Sheria ya Taratibu za Kiraia

Kama wakili wa utaratibu wa madai nchini Uholanzi, tunafanya kesi za madai kwa wadai na washtakiwa, kuanzia barua ya kwanza ya madai hadi utekelezaji wa hukumu. Tunatenda kwa niaba ya watu binafsi na biashara, Uholanzi na kimataifa, katika mahakama ndogo ya wilaya, mahakama ya wilaya na kwa muhtasari wa kesi. Ukipokea wito, hatua ya kwanza ni kututumia mara moja: tarehe yake ni tarehe ya mwisho.

Kiwango cha wateja Law & More 9.6 kati ya 10 kwenye Klantenvertellen, jukwaa la mapitio la Uholanzi (mapitio 81, kufikia Oktoba 2026).

Tunaweza kukusaidia nini?

• barua ya madai au notisi ya kutofaulu kabla ya kesi kuanza;
• kuanzisha kesi kwa wito au kwa maombi;
• kukutetea baada ya kupokea wito;
• mashauri ya muhtasari (kort geding) katika masuala ya dharura;
• kiambatisho cha akaunti za benki au mali kabla ya hukumu;
• ushahidi, vikao vya mashahidi na wataalamu walioteuliwa na mahakama;
• kutekeleza hukumu, au kuzuia utekelezaji usiofaa;
• suluhu wakati wa kesi.

Ni mahakama gani itakayosikiliza kesi yako ya madai?

Kesi nyingi za madai huanzia katika mahakama ya wilaya (rechtbank), ambayo ina sekta ya wilaya ndogo (kantonrechter) kwa kesi ndogo na maalum. Mahakama ya wilaya ndogo husikiliza madai hadi euro 25,000 na kesi za ajira, upangaji, mikopo ya watumiaji na ununuzi wa watumiaji, bila kujali kiasi.

Katika mahakama ya wilaya ndogo unaweza kuendesha kesi mwenyewe. Katika kesi zingine katika mahakama ya wilaya, uwakilishi wa wakili ni lazima. Kuna mahakama kumi na moja za wilaya. Kesi kutoka Eindhoven eneo hilo kwa kawaida huenda kwa Mahakama ya Wilaya ya Oost-Brabant, kesi kutoka Amsterdam kwa Mahakama ya Wilaya ya Amsterdam. Kesi ziko katika Kiholanzi. Kwa migogoro ya kibiashara ya kimataifa, pande zinaweza kukubaliana kushtaki kwa Kiingereza katika Mahakama ya Biashara ya Uholanzi.

Mahakama	Kesi za kawaida	Wakili anahitajika?
Mahakama ya Wilaya (kantonrechter)	Madai hadi euro 25,000, ajira, upangaji, kesi za watumiaji	Hapana
Mahakama ya wilaya, sehemu ya madai	Madai zaidi ya euro 25,000 na kesi zingine	Ndiyo
Hakimu wa awali wa msaada (kort geding)	Hatua za haraka za muda	Inategemea mada
Mahakama ya Rufaa	Rufaa dhidi ya hukumu za mahakama ya wilaya	Ndiyo

Kesi za madai za Uholanzi zinaanzaje?

Kesi nyingi huanza na wito (dagvaarding) ambao mdhamini humhudumia mshtakiwa. Baadhi ya kesi, kama vile masuala mengi ya kifamilia na ajira, huanza na maombi (verzoekschrift) yaliyowasilishwa mahakamani.

Kabla ya kuanza, mhusika mwingine kwa kawaida huhitaji kuahirishwa kwa muda unaofaa ili kutekeleza. Barua ya madai iliyo wazi mara nyingi hutatua suala hilo bila gharama za mahakama. Angalia kipindi cha kikomo: madai mengi ya kimkataba hupunguzwa muda baada ya miaka mitano, lakini vipindi vifupi hutumika kwa baadhi ya madai. Wito unaelezea dai, misingi na ushahidi, na hutaja tarehe ambayo mshtakiwa lazima afike. Muhtasari wetu wa hatua katika kesi ya madai unaelezea awamu hii kwa undani zaidi.

Nini kitatokea baada ya wito?

Mshtakiwa huwasilisha utetezi wa maandishi, ambapo baada ya hapo mahakama kwa kawaida hufanya kikao cha mdomo (mondelinge behandeling). Kisha mahakama hutoa hukumu au kwanza huamuru ushahidi, kwa mfano kutoka kwa mashahidi au mtaalamu.

Utetezi na kusikilizwa kwa kesi

Mshtakiwa kwa ujumla ana wiki kadhaa za kuwasilisha taarifa ya utetezi, mara nyingi sita, huku kukiwa na nyongeza chache. Katika kikao cha kusikiliza kesi, jaji huuliza maswali, huchunguza suluhu na kuamua jinsi kesi itakavyoendelea (Kifungu cha 87 cha Kanuni ya Utaratibu wa Madai ya Uholanzi). Kesi nyingi hutatuliwa katika hatua hii.

Ushahidi

Upande unaotegemea ukweli kwa ujumla unapaswa kuthibitisha ikiwa unapingwa. Tangu Januari 1, 2025, sheria zilizorekebishwa kuhusu ushahidi zinahitaji pande zote kuweka ukweli na ushahidi unaofaa mezani mapema. Pia hurahisisha kuomba ufikiaji wa hati maalum. Tazama makala yetu kuhusu haki iliyorekebishwa ya kukagua ushahidi.

Ikiwa mshtakiwa hatatokea

Ikiwa mshtakiwa hatahudhuria, mahakama inaweza kutoa hukumu ya kutohudhuria (verstekvonnis). Mshtakiwa anaweza kisha kutoa pingamizi (verzet), kwa ujumla ndani ya wiki nne. Soma zaidi katika makala yetu kuhusu kuweka kando hukumu ya kutohudhuria.

Unatekelezaje hukumu ya kiraia?

Malipo au utendaji unaoamuru hukumu ni hati miliki inayoweza kutekelezwa ambayo mdhamini anaweza kutekeleza. Mdhamini anaweza kuambatanisha akaunti za benki, mshahara, bidhaa na mali isiyohamishika ya mdaiwa.

Hukumu nyingi hutangazwa kuwa zinaweza kutekelezwa kwa muda, kwa hivyo utekelezaji unawezekana hata kama upande mwingine utakata rufaa. Je, unaogopa kwamba mdaiwa ataficha mali? Kisha unaweza kumwomba jaji wa awali ruhusa ya kupata kiambatisho cha kabla ya hukumu (conservatoir beslag) kabla ya kesi kuanza. Kisha lazima uanze kesi kuu ndani ya kipindi kilichowekwa na mahakama, angalau siku 14 (Kifungu cha 700 cha Kanuni ya Utaratibu wa Madai ya Uholanzi). Tazama makala yetu kuhusu kufungiwa kwa mali na kiambatisho cha kabla ya hukumu . Ikiwa hukubaliani na hukumu, mawakili wetu wa rufaa wanaweza kutathmini rufaa.

Jinsi gani kufanya kazi na Law & More kazi?

1. Mkutano wa utangulizi: tunajadili mgogoro, hati na tarehe yoyote ya mwisho katika wito au hukumu.
2. Ushauri na makadirio ya gharama: tunatathmini msimamo wako, ushahidi, nafasi na hatari ya gharama.
3. Mbinu na mazungumzo: tunatuma barua ya madai au kujibu moja, na kuchunguza suluhu.
4. Kesi au kukamilika: tunaendesha kesi, tunahudhuria kikao cha kusikiliza kesi na kupanga utekelezaji.

Wakili wa utaratibu wa madai anagharimu kiasi gani?

Kiwango chetu cha saa ni euro 250 hadi 350 bila VAT kwa wakili na euro 300 hadi 400 bila VAT kwa mshirika. Tunakubaliana kuhusu kiwango hicho mapema na kutoa makadirio ya gharama kwa kila awamu ya kesi.

Mkutano wa utangulizi ni bure. Mkutano wa ushauri wa mara moja bila usaidizi zaidi hugharimu euro 300 ikijumuisha VAT. Ada za mahakama (griffierecht) na gharama za mdhamini hutozwa kando; ada za mahakama hutegemea thamani ya dai na zimeorodheshwa kwenye rechtspraak.nl . Mhusika aliyeshindwa kwa kawaida hulipa mchango usiobadilika kwa gharama za kisheria za mshindi, ambao mara nyingi huwa chini sana ya gharama halisi. Msaada wa kisheria kupitia Bodi ya Msaada wa Kisheria (Raad voor Rechtsbijstand) upo, lakini hatufanyi kazi kwa msingi huo.

Nani anashughulikia kesi yako?

Kesi yako inashughulikiwa na mmoja wa mawakili wetu; katika mkutano wa utangulizi utasikia nani. Pale ambapo mgogoro unahusu eneo maalum la sheria, kama vile sheria ya makampuni au ajira, wakili anayefanya kazi katika eneo hilo anahusika. Unaweza kukutana na mawakili kwenye ukurasa wetu wa timu.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Nilipokea wito. Nifanye nini?

Andika tarehe ambayo lazima uwasiliane na wakili mara moja. Katika mahakama ya wilaya unaweza kujibu tu kupitia wakili; katika mahakama ya wilaya ndogo unaweza kujibu mwenyewe. Usipofanya chochote, mahakama inaweza kutoa hukumu isiyo ya msingi ambapo dai kwa kawaida huruhusiwa. Kusanya mkataba, mawasiliano na ushahidi mwingine kwa wakati huo.

Je, ninahitaji wakili wa utaratibu wa madai?

Katika mahakama ya wilaya na mahakama ya rufaa, uwakilishi wa wakili ni lazima. Katika mahakama ya wilaya ndogo unaweza kujitetea mwenyewe, lakini sheria za utaratibu na ushahidi bado zinatumika. Wakili wa utaratibu wa madai hutathmini nafasi, huandika hati na kuzungumza katika kikao cha kesi. Hilo pia husaidia katika mazungumzo ya suluhu, ambayo mara nyingi hufanyika katika kikao cha kesi.

Kesi za madai huchukua muda gani nchini Uholanzi?

Kesi rahisi katika kesi ya kwanza mara nyingi huchukua miezi sita hadi mwaka. Kesi zenye vikao vya mashahidi au wataalamu walioteuliwa na mahakama zinaweza kuchukua muda mrefu zaidi. Kesi za muhtasari ni za haraka zaidi: kusikilizwa ndani ya siku au wiki, na uamuzi muda mfupi baadaye. Rufaa huongeza mwaka mwingine hadi miwili.

Je, ninaweza kurejesha gharama zangu za kisheria nikishinda?

Kwa kawaida kwa sehemu tu. Mahakama za Uholanzi hutoa mchango usiobadilika kwa gharama za kisheria kulingana na kipimo, ambacho hutegemea thamani ya dai na hatua zilizochukuliwa. Kiasi hicho mara nyingi huwa chini sana kuliko ada halisi za wakili. Urejeshaji wa gharama kamili ni ubaguzi, kwa mfano katika kesi za miliki miliki. Ada za mahakama na gharama za mdhamini kwa ujumla zinaweza kurejeshwa kutoka kwa mhusika aliyeshindwa.

Mchakato wa muhtasari (kort geding) ni nini?

Kesi za muhtasari ni kesi za haraka mbele ya jaji wa awali kwa masuala ya dharura. Jaji hutoa uamuzi wa muda, kama vile amri ya kusimamisha kitendo au kulipa mapema. Lazima uonyeshe nia ya dharura. Uamuzi huo hausuluhishi mgogoro hatimaye, lakini kwa vitendo pande zote mara nyingi hukubali.

Je, mgogoro unaweza kutatuliwa wakati wa kesi?

Ndiyo, wakati wowote. Kesi nyingi za madai huishia katika suluhu, mara nyingi wakati wa au baada ya kusikilizwa kwa mdomo ambapo jaji huchunguza chaguzi. Suluhu kwa kawaida hurekodiwa katika makubaliano ya suluhu (vaststellingsovereenkomst) au katika rekodi rasmi ya kusikilizwa kwa kesi. Rekodi rasmi inaweza kutekelezwa kama hukumu.

Una shaka kuhusu msimamo wako? Weka nafasi ya mkutano wa utangulizi bila malipo. Katika mkutano huo tunajadili kama tunaweza kusaidia na gharama yake. Tumia fomu yetu ya mawasiliano , piga simu +31 40 369 06 80.

Law & More, Marconilaan 13, 5612 HM Eindhoven (+31 40 369 06 80) na eneo la kutembelea Pietersbergweg 291, 1105 BM Amsterdam (+31 20 369 71 21). Inapatikana Jumatatu hadi Ijumaa 08:00-22:00, Jumamosi na Jumapili 09:00-17:00.

Ukurasa huu unatoa taarifa za jumla na hauchukui nafasi ya ushauri kuhusu hali yako mahususi.