Sheria ya mali na upangaji wa kibiashara nchini Uholanzi ikilinganishwa

Kulinganisha Sheria ya Mali Halisi ya Uholanzi na Sheria ya Upangaji wa Biashara

Sheria ya mali ya Uholanzi inasimamia haki katika jengo lenyewe, kama vile umiliki, umiliki wa muda mrefu na rehani; sheria ya upangaji inasimamia mkataba wa matumizi yake. Kiungo muhimu kati yao: uuzaji hauvunji mkataba wa kukodisha, kwa hivyo mnunuzi anachukua mikataba iliyopo kwa mujibu wa sheria (Kifungu cha 7:226 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi, BW).

Haki za mali hupatikana kwa hati ya mthibitishaji na usajili katika rejista za umma za Msajili wa Ardhi (Kadaster). Kukodisha hakuhitaji mthibitishaji na kwa kiasi kikubwa ni sheria ya lazima kwa upande wa mpangaji, haswa kwa nafasi ya rejareja. Ndiyo maana kukodisha, na iwe kunahusu nafasi ya makazi, rejareja au biashara nyingine, ni lazima kufanyiwa uchunguzi kabla ya ununuzi wowote.

Unawezaje kupata umiliki wa mali isiyohamishika ya Uholanzi?

Umiliki wa mali isiyohamishika hupitishwa tu kwa hati ya uhamishaji ya mthibitishaji iliyosajiliwa katika rejista za umma (Kifungu cha 3:89 BW). Kusaini makubaliano ya ununuzi (koopovereenkomst) kunaunda majukumu lakini bado hakuhamishi umiliki.

Kwa hivyo mchakato huu una hatua mbili: makubaliano ya ununuzi na, kwa kawaida wiki kadhaa baadaye, uhamisho kwa mthibitishaji wa sheria za kiraia. Mnunuzi wa nyumba ambaye ni mtumiaji ana kipindi cha siku tatu cha kupoa baada ya kupokea makubaliano yaliyosainiwa (Kifungu cha 7:2 BW); mnunuzi wa biashara hana. Ukurasa wetu kuhusu kununua nyumba nchini Uholanzi unaelezea hatua za mali ya makazi.

Mnunuzi hulipa kodi ya uhamisho (overdrachtsbelasting). Mnamo 2026 kiwango ni 2% kwa nyumba unayoishi mwenyewe, 8% kwa nyumba zingine kama vile mali za kukodisha, na 10.4% kwa mali zisizo za kuishi kama vile ofisi na maduka, kulingana na Belastingdienst. Wanunuzi wa mara ya kwanza walio chini ya umri wa miaka 35 wanaweza kuhitimu kwa kiwango cha 0% chini ya masharti.

Ni haki zipi za mali zilizopo chini ya sheria ya Uholanzi?

Sheria ya Uholanzi ina mfumo uliofungwa wa haki za mali: unaweza tu kuunda haki ambazo sheria hutoa. Zile muhimu zaidi zimeorodheshwa hapa chini.

HakiInakupa nini
Umiliki (eigendom)Haki kamili; kama sheria inajumuisha majengo kwenye ardhi (kuingia, natrekking).
Kukodisha kwa muda mrefu (erfpacht)Haki ya kutumia ardhi ya mtu mwingine, kwa kawaida dhidi ya kodi ya ardhi ya kila mwaka (kanuni); kawaida katika Amsterdam.
Haki ya juu juu (opstalrecht)Haki ya kumiliki majengo au kazi katika ardhi ya mtu mwingine, ambayo inavunja umiliki.
Ghorofa ya kulia (appartementsrecht)Sehemu katika jengo lililogawanywa kwa matumizi ya kipekee ya kitengo kimoja, ndani ya chama cha wamiliki (VvE).
Urahisi (erfdienstbaarheid)Mzigo kwenye njama moja kwa manufaa ya nyingine, kama vile haki ya njia.

Haki hizi zote zimeundwa kwa hati ya mthibitishaji na zimesajiliwa na Kadaster. Kabla ya kununua, angalia dondoo la Kadaster kwa rehani, viambatisho, haki za ardhi na masharti ya kukodisha, ikiwa ni pamoja na wakati kodi ya ardhi itarekebishwa tena.

Ni sheria gani zinazotumika kwa mikataba ya kibiashara?

Sheria ya Uholanzi inatofautisha aina mbili za majengo ya biashara. Nafasi ya rejareja (pia huitwa 290-bedrijfsruimte, baada ya Kifungu cha 7:290 BW) ina ulinzi mkali wa wapangaji; nafasi nyingine za biashara (230a-bedrijfsruimte), kama vile ofisi na maghala, ina ulinzi mdogo sana.

Nafasi ya rejareja hushughulikia majengo yaliyo wazi kwa umma ambapo bidhaa zinauzwa au huduma zinazotolewa, kama vile maduka, migahawa na wasusi. Kukodisha nafasi ya rejareja huendelea kwa angalau miaka mitano, na kupanuliwa kiotomatiki kwa miaka mingine mitano (Kifungu cha 7:292 BW). Masharti mafupi ya hadi miaka miwili yanawezekana bila ulinzi. Baada ya hapo, mwenye nyumba anaweza kukomesha tu kwa misingi ya kisheria, na kukodisha kunaisha tu ikiwa mpangaji anakubali au mahakama ya wilaya ndogo (kantonrechter) inaruhusu (Kifungu cha 7:295 na 7:296 BW).

Upande wowote unaweza kuiomba mahakama kuweka kodi katika kiwango cha majengo yanayolingana katika eneo hilo, mwishoni mwa muda uliokubaliwa na kisha kila baada ya miaka mitano (Kifungu cha 7:303 BW). Mpangaji anayeuza biashara yake anaweza kuiomba mahakama ruhusa ya kuhamisha kodi kwa mnunuzi (indeplaatsstelling, Kifungu cha 7:307 BW).

Kwa nafasi nyingine za biashara, pande zote zina uhuru mkubwa wa kukubaliana kuhusu muda, notisi na mapitio ya kodi. Mkataba wa kukodisha unaisha kama ilivyokubaliwa. Ulinzi pekee wa kisheria wa mpangaji ni haki ya kuomba mahakama kuahirisha kufukuzwa kwa muda mfupi baada ya mkataba wa kukodisha kuisha (Kifungu cha 7:230a BW), na ombi lazima liwasilishwe ndani ya miezi miwili tangu tarehe ya kufukuzwa. Mikataba mingi ya kukodisha inategemea mkataba wa kukodisha wa ROZ , ikiwa ni pamoja na masharti yake ya jumla kuhusu matengenezo, gharama za huduma na dhamana ya benki au amana, kwa kawaida kodi ya miezi mitatu.

Nini kitatokea kwa mkataba wa kukodisha mali inapouzwa?

Ukodishaji unaendelea. Chini ya Kifungu cha 7:226 BW, haki na wajibu wa mwenye nyumba hupitishwa kwa mnunuzi wakati wa uhamisho, kwa hivyo mpangaji huweka jengo hilo kwa masharti sawa.

Hii inatumika kwa nafasi ya makazi, rejareja na biashara nyinginezo. Kwa hivyo, mnunuzi anayetaka umiliki usio na kitu lazima aache mkataba wa kukodisha kwa misingi ambayo sheria inaruhusu, ambayo kwa nafasi ya rejareja na nyumba mara nyingi ni vigumu.

Mnunuzi wa mali ya kukodisha anapaswa kupitia kila mkataba wa kukodisha kabla ya kusaini makubaliano ya ununuzi: muda, kodi ya nyumba na uainishaji, uainishaji wa nafasi, dhamana, barua za pembeni na mapitio yoyote ya kodi ya kukodisha. Muuzaji kwa kawaida hutoa dhamana kwenye orodha ya kodi, lakini hizi hutoa madai tu dhidi ya muuzaji, si dhidi ya mpangaji.

Je, biashara inapaswa kununua au kukodisha majengo yake?

Ununuzi hutoa udhibiti lakini hufunga kodi ya uhamisho wa mtaji na gharama ya 10.4% kwenye majengo ya biashara. Kukodisha huweka mtaji bila malipo lakini hukuacha unategemea masharti ya kukodisha na, kwa ofisi na maghala, juu ya nia ya mwenye nyumba ya kuiboresha.

Kama mmiliki, unaamua kuhusu mabadiliko ndani ya mpango wa mazingira wa manispaa na vibali chini ya Sheria ya Mazingira na Mipango (Omgevingswet). Kama mpangaji, mabadiliko ya kimuundo yanahitaji idhini ya mwenye nyumba, na huenda ukalazimika kurejesha eneo unapoondoka. Angalia matumizi yanayoruhusiwa katika mpango wa mazingira kabla ya kununua au kusaini, kwa sababu umiliki wala mkataba wa kukodisha hauruhusu matumizi ambayo mpango unakataza.

Unapaswa kuangalia nini kama mnunuzi wa mali ya kukodisha?

Unaingia katika nafasi ya muuzaji kama mwenye nyumba. Angalia mambo haya kabla ya kusaini makubaliano ya ununuzi.

  • Ni mikataba gani ya kukodisha iliyopo, na kila moja ni nafasi ya rejareja, nafasi nyingine ya biashara au nyumba?
  • Kila mkataba wa kukodisha unaisha lini, na unaweza kusitishwa kwa misingi gani?
  • Je, mapitio ya kodi chini ya Kifungu cha 7:303 BW yanasubiri au yanawezekana?
  • Ni dhamana au amana zipi za benki zilizopo, na je, zitahamishiwa kwako?
  • Dondoo la Kadaster linaonyesha nini kuhusu umiliki wa nyumba, haki za ardhi na rehani?

Unapaswa kuangalia nini kama mpangaji wa kibiashara?

Ulinzi wako unategemea uainishaji wa nafasi. Angalia mambo haya kabla ya kusaini.

  • Je, nafasi hiyo ni ya rejareja (Kifungu cha 7:290 BW) au nafasi nyingine ya biashara (Kifungu cha 7:230a BW)?
  • Je, muda na kipindi cha notisi vinalingana na mpango wako wa biashara, na je, kuna chaguo la kusasisha?
  • Je, matumizi yanayoruhusiwa katika mkataba wa kukodisha yanalingana na mpango wa omgevings?
  • Ni gharama zipi za matengenezo na huduma zinazotozwa kwa akaunti yako chini ya masharti ya jumla?
  • Je, unaweza kukodisha au kuhamisha mkataba wa kukodisha ikiwa utauza au kupanga upya biashara?

Tunaweza kukufanyia nini kuhusu masuala ya mali na kukodisha?

Wanasheria wetu wa upangaji na wanasheria wa mali isiyohamishika hufanya kazi kwa wanunuzi, wamiliki wa nyumba na wapangaji.

  • Tunakagua data ya ukodishaji na Kadaster kwa uchunguzi wa kisheria kabla ya kununua.
  • Tunaandika rasimu au kukagua mkataba wa kibiashara kulingana na mfumo wa ROZ.
  • Tunaamua kama majengo ni ya rejareja au ni ya biashara nyingine.
  • Tunashughulikia kesi za ukaguzi wa kodi chini ya Kifungu cha 7:303 BW.
  • Tunafanya taratibu za kukomesha na kufukuza watu mbele ya kantonrechter.

Muhtasari

  • Umiliki wa mali isiyohamishika hupitishwa tu kwa hati ya mthibitishaji na usajili na Kadaster (Kifungu cha 3:89 BW).
  • Mauzo hayavunji mkataba wa kukodisha: mnunuzi anakuwa mwenye nyumba kwa mujibu wa sheria (Kifungu cha 7:226 BW).
  • Nafasi ya rejareja ina muda wa chini wa miaka 5+5 na ulinzi mkali; nafasi nyingine za biashara zina kidogo sana.
  • Ushuru wa uhamisho mwaka 2026 ni 2%, 8% au 10.4%, kulingana na aina ya mali na matumizi yake.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Je, mauzo yanamaliza mkataba uliopo nchini Uholanzi?

Hapana. Chini ya Kifungu cha 7:226 BW, mnunuzi anachukua haki na wajibu wa mwenye nyumba. Mpangaji huhifadhi jengo hilo kwa masharti yaliyopo.

Kuna tofauti gani kati ya nafasi ya rejareja na nafasi nyingine za biashara?

Nafasi ya rejareja (Kifungu cha 7:290 BW) iko wazi kwa umma kwa ajili ya kuuza bidhaa au huduma na ina muda wa angalau miaka 5+5 na ulinzi mkali dhidi ya kusitishwa kwa biashara. Nafasi nyingine za biashara, kama vile ofisi na maghala, zinaangukia chini ya Kifungu cha 7:230a BW na zina ulinzi mdogo sana.

Je, ninahitaji mthibitishaji ili kununua mali ya kibiashara?

Ndiyo. Umiliki hupitishwa tu kwa hati ya uhamishaji ya mthibitishaji iliyosajiliwa katika rejista za umma za Kadaster (Kifungu cha 3:89 BW). Kwa upande mwingine, mkataba wa kukodisha hauhitaji mthibitishaji.

Ninalipa kodi ya uhamisho kiasi gani katika majengo ya biashara?

Mnamo 2026, kiwango cha mali isiyo ya kuishi, kama vile ofisi na maduka, ni 10.4%. Nyumba ambazo hazitumiki kama makazi yako kuu hutozwa ushuru kwa 8%, na nyumba unayoishi ndani yako mwenyewe kwa 2%.

Tom Meevis
Tom Meevis ni wakili katika Law & More in Eindhoven na AmsterdamAnashughulikia utendaji wa jumla na ndiye msuluhishi na mshtaki wa kampuni.

Mzozo kuhusu mali au upangaji?

Tutumie barua pepe mistari michache kuhusu swali lako katika info@lawandmore.nlTutakujulisha kama tunaweza kusaidia na hatua inayofuata ni ipi. Hatutathmini kesi au hati kwa barua pepe bila ushiriki.

Ungependa wakili wa mali isiyohamishika atathmini hali yako? Katika mashauriano ya kulipwa ya EUR 300 ikijumuisha VAT, unapokea jibu la moja kwa moja kwa swali lako.

Makala haya yanatoa taarifa za jumla na si mbadala wa ushauri kuhusu hali yako mahususi.

Related makala

Fungua mafanikio ya mali isiyohamishika kwa kufahamu wakati makubaliano ya mdomo yanapofungamana kisheria. Gundua maarifa muhimu ya

Sheria ya miliki ya kiakili ya Uholanzi inakupa haki za kipekee kwa uvumbuzi wako, chapa, miundo na ubunifu

Kwa kawaida huwezi kuhamisha nyumba ya kukodisha iliyodhibitiwa hadi sekta binafsi wakati wa kipindi kinachoendelea

Tangu tarehe 1 Julai 2024, kukodisha kwa muda kwa mali ya makazi nchini Uholanzi kunaruhusiwa tu

Sheria ya upangaji ya Uholanzi inakulinda zaidi kuliko wapangaji wengi wa kimataifa wanavyotarajia, na wengi wao

Katika talaka ya Uholanzi, mali yako imegawanywa kulingana na utaratibu wa mali ya ndoa ambao