Sheria ya kiraia
Sheria za Kiraia nchini Uholanzi
Kuanzia migogoro ya mikataba hadi fidia — tunalinda maslahi yako ya sheria za kiraia
Mapitio
Sheria ya kiraia ya Uholanzi imejengwa juu ya sheria ya wajibu iliyoainishwa katika Kitabu cha 6 cha Kanuni ya Kiraia ya Uholanzi. Kwa tafsiri rasmi ya Kiingereza ya vifungu hivi vya kisheria, tazama Kanuni ya Kiraia ya Uholanzi, Kitabu cha 6 (majukumu na dhima) . Kuelewa sheria hizi za sheria ya kiraia ni muhimu wakati wa kutekeleza haki zako dhidi ya mtu mwingine.
Sheria ya kiraia hutawala mahusiano ya kisheria kati ya raia na biashara: kuanzia ununuzi wa bidhaa hadi dai la uharibifu baada ya ajali mahali pa kazi, kuanzia uvunjaji wa mkataba hadi kitendo cha uhalifu. Pale ambapo mambo yanapoharibika kati ya pande, sheria ya kiraia hutoa zana za kutekeleza haki zako - mradi tu utaziomba kwa wakati unaofaa na kwa njia sahihi.
Law & More Hushauri na kushtaki katika masuala mbalimbali ya sheria za kiraia: migogoro ya mikataba, madai ya dhima, ukusanyaji wa madeni, na migogoro kuhusu umiliki au haki za matumizi. Mawakili wetu wanaijua Mahakama ya Wilaya na Mahakama ya Rufaa na wanaelewa wakati hatua za haraka — kwa mfano kupitia kesi za muhtasari (kort geding) — zinahitajika. Kuanzia uvunjaji wa mkataba na madai ya fidia hadi kesi za kiraia mbele ya mahakama za Uholanzi, tunakusaidia kuchagua njia bora zaidi ya kulinda maslahi yako.
Unakabiliwa na mgogoro wa mkataba au dai la fidia? Zungumza na mawakili wetu wa kesi za madai nchini Uholanzi.
Unahitaji Ushauri wa Mtaalam?
Wataalamu wetu wa sheria za kiraia wako tayari kukusaidia. Pata mwongozo wa kisheria unaokufaa leo.
Quick Navigation
Maarifa ya Hivi Punde
Makala za Sheria za Kiraia
Orodha iliyopangwa ya kila mwongozo ambao tumeandika kuhusu sheria za kiraia nchini Uholanzi.
- Muda wa kusoma: < dakika 1
Ikiwa mtu nchini Uholanzi anakudai euro elfu chache na ameacha kujibu,
- Muda wa kusoma: dakika 12
Umepata hukumu. Mahakama imetoa uamuzi kuhusu dai lako na upande unaopingana nao.
- Muda wa kusoma: dakika 11
Tunachofanya
Mizozo ya mikataba na madai ya kutotenda kazi (wanprestatie).
Utawala wa shirika na kufuata
Tort (onrechtmatige daad) na madai ya dhima
Taratibu za ukusanyaji wa deni na viambatisho (conservatoir na executoriaal)
Muhtasari wa kesi (kort geding) na taratibu zingine za dharura
Madai ya uharibifu (jeraha la kibinafsi, hasara ya kifedha, hasara ya biashara)
Mkurugenzi na dhima ya kikundi (bestuurders- en concernaansprakelijkheid)
Mikataba na sheria na masharti ya jumla (algemene voorwaarden)
Usuluhishi na upatanishi wa migogoro nje ya mahakama
Utekelezaji wa hukumu za Uholanzi na za kigeni
Kwa nini Chagua Law & More
Waendesha mashtaka wenye uzoefu na rekodi iliyothibitishwa katika mahakama za Uholanzi
Mbinu ya kimkakati inayochanganya mazungumzo na kesi
Mawasiliano wazi katika lugha nyingi
Miundo ya ada ya uwazi na usimamizi wa gharama
Zingatia suluhisho za vitendo na mwendelezo wa biashara
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara - Sheria za Kiraia
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu sheria za kiraia, yakijibiwa na wataalamu wetu.
Kuna uvunjaji wa mkataba (wanprestatie) wakati upande unashindwa kutekeleza wajibu chini ya makubaliano na kushindwa huko kunasababishwa nao. Mara nyingi mdaiwa lazima kwanza apewe taarifa ya kutotimiza wajibu, na kuweka muda wa mwisho unaofaa wa kutekeleza. Mara tu kipindi hicho kikipita bila kutekeleza wajibu ndipo mdaiwa anashindwa kutekeleza wajibu, na kumpa upande mwingine haki ya fidia, kufuta, au kutekeleza wajibu.
Uvunjaji wa mkataba unatokana na kutotekelezwa kwa makubaliano yaliyopo kati ya pande husika. Kosa (onrechtmatige daad) ni kitendo kinyume cha sheria dhidi ya mtu mwingine nje ya mkataba wowote, kama vile kusababisha uharibifu kwa uzembe. Vyote vinaweza kusababisha dhima ya uharibifu, lakini mahitaji, mzigo wa ushahidi, na vipindi vya kikomo hutofautiana. Wakati mwingine tukio moja linaweza kujumuisha vyote viwili.
Jambo la kuanzia ni kwamba mhusika aliyejeruhiwa anapaswa, kadri iwezekanavyo, kuwekwa katika nafasi ambayo angekuwa nayo bila uvunjaji au kitendo kisicho halali. Kimsingi hasara halisi iliyopatikana inalipwa, ikiwa ni pamoja na hasara iliyopatikana na faida iliyopotea. Lazima kuwe na uhusiano wa sababu kati ya mwenendo na uharibifu, na uharibifu lazima uhusishwe na mhusika anayehusika.
Notisi ya kutolipa (ingebrekestelling) ni ombi la maandishi linalompa mdaiwa muda wa mwisho na unaofaa wa kutekeleza. Ni wakati tu kipindi hicho kinapoisha bila kutekeleza ndipo mdaiwa hushindwa kulipa, na kusababisha haki ya fidia au kufuta. Katika baadhi ya matukio kutolipa hutokea kiotomatiki kwa sababu ya utekelezaji wa sheria, kwa mfano pale tarehe ya mwisho maalum imepita, na hakuna notisi tofauti inayohitajika.
Dai la madai huzuiwa mara tu kipindi cha ukomo wa kisheria kinapoisha, baada ya hapo hakiwezi tena kutekelezwa mahakamani. Vipindi hivyo hutofautiana kulingana na aina ya dai. Katika hali fulani, ukomo unaweza kukatizwa, kwa mfano kwa ukumbusho wa maandishi unaohifadhi haki ya utekelezaji, baada ya hapo kipindi kipya huanza kutekelezwa.
Kesi za muda za msamaha humruhusu jaji wa awali kutoa hatua ya muda kwa taarifa ya muda mfupi, kama vile amri ya kuzuia au amri ya kutekeleza. Zinakusudiwa kwa masuala ya dharura na hazileti uamuzi wa mwisho kuhusu mgogoro. Uamuzi unabaki kuwa wa muda, na pande husika bado zinaweza kuleta kesi za kawaida kulingana na uhalali baadaye.
Kiambatisho cha muda ni hatua ya tahadhari inayozuia mali ya mdaiwa, kama vile akaunti ya benki au mali, kabla au wakati wa kesi, ili kupata urejeshaji baadaye. Inahitaji ruhusa ya awali kutoka kwa mahakama. Ikiwa dai kuu litathibitishwa baadaye, kiambatisho kinaweza kubadilishwa kuwa utekelezaji; ikiwa sivyo, lazima kiondolewe na kinaweza kusababisha dhima ya uharibifu uliosababishwa.
Kama kanuni, upande unaotegemea matokeo ya kisheria ya mambo fulani lazima uthibitishe mambo hayo ikiwa yanapingwa. Ushahidi unaweza kutolewa kupitia hati, mashahidi, na ripoti za wataalamu, miongoni mwa njia zingine. Katika hali fulani mzigo wa ushahidi hubadilika kulingana na sheria au viwango vya busara na haki.
Utekelezaji wa amri ya hukumu unaweza kutekelezwa kwa msaada wa mdhamini, ambaye anaweza, kwa mfano, kuunganisha akaunti za benki, mishahara, au bidhaa na kuendelea na mauzo ya umma. Mahakama inaweza pia kuunganisha malipo ya faini (dwangsom) kwenye amri, ambayo mdaiwa hupoteza mradi tu atashindwa kuifuata. Tunawaongoza wateja katika mchakato mzima wa utekelezaji.
Muda unategemea sana ugumu, ushahidi unaohitajika, na mzigo wa kazi wa mahakama. Kesi rahisi ya kukusanya madeni inaweza kukamilika ndani ya miezi michache, ilhali kesi tata inayohusisha mashahidi na wataalamu inaweza kuchukua zaidi ya mwaka mmoja. Kwa masuala ya dharura, kesi za muda za unafuu zinaweza kutoa hatua ya muda kwa taarifa ya muda mfupi.
Mkataba wa suluhu huruhusu pande zote kumaliza mgogoro au kutokuwa na uhakika kwa kurekodi mipango ya kisheria, kwa mfano kama sehemu ya suluhu. Unawafunga pande zote hata kama matokeo yanatofautiana na msimamo halisi wa kisheria, ambao ndio hasa unaotoa uhakika wa kisheria.
Katika kesi za madai, mhusika aliyeshindwa kwa kawaida huamriwa kulipa gharama za kisheria, lakini fidia hiyo inategemea ushuru wa kudumu wa kufilisi na mara chache hugharamia ada kamili za wakili. Ni katika kesi maalum, kama vile ukiukaji wa haki miliki, ndipo fidia kamili inaweza kutumika.
Mtu yeyote anayegundua kasoro katika utendaji uliotekelezwa lazima alalamike kwa mhusika mwingine ndani ya muda unaofaa. Ukilalamika kuchelewa sana unaweza kupoteza haki zako. Kinachohesabiwa kama "muda unaofaa" hutegemea hali, lakini kulalamika haraka na kwa maandishi kunashauriwa kila wakati.
Kwa dhima ya pamoja na kadhaa, mkopeshaji anaweza kudai kiasi kamili kutoka kwa yeyote kati ya wadaiwa, ambaye lazima akubaliane kati yao. Kwa dhima ya pamoja, kila mdaiwa anawajibika tu kwa hisa yake mwenyewe. Fomu ambayo inatumika inatokana na sheria au makubaliano.
Ndiyo, kimsingi makubaliano ya mdomo yanafungamana kama yale yaliyoandikwa. Tatizo kuu ni uthibitisho: katika mgogoro lazima uweze kuonyesha kile kilichokubaliwa. Kwa baadhi ya vitendo vya kisheria, kama vile ununuzi wa nyumba na mtu binafsi, sheria inahitaji fomu iliyoandikwa.
Masharti Muhimu ya Kisheria
Istilahi muhimu zilizoelezwa kwa lugha rahisi
Onrechtmatige Daad (Sheria ya Mateso/Kinyume cha Sheria)
Msingi wa sheria ya dhima ya Uholanzi iliyoorodheshwa katika Kifungu cha 6:162 cha Kanuni za Kiraia. Kitendo kisicho halali hutokea wakati mtu anasababisha uharibifu kupitia mwenendo ambao: (1) unakiuka haki ya kisheria ya mwingine, (2) unakiuka wajibu wa kisheria, (3) unakiuka viwango visivyoandikwa vya mwenendo sahihi wa kijamii, au (4) unaunda kitendo bila uangalifu unaofaa. Mkosaji anawajibika ikiwa kuna kosa (ambalo linaweza kudhaniwa katika visa fulani), uharibifu huo unasababishwa nao, na kuna uhusiano wa sababu. Hushughulikia kila kitu kuanzia ajali za barabarani hadi kashfa, ushindani usio wa haki hadi ukiukaji wa faragha. Watu wa kawaida na vyombo vya kisheria wanaweza kutenda kosa la kisheria.
Wanprestatie (Ukiukaji wa Mkataba)
Kushindwa kutekeleza majukumu ya kimkataba kama ilivyokubaliwa. Inajumuisha kutofanya kazi, utendaji wenye kasoro, na utendaji wa kuchelewa. Wakati wanprestatie inapotokea, mhusika aliyejeruhiwa anaweza kudai: (1) utendaji maalum (nakoming) unaomlazimisha mhusika aliyekiuka kutimiza wajibu wake, (2) uharibifu (schadevergoeding) kwa hasara alizopata, (3) kukomesha mkataba (ontbinding) kumaliza makubaliano, au (4) kupunguzwa kwa bei kwa utendaji wenye kasoro. Mkopeshaji kwa kawaida lazima atume notisi ya kushindwa (ingebrekestelling) kabla ya kutekeleza marekebisho haya, isipokuwa tarehe ya mwisho imepita wazi au utendaji wa haraka hauwezekani. Tofauti na onrechtmatige daad, wanprestatie haihitaji makosa kila wakati - baadhi ya majukumu ni dhima kali.
Schadevergoeding (Uharibifu/Fidia)
Fidia ya kifedha kwa hasara au jeraha. Sheria ya Uholanzi inatambua aina mbili kuu: uharibifu wa nyenzo (uharibifu wa nyenzo) unaofunika hasara za moja kwa moja za kifedha kama vile uharibifu wa mali, gharama za matibabu, mapato yaliyopotea, na hasara za biashara; na uharibifu usio wa lazima (uharibifu usio wa lazima) kwa madhara yasiyo ya kiuchumi kama vile maumivu na mateso, ambayo hutolewa tu katika hali maalum kama vile jeraha la kibinafsi au ukiukaji wa heshima. Uharibifu lazima uthibitishwe na kuhusishwa kwa sababu na kitendo au uvunjaji usiofaa. Mtu aliyejeruhiwa ana wajibu wa kupunguza uharibifu (schadebeperkingsplicht). Uharibifu wa adhabu haupo katika sheria ya Uholanzi - fidia inalenga kumrudisha mwathiriwa katika nafasi yake ya kabla ya madhara, si kumwadhibu mkosaji. Riba (wettelijke rente) huongezeka kuanzia tarehe ya uharibifu.
Verjaring (Kipindi cha Kikomo
Muda ambao madai ya kisheria lazima yawasilishwe, baada ya hapo hayawezi kutekelezwa. Kipindi cha kawaida cha kikomo ni miaka mitano kuanzia siku baada ya mdai kujua au angepaswa kujua uharibifu na mhusika anayehusika. Kizuizi kamili hutokea miaka 20 baada ya tukio hilo, bila kujali ujuzi. Vipindi maalum hutumika kwa madai fulani: miaka miwili kwa jeraha la kibinafsi (kutokana na ugunduzi), miaka mitatu kwa kasoro za bidhaa, miaka mitano kwa dhima ya kitaaluma. Kizuizi kinaweza kukatizwa kwa kukubali dai, malipo, au kufungua kesi. Mara tu dai litakapoisha, litafutwa - mahakama italitupilia mbali hata kama ni halali vinginevyo. Muhimu kufuatilia vipindi vya kikomo na kuchukua hatua kabla ya kuisha muda wake.
Bewijslast (Mzigo wa Ushahidi)
Wajibu wa kuthibitisha ukweli unaounga mkono msimamo wa kisheria wa mtu. Kanuni ya jumla: "anayedai lazima athibitishe" (wie stelt, bewijst). Mdai lazima athibitishe ukweli unaosababisha dai lake; mshtakiwa lazima athibitishe ukweli unaounga mkono utetezi wake. Kiwango cha ushahidi ni wingi wa ushahidi (uwezekano mkubwa kuliko kutokuwa hivyo), chini ya sheria ya jinai bila shaka yoyote. Ushahidi unaweza kujumuisha hati zilizoandikwa (zenye nguvu zaidi), ushuhuda wa mashahidi, maoni ya wataalamu, na ushahidi wa kimazingira. Mahakama zina busara pana ya kutathmini ushahidi na zinaweza kubadilisha mzigo wa ushahidi katika hali maalum, kama vile wakati upande mmoja unapodhibiti taarifa husika pekee. Kushindwa kukidhi mzigo wa ushahidi husababisha kuondolewa kwa dai au utetezi.
Dwangsom (Malipo ya Adhabu
Malipo ya adhabu ya mara kwa mara yaliyoamriwa na mahakama (sawa na dharau ya mahakama) ili kulazimisha kufuata hukumu. Mahakama inapoamuru mtu kufanya kitendo au kusitisha mwenendo, inaweza kuambatanisha dwangsom: faini inayolipwa kwa mhusika mwingine (sio jimbo) kwa kila siku au tukio la kutofuata sheria, hadi kiwango cha juu zaidi. Kwa mfano, mahakama inaweza kuamuru kampuni kuacha kukiuka chapa ya biashara na kutoza dwangsom ya €5,000 kwa siku ya ukiukaji unaoendelea, hadi kiwango cha juu zaidi cha €500,000. Dwangsom ni tofauti na uharibifu - imekusudiwa kuhakikisha kufuata sheria, si kufidia hasara. Kawaida katika kesi za amri ya mahakama, utekelezaji wa mikataba, na migogoro ya miliki miliki. Inafaa kwa sababu inatumika kiotomatiki bila kesi zaidi za mahakama mara tu inapokiukwa.
Conservatoir Beslag (Kiambatisho cha Muda)
Ukamataji wa muda wa mali ya mdaiwa ili kupata dai kabla ya kupata hukumu ya mwisho. Hutumika wakati kuna haja ya dharura ya kumzuia mdaiwa kuondoa mali, na kufanya ukusanyaji usiwezekane. Inaweza kuambatanisha akaunti za benki, mali isiyohamishika, hesabu, madeni, au mali nyingine. Inahitaji idhini ya mahakama na mkopeshaji lazima aonyeshe: (1) dai la kuaminika, na (2) hitaji la dharura la kuambatanisha. Mkopeshaji kwa kawaida lazima atume dhamana ili kufidia uharibifu unaowezekana ikiwa kiambatanisho kitaonekana kuwa haki. Baada ya kuambatanisha, mkopeshaji lazima aanze kesi kuu ndani ya siku 14 au kiambatanisho kitaisha. Zana yenye nguvu ya kusukuma suluhu au kuhifadhi matarajio ya urejeshaji, lakini hubeba hatari ikiwa dai la msingi litashindwa. Hutumika sana katika mizozo ya kibiashara, haswa na pande za kimataifa au hatari za kukimbia.
Ingebrekestelling (Notisi ya Chaguomsingi)
Notisi rasmi iliyoandikwa inayotolewa kwa mhusika ambaye ameshindwa kutekeleza wajibu wake, na kuiweka rasmi "katika hitilafu" (katika verzuim). Inahitajika kabla ya mkopeshaji kudai fidia kwa kuchelewesha, kusitisha mkataba, au kutafuta utekelezaji wa mahakama. Lazima ieleze waziwazi: (1) ni wajibu gani ambao haujatimizwa, (2) tarehe ya mwisho inayofaa ya utendaji, na (3) matokeo ya kuendelea kutotekeleza. Haihitajiki wakati: tarehe ya mwisho imepita waziwazi na utendaji unabaki haupo, utendaji hauwezekani kabisa, au mdaiwa ameonyesha waziwazi kwamba hatatekeleza. Notisi huanza saa kwa riba ya hitilafu na inaruhusu mkopeshaji kutekeleza suluhisho la ukiukaji. Inapaswa kutumwa kwa barua iliyosajiliwa au barua pepe ikiwa na risiti iliyosomwa kwa uthibitisho. Hatua muhimu ya kwanza katika vitendo vingi vya utekelezaji wa mkataba.
Onrechtmatige Daad (Sheria ya Mateso/Kinyume cha Sheria)
Kitendo kisicho halali kwa mtu mwingine nje ya mkataba wowote, kama vile kusababisha uharibifu kupitia uzembe, kinachomlazimisha mkosaji kufidia uharibifu unaotokana pale ambapo kitendo hicho kinahusishwa naye.
Ingebrekestelling (Notisi ya Chaguomsingi)
Ombi la maandishi linalompa mdaiwa muda wa mwisho na unaofaa wa kutekeleza. Kwa kawaida, na pamoja na haki ya fidia au kufuta, kwa kawaida hutokea mara tu kipindi hicho kitakapopita bila kutekeleza.
Dagvaarding (Maandishi ya Wito)
Hati rasmi, inayotolewa na mdhamini, inayoanzisha kesi za madai na kumwita mhusika mwingine kufika mbele ya mahakama, ikielezea dai na misingi yake.
Verzuim (Chaguo-msingi)
Hali ambayo mdaiwa anashindwa kulipa baada ya kupewa notisi ya kutolipa au mara tu kutolipa kutakapotokea kwa mujibu wa sheria. Kulipa kwa ujumla kunahitajika kwa ajili ya fidia kwa kuchelewesha na kwa ajili ya kufuta.
Hoger Beroep (Rufaa)
Suluhisho la kisheria ambalo mhusika huwasilisha hukumu ya mahakama ya wilaya kwa mahakama ya rufaa kwa ajili ya mapitio, ambapo kesi hiyo kimsingi hupitiwa upya kikamilifu ndani ya kipindi cha rufaa cha kisheria.
Kufunga (Kujiondoa)
Kukomesha makubaliano ya pande zote mbili kwa sababu ya uvunjaji, baada ya hapo pande zote lazima zibadilishe utendaji ambao tayari umefanywa. Kufutwa kunaweza kufanywa nje ya mahakama au na mahakama.
Kufuta (Kufuta)
Kusitishwa kwa makubaliano kwa sababu ya kasoro wakati yalipohitimishwa, kama vile kosa, ulaghai, au matumizi mabaya ya hali, yenye athari ya kurudi nyuma hadi wakati wa kuhitimishwa.
Verstekvonnis (Hukumu Chaguomsingi)
Hukumu inayotolewa wakati mshtakiwa anaposhindwa kuhudhuria kesi. Dai hilo kwa ujumla hukubaliwa isipokuwa lionekane kuwa kinyume cha sheria au halina msingi. Suluhisho la upinzani liko wazi dhidi yake.
Kitenzi Kisababishi (Kisababishi)
Kiungo kinachohitajika kati ya mwenendo na uharibifu. Bila uhusiano wa kutosha wa sababu kati ya uvunjaji au kitendo kisicho halali na hasara, kimsingi hakuna wajibu wa kufidia hasara hiyo.
Upatanishi (Upatanishi)
Aina ya utatuzi wa migogoro ambapo mpatanishi huru huwaongoza wahusika kufikia makubaliano wenyewe. Mara nyingi ni haraka na si mzigo kuliko kuwasilisha kesi mahakamani hadi uamuzi.
Vaststellingsovereenkomst (Makubaliano ya Suluhu)
Makubaliano ambayo pande huhitimisha mzozo au kutokuwa na uhakika kwa kurekodi kwa masharti ya kisheria kinachotumika kati yao. Ni halali hata kama maudhui yake yanatofautiana na msimamo wa kisheria wa awali na mara nyingi hutumika katika suluhu.
Klachtplicht (Wajibu wa Kulalamika)
Wajibu wa kulalamika ndani ya muda unaofaa baada ya kugundua kasoro katika utendaji uliotolewa. Mhusika anayelalamika kuchelewa anaweza kupoteza haki ya kutengeneza, kufuta au kufidia.
Hoofdelijke Aansprakelijkheid (Dhima ya Pamoja na Kadhaa)
Hali ambapo wadaiwa kadhaa wanaweza kuwajibika kwa deni lote. Mkopeshaji huchagua wa kumshughulikia; kisha wadaiwa lazima walipe deni hilo kati yao.
Boetebeding (Kifungu cha Adhabu)
Kifungu cha kimkataba kinachofanya kiasi maalum kulipwa kwa kutofanya kazi, bila kujali hasara halisi. Mahakama inaweza, kwa ombi, kupunguza adhabu ya kimkataba ya juu sana.
Maonyesho (Haki ya Kukagua Nyaraka)
Haki, chini ya masharti, ya kudai ukaguzi au nakala ya hati fulani zinazoshikiliwa na upande mwingine. Zana hii hutumika kupata au kupata ushahidi katika kesi ya madai.
Una Maswali Kuhusu Sheria za Kiraia?
Wanasheria wetu wenye uzoefu wako tayari kukusaidia. Panga mashauriano ili kujadili hali yako mahususi.
