Mikataba ya kibiashara ya kimataifa: kuchagua kampuni ya sheria ya Uholanzi

Kwa mikataba ya kibiashara ya kimataifa, chagua kampuni ya Uholanzi inayoshughulikia vifungu vinavyoamua matokeo wakati mambo yanapoharibika: sheria inayosimamia chini ya Kanuni ya Roma I, Mkataba wa Mauzo wa Vienna (CISG), mamlaka au usuluhishi, na masharti ya kawaida chini ya Kifungu cha 6:225(3) cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW). Isipokuwa kuu kwa "kampuni yoyote ya kibiashara itafanya" ni utekelezaji: kampuni ambayo haijapeleka vifungu hivi mahakamani au mahakamani nje ya nchi mara nyingi huviandika kwa uhuru sana.

Kwa nini swali la "sheria thabiti ya mkataba" si sahihi?

Kila kampuni ya kibiashara huandika mikataba, lakini tofauti hujitokeza katika nyakati tatu: mzozo kuhusu sheria gani inatawala, vita vya masharti ya kawaida, na utekelezaji wake kuvuka mpaka. Kila wakati una chanzo chake cha kisheria, kuanzia Roma I hadi Mkataba wa New York wa 1958, na jinsi kampuni inavyoshughulikia mikataba hiyo inakuambia zaidi ya orodha ya maeneo ya mazoezi.

Ni vifungu vipi vinne vinavyoamua matokeo yako?

Ni sheria gani inayosimamia mkataba wako?

Ndani ya EU, sheria inayotumika kwa mkataba wa kibiashara inafuata Kanuni ya Roma I. Kifungu cha 3 kinatekeleza uchaguzi wa sheria wa wahusika; bila chaguo, Kifungu cha 4 kinatekeleza sheria zisizo za msingi kulingana na utendaji wa sifa: kwa uuzaji wa bidhaa, makazi ya kawaida ya muuzaji; kwa huduma, ya mtoa huduma. Kuchagua sheria ya Uholanzi mara nyingi ni jambo la busara kwa mpango unaowakabili Uholanzi, lakini una matokeo.

Je, CISG inatumika kwa mkataba wako?

Hili ndilo jambo ambalo mara nyingi hukosewa. CISG hutumika kiotomatiki kwa mauzo ya bidhaa kuvuka mipaka kati ya pande katika majimbo yaliyoingia mkataba (Kifungu cha 1 CISG), na Uholanzi ni mojawapo. Kwa hivyo, chaguo tupu la "sheria ya Uholanzi" huleta CISG pamoja nayo, kwa sababu CISG ni sehemu ya sheria ya Uholanzi kwa mikataba hiyo.

Ukitaka sheria za BW badala yake, lazima uondoe CISG moja kwa moja (Kifungu cha 6 CISG). Ikiwa kutengwa kunakufaa inategemea upande wako wa mkataba: CISG kwa njia kadhaa ni mkarimu zaidi kwa wanunuzi kwa kufuata sheria na taarifa kuliko masharti ya muuzaji wa Uholanzi yaliyoandikwa vizuri.

Mahakama au usuluhishi?

Chaguo la mahakama kati ya pande za EU linaongozwa na Kifungu cha 25 cha Kanuni ya Brussels I Recast, ambayo pia hufanya hukumu zitekelezwe kwa upana katika nchi wanachama. Pale ambapo mwenzake yuko nje ya EU, utekelezaji kwa kawaida hupendelea usuluhishi: tuzo husafirishwa chini ya Mkataba wa New York wa 1958 kwa zaidi ya majimbo 170. Taasisi ya Usuluhishi ya Uholanzi (NAI) na Mahakama ya Biashara ya Uholanzi, ambayo husikiliza migogoro ya kimataifa kwa Kiingereza, zote ni chaguzi zinazowezekana kwa makubaliano ya Uholanzi.

Masharti ya kawaida ya nani yanatumika?

Sheria ya Uholanzi ina kanuni inayopingana na intuitive kwa wahusika wa kigeni. Chini ya Kifungu cha 6:225(3) BW, ambapo ofa na kukubalika kila moja hurejelea masharti tofauti ya kawaida, marejeleo ya pili hayana athari isipokuwa yanakataa moja kwa moja seti ya kwanza. Uholanzi hufuata kanuni ya kwanza ambapo mifumo mingi hufuata kanuni ya mwisho, kwa hivyo mpangilio wa barua pepe unaweza kuamua ni masharti gani yanayotumika.

Kando, masharti ya kawaida lazima yapatikane kabla au wakati mkataba unakamilika (Vifungu 6:233 na 6:234 BW); ikiwa sivyo, mwenzake anaweza kuyafuta. Ulinzi huo hautumiki kwa makampuni makubwa, kama vile yale yanayochapisha akaunti za kila mwaka au yanayoajiri watu 50 au zaidi (Kifungu 6:235 BW).

Sheria ya Uholanzi inaongeza nini ambacho mawakili wa kigeni mara nyingi hukosa?

Chini ya Kifungu cha 6:248 BW, mkataba una athari zilizokubaliwa na pande zote na pia zile zinazotokana na busara na haki (redelijkheid en billijkheid); sheria iliyokubaliwa haitumiki pale ambapo hilo halingekubalika kwa kiwango hicho. Mahakama za Uholanzi husoma mkataba kwa kuzingatia kile ambacho pande zote zinaweza kutarajia kwa kila mmoja, mbinu ya sheria ya kesi ya Haviltex (ECLI:NL:HR:1981:AG4158), badala ya maneno yake halisi pekee. Kwa hivyo, vifungu vya makubaliano yote havina uzito mkubwa hapa, na kifungu kikali cha kutengwa kiko katika hatari zaidi ya kupingwa.

Unachaguaje kampuni sahihi?

Jaribu kampuni inayotarajiwa jinsi inavyoshughulikia vifungu vinne hapo juu. Vigezo sita husaidia:

• Wanauliza kuhusu utekelezaji wa sheria kwanza. Mali za mwenzake ziko wapi? Jibu linaunda kifungu cha utatuzi wa migogoro.
• Wanashughulikia CISG waziwazi. Kuijumuisha au kuiondoa chini ya Kifungu cha 6 cha CISG ni uamuzi; ukimya sio uamuzi.
• Walisoma masharti ya kawaida ya upande mwingine. Kwa kuzingatia Kifungu cha 6:225(3) BW, mfuatano wa mabadilishano ni sehemu ya ushauri.
• Wanashtaki au kusuluhisha kesi pamoja na rasimu. Kampuni ambayo imepeleka vifungu hivi kwenye mahakama huviandika kwa njia tofauti.
• Wanafanya kazi kwa Kiingereza kwenye hati yenyewe. Sio muhtasari uliotafsiriwa wa rasimu ya Kiholanzi.
• Wako waziwazi kuhusu kile ambacho hawafanyi. Muundo wa kodi ya mipakani, bei ya uhamisho na forodha ni taaluma tofauti.

Unapaswa kuangalia nini kama muuzaji au muuzaji?

Kama muuzaji, mfiduo wako mkuu upo katika CISG na kama masharti yako mwenyewe yataendelea kuwepo chini ya Kifungu cha 6:225(3) BW. Angalia mambo haya:

• Je, unaondoa CISG waziwazi ikiwa unataka sheria za BW kuhusu kufuata sheria na taarifa?
• Je, masharti yako yalitoka kwanza, na je, kweli yalitumwa kwa mnunuzi?
• Je, kikomo chako cha dhima kinaweza kutetewa chini ya Kifungu cha 6:248(2) BW?
• Je, unaweza kutekeleza hukumu au tuzo pale ambapo mali za mnunuzi zipo?
• Kwa usambazaji au uwakala: je, umeweka bei katika fidia ya nia njema ya wakala chini ya Kifungu cha 7:442 BW?

Unapaswa kuangalia nini kama mnunuzi au mteja?

Kama mnunuzi, kwa kawaida unanufaika na CISG na kutokana na usomaji wa makusudi wa Kifungu cha 6:248 BW. Angalia mambo haya:

• Je, masharti ya muuzaji hayajumuishi CISG, na je, unakubali hilo?
• Je, kukubali kwako kunakataa waziwazi masharti ya muuzaji, ikiwa unataka yako mwenyewe itumike?
• Kipindi cha notisi ya kasoro ni kifupi kiasi gani (Kifungu cha 39 cha CISG: ndani ya muda unaofaa, kisichozidi miaka miwili)?
• Ni sheria gani inayotawala ikiwa mkataba hauko kimya (Kifungu cha 4 Roma I)?
• Utalazimika kushtaki wapi, na kwa lugha gani?

Tunaweza kukufanyia nini kwa mikataba ya kibiashara ya kimataifa?

Utawala mawakili wa ushirika rasimu, kujadili na kushtaki mikataba ya kibiashara chini ya sheria ya Uholanzi, kwa Kiingereza na Kiholanzi, kutoka Eindhoven na Amsterdam:

• Tunapitia rasimu ya upande mwingine na masharti ya kawaida.
• Tunaandika sheria inayoongoza, CISG na vifungu vya utatuzi wa migogoro huku utekelezaji wake ukiwa ndio mwanzo.
• Tunaandika mikataba ya usambazaji, uwakala, usambazaji, SaaS na leseni, ikiwa ni pamoja na umiliki wa IP kuvuka mipaka.
• Tunafanya kesi mbele ya mahakama za Uholanzi, Mahakama ya Biashara ya Uholanzi na NAI.
• Tunakuambia wakati jambo linahitaji mtaalamu wa kodi au forodha: muundo wa kodi wa kimataifa si sehemu ya utendaji wetu.

Muhtasari

• Vifungu muhimu ni sheria inayoongoza, CISG, mamlaka au usuluhishi, na masharti ya kawaida.
• Kuchagua sheria ya Uholanzi huleta CISG pamoja nayo kwa mauzo ya bidhaa nje ya mipaka, isipokuwa kama umeitenga moja kwa moja.
• Kanuni ya kwanza ya Uholanzi (Kifungu cha 6:225(3) BW) inamaanisha mpangilio wa hati unaweza kuamua ni masharti gani yanayotumika.
• Kwa mwenzake asiye wa EU, tuzo ya usuluhishi chini ya Mkataba wa New York kwa kawaida ni rahisi kutekeleza kuliko hukumu ya Uholanzi.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara