alihukumiwa bila kubadilika kwa makosa fulani makubwa dhidi ya mtoto.

Kwa mtoto aliyezaliwa ndani ya uhusiano wa mama na mwenzi wake kupitia upandikizaji wa mbegu za kiume kwa mfadhili asiyejulikana, Kifungu cha 1:227(4) BW kina sheria tofauti na nyepesi ya kuasili na mwenzi.

Nini kinatokea kwa kupitishwa kwa watoto wa nchi tofauti?

Mnamo Desemba 2024 serikali iliamua kusitisha upitishwaji wa nchi kwa zaidi ya miaka sita; chini ya rasimu ya muswada wa Januari 2026, usajili mpya unasimama mara tu sheria itakapoanza kutumika, na taratibu za mwisho zinaisha mwaka wa 2030. Familia ambazo tayari zilikuwa na nambari ya BKA (Buitenlands Kind ter Adoptie) zinaweza kuendelea, lakini ukamilishaji haujahakikishwa.

Hoja ya serikali ni kwamba watoto wanasaidiwa vyema zaidi kwa kukulia katika mazingira salama katika nchi au utamaduni wao, kufuatia uchunguzi kuhusu unyanyasaji katika uasili wa awali wa watoto wa nchi nyingine. Kiutendaji:

• bila nambari ya BKA, kupitishwa mpya kati ya nchi kupitia mfumo wa Uholanzi hakuwezekani tena;
• familia ambazo tayari ziko katika utaratibu zimefungwa na tarehe za mwisho za mpango wa kupumzisha;
• Kuasili mtoto ambaye tayari anaishi katika familia yako, kama vile mtoto wa kambo au mtoto wa kulea, kunaangukia chini ya sheria za nyumbani na hakuathiriwi.

Utaratibu wa kuasili unafanyaje kazi?

Unawasilisha ombi (verzoekschrift) kwa mahakama ya wilaya, ambayo huchunguza masharti na kuamua baada ya kusikilizwa kwa kesi. Hakuna shirika la serikali linaloamua kuhusu kuasili mtoto wa ndani; uamuzi uko mikononi mwa jaji.

Kabla ya kuwasilisha ombi, hakikisha kwamba vipindi vimepita siku ya ombi: angalau mwaka mmoja wa malezi na malezi na, inapohitajika, miaka mitatu mfululizo ya kuishi pamoja. Ombi lililowasilishwa mapema sana linaweza kukataliwa. Tafuta mapema, inapowezekana na salama, kama wazazi wa awali watapinga.

Mahakama inahitaji uthibitisho wa utambulisho, hadhi ya kiraia na hali ya familia: vyeti vya kuzaliwa, cheti chochote cha ndoa au ushirikiano, na uthibitisho wa anwani inayoshirikiwa, kwa mfano usajili katika Hifadhidata ya Kumbukumbu za Kibinafsi (BRP), na muda ambao umemtunza mtoto. Nyaraka za kigeni kwa kawaida zinahitaji apostille au kuhalalishwa na tafsiri ya kiapo. Ikiwa unahitaji wakili inategemea aina ya kesi; rechtspraak.nl inaelezea mahitaji.

Je, ni nini athari za kuasili?

Wazazi walioasili huwa wazazi halali wa mtoto. Chini ya Kifungu cha 1:229 BW, uhusiano halali wa kifamilia na wazazi wa awali na jamaa zao huisha, isipokuwa katika uasili wa mzazi wa kambo, ambapo uhusiano na mzazi ambaye ni mwenzi wa mzazi aliyeasili hubaki.

Kwa hivyo, kuasili mtoto kutoka Uholanzi ni kuasili kamili, na mtoto hawezi kuwa na wazazi zaidi ya wawili halali. Katika kuasili mtoto kutoka kwa mzazi wa kambo, uhusiano wa kisheria na mzazi mwingine wa awali huisha.

Chini ya Kifungu cha 5 cha Sheria ya Uraia wa Uholanzi (Rijkswet op het Nederlanderschap), mtoto aliyeasiliwa na uamuzi wa mahakama ya Uholanzi anakuwa Mholanzi ikiwa mtoto alikuwa mdogo siku ya uamuzi wa awali na angalau mzazi mmoja aliyeasiliwa ni Mholanzi. Mtoto hupata uraia wa Uholanzi miezi mitatu baada ya uamuzi huo, au baadaye ikiwa rufaa itawasilishwa. Uasili wa kigeni hufuata sheria tofauti.

Je, mfanyakazi anayeasili ana haki ya kuondoka?

Ndiyo. Chini ya Kifungu cha 3:2 cha Sheria ya Kazi na Utunzaji (Wet arbeid en zorg), mfanyakazi anayemlea mtoto ana haki ya hadi wiki sita mfululizo za likizo ya kuasili (adoptieverlof) ndani ya kipindi cha wiki 26, kuanzia wiki nne kabla ya mtoto kujiunga na familia.

Mfanyakazi anaweza kuomba kugawanya likizo kwa wiki 26; mwajiri anaweza kukataa tu ikiwa maslahi ya biashara au huduma yanalazimisha (Kifungu cha 3:2(4)). Likizo hiyo hailipwi na mwajiri, lakini Wakala wa Bima ya Wafanyakazi (UWV) hulipa faida ya kuasili; sheria hizo hizo zinatumika kwa kumlea mtoto wa kulea (Kifungu cha 3:2(5)).

Vipi kuhusu mtoto aliyeasiliwa nje ya nchi?

Uasili wa kigeni unaweza kutambuliwa nchini Uholanzi, kulingana na mahali na jinsi ulivyofanyika. Sheria ziko katika Mkataba wa Uasili wa Hague na Kitabu cha 10 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi.

Utambuzi ni muhimu kwa usajili wa mtoto, mamlaka ya mzazi na uraia. Uasili wa kigeni ambao hauvunji kabisa uhusiano na wazazi wa awali unaweza kuwa na athari tofauti. Ikiwa mtoto hana uraia wa Uholanzi, kibali cha makazi kutoka IND kinaweza kuhitajika; angalia hili kabla ya mtoto kusafiri kwenda Uholanzi.

Kwa wageni, angalia pia kama kuasili kwa Uholanzi kutatambuliwa katika nchi yako ya asili, na kumbuka kwamba kuhamia nje ya nchi kabla ya kuwasilisha kesi kunaweza kuathiri mahakama gani ina mamlaka na sheria gani inayotumika.

Unapaswa kuangalia nini kama mzazi mlezi?

• Je, umemtunza mtoto kwa angalau mwaka mmoja, na kuishi pamoja na mwenzi wako kwa miaka mitatu mfululizo, siku ya kuwasilisha kesi?
• Je, kila mzazi aliyemlea ana umri wa angalau miaka 18 kuliko mtoto?
• Je, wazazi wa awali wanakubali, au je, msingi wa Kifungu cha 1:228(2) BW unatumika?
• Je, hati zote za hali ya kiraia zimekamilika, zinaendana, na ikiwa ni za kigeni, zimehalalishwa na kutafsiriwa?
• Je, kuasili kutatambuliwa katika nchi nyingine yoyote inayohusiana na familia yako?

Unapaswa kuangalia nini kama mzazi wa awali?

• Je, umepokea ombi hilo, na unataka kupinga?
• Je, umeishi na mtoto kama familia, jambo ambalo linaathiri kama pingamizi lako linaweza kubatilishwa?
• Je, bado una mamlaka ya uzazi juu ya mtoto?
• Je, unaelewa kwamba kuasili mtoto kunamaliza uhusiano wako wa kisheria wa kifamilia na mtoto?

Tunaweza kukufanyia nini kwa kuasili?

Wanasheria wetu wa familia huwasaidia wazazi walezi na wazazi wa awali katika taratibu za kuasili.

• Tunaangalia masharti ya Makala 1:227 na 1:228 BW kabla ya kuwasilisha.
• Tunaandika rasimu na kuwasilisha ombi hilo kwa mahakama ya wilaya na kukusanya hati hizo.
• Tumeelezea kwa nini pingamizi kutoka kwa mzazi linaweza kubatilishwa, au kutetea pingamizi hilo.
• Tunatoa ushauri kuhusu utambuzi wa nje ya nchi, uraia na kibali cha makazi cha IND.
• Tunashughulikia maswali yanayohusiana kama vile mamlaka ya mzazi na jina la ukoo la mtoto.

Muhtasari

• Kuasili nchini Uholanzi hufanyika kila wakati kupitia uamuzi wa mahakama na lazima iwe kwa maslahi dhahiri ya mtoto (Kifungu cha 1:227 BW).
• Wazazi walezi lazima wawe na umri wa angalau miaka 18 kuliko mtoto na wawe wamemtunza mtoto kwa angalau mwaka mmoja; wanandoa lazima wawe wameishi pamoja kwa miaka mitatu mfululizo.
• Kupitishwa kwa watoto kati ya nchi kunapunguzwa; chini ya rasimu ya muswada wa Januari 2026, taratibu za mwisho zinaisha mwaka wa 2030.
• Kuasili mtoto nyumbani, kama vile kuasili mzazi wa kambo au mzazi mlezi, bado kunawezekana.
• Mfanyakazi anayeasili ana haki ya hadi wiki sita za likizo ya kuasili pamoja na mafao ya UWV.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara