Hakimiliki ya programu maalum: nani ana haki na jinsi ya kuzipata

Kampuni inayolipa programu maalum haimiliki hakimiliki kiotomatiki: kimsingi, hakimiliki ni ya mwandishi aliyeandika msimbo. Isipokuwa kubwa ni programu iliyoandikwa na mfanyakazi kama sehemu ya kazi yake, ambapo mwajiri anahesabiwa kama mwandishi; kwa wafanyakazi huru na wasambazaji wa TEHAMA wa nje, mteja hupata haki tu ikiwa zimehamishwa au kupewa leseni moja kwa moja, na tangu Januari 1, 2026 makubaliano kama hayo lazima yawe ya maandishi.

Umiliki na hakimiliki ni vitu tofauti. Unaweza kumiliki seva na nakala ya programu na bado huna haki ya kurekebisha au kuuza msimbo. Makala haya yanaelezea ni nani anayeshikilia haki hizo, jinsi ya kuzipata, kilichobadilika mwaka wa 2026, na kile ambacho wateja na watengenezaji programu wanapaswa kuangalia.

Nani ana hakimiliki katika programu?

Kimsingi, mwandishi: mpangaji programu au msanidi programu aliyeandika msimbo. Programu za kompyuta na nyenzo zake za maandalizi, kama vile hati za usanifu na vipimo vya utendaji, ni kazi zinazolindwa chini ya Kifungu cha 10(1)(12) cha Sheria ya Hakimiliki ya Uholanzi (Auterwet).

Ulinzi unatumika tu ikiwa msimbo ni ubunifu wa kiakili wa mwandishi, unaoakisi chaguo zake za ubunifu. Kulipa kwa ajili ya uundaji hakubadilishi mwandishi ni nani. Bila mipango zaidi, msanidi programu anabaki kuwa mmiliki wa hakimiliki.

Vipi ikiwa mfanyakazi wako mwenyewe anaandika programu?

Kisha mwajiri anachukuliwa kama mwandishi, isipokuwa wahusika wamekubaliana vinginevyo (Sheria ya Hakimiliki ya Kifungu cha 7). Hii inatumika pale ambapo kazi inayofanywa katika utumishi wa mwajiri inajumuisha kufanya aina hiyo ya kazi.

Msanidi programu aliyeajiriwa kujenga programu ni wazi anaangukia chini ya sheria hii; msimamizi wa mfumo ambaye mara kwa mara huandika hati kwa uwazi mdogo. Eleza uundaji wa programu waziwazi katika mkataba wa ajira na maelezo ya kazi. Kampuni inaweza pia kuhesabiwa kama mwandishi ikiwa itachapisha kazi kama yake bila kumtaja mtu wa kawaida kama mwandishi (Sheria ya Hakimiliki ya Kifungu cha 8).

Vipi kuhusu wafanyakazi huru na wasambazaji wa TEHAMA wa nje?

Kifungu cha 7 hakitumiki kwa wafanyakazi huru na wasambazaji wa TEHAMA, kwa sababu wanafanya kazi chini ya mkataba wa huduma, si mkataba wa ajira. Hakimiliki hubaki na msanidi programu au muuzaji isipokuwa imehamishiwa kwa mteja kihalali.

Hili linakuwa tatizo wakati mteja anataka mtu mwingine arekebishe programu, wakati muuzaji anaacha kutoa msimbo chanzo, wakati muuzaji anafilisika, wakati programu ni sehemu ya mauzo ya biashara, au wakati mteja anataka kuipa leseni kwa wengine.

Je, unapaswa kuchukua kazi au leseni?

Kwa mgawo (overdracht), hakimiliki yenyewe hupita kwako. Kwa leseni, msanidi programu anabaki kuwa mmiliki wa hakimiliki na unapokea tu haki zilizokubaliwa za matumizi (Kifungu cha 2(2) Sheria ya Hakimiliki).

Leseni isiyo ya kipekee inaweza kutosha ikiwa unatumia programu hiyo ndani tu. Ukitaka kurekebisha, kutengeneza zaidi, kuuza au kuifanya programu hiyo ipatikane kwa watu wengine, unahitaji mgawo au leseni ambayo inajumuisha haki hizo moja kwa moja.

Ni nini kilichobadilika tarehe 1 Januari 2026?

Sheria inayoimarisha sheria ya mkataba wa hakimiliki (Wet versterking auteurscontractenrecht, Stb. 2025, 352) ilirekebisha Kifungu cha 2(3) cha Sheria ya Hakimiliki. Mkataba wa kuhamisha hakimiliki, kabisa au kwa sehemu, au kutoa leseni ya kipekee lazima sasa uingie kwa maandishi.

Kwa uhamisho wenyewe, uwasilishaji kwa hati iliyokusudiwa kwa madhumuni hayo bado unahitajika chini ya Kifungu cha 3:95 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW), kama Kifungu cha 2(3) kinavyosema waziwazi. Pale ambapo mwandishi ni mtu wa kawaida, uhamisho au leseni ya kipekee inashughulikia tu mamlaka yaliyotajwa waziwazi katika makubaliano au lazima yafuate asili yake; hii haitumiki kwa waajiri na kampuni zinazohesabiwa kama mwandishi chini ya Kifungu cha 7 na 8.

Kiutendaji: andika mgawo huo katika makubaliano tofauti ya maandishi yaliyosainiwa na pande zote mbili, ukieleza ni haki zipi zitapita na lini, kwa mfano wakati wa kuwasilisha au baada ya malipo kamili. Kifungu kwa ujumla au makubaliano ya mdomo hayatoi uhakika. Sheria ya kurekebisha ina sheria za mpito, kwa hivyo hakikisha mikataba ya maendeleo na matengenezo ya muda mrefu imekaguliwa.

Leseni isiyo ya kipekee inabaki bila fomu na inaweza kutokea kwa mdomo au kimya kimya. Hiyo ndiyo hatari kwa wateja: bila mpangilio wa maandishi, unaweza kuwa na haki ya matumizi iliyo na kikomo tu.

Nani ana haki katika matengenezo, masasisho na marekebisho ya hitilafu?

Hilo linategemea kama mabadiliko yenyewe ni uumbaji wa asili, kwa hivyo yapange katika mkataba. Yasifunike tu programu asili bali pia marekebisho ya hitilafu, masasisho, matoleo mapya, nyaraka, uundaji zaidi, moduli za ziada na violesura.

Kwa muhtasari wa kesi, Mahakama ya Wilaya ya Rotterdam ilitoa uamuzi mnamo 31 Mei 2024 (ECLI:NL:RBROT:2024:5183) kuhusu marekebisho ya hitilafu yaliyofanywa baada ya uhamisho wa biashara ambapo haki za programu zilipitishwa kwa mnunuzi. Jaji aliona kuwa haiwezekani kwamba marekebisho ya hitilafu yalikuwa kazi asilia, kwa sababu hakuna chaguo za kibinafsi za ubunifu zilizoonyeshwa, na akaamuru mhusika aliyefanya kazi hiyo chini ya mkataba wa huduma kukabidhi msimbo chanzo wa marekebisho.

Huo ulikuwa uamuzi wa muda kuhusu ukweli maalum. Uundaji upya mkubwa wa moduli au ugani muhimu unaweza kuwa uumbaji wa asili. Usitegemee uamuzi; suluhisha haki hizo kwa njia ya matengenezo na maendeleo zaidi kwa maandishi.

Je, unaweza kurekebisha makosa katika programu mwenyewe?

Kwa kiasi fulani. Chini ya Kifungu cha 45j cha Sheria ya Hakimiliki, mnunuzi halali wa programu anaweza kufanya nakala kuwa muhimu kwa matumizi yake yaliyokusudiwa, isipokuwa kama imekubaliwa vinginevyo. Utoaji nakala kwa ajili ya kupakia, kuonyesha na kusahihisha makosa hauwezi kuzuiwa na mkataba.

Kwa vitendo, kusahihisha makosa kwa kawaida kunahitaji ufikiaji wa msimbo chanzo. Haki ya kusahihisha makosa haina maana sana ikiwa una toleo lililokusanywa pekee, kwa hivyo panga ufikiaji wa msimbo chanzo pia.

Je, escrow ya msimbo chanzo husaidiaje?

Kwa escrow, msimbo chanzo, nyaraka na data zinazohusiana huwekwa kwa wakala huru wa escrow na kutolewa wakati tukio lililokubaliwa linatokea, kama vile kufilisika kwa muuzaji au muuzaji kutoendelea na programu.

Escrow inaongeza mipangilio ya hakimiliki lakini haibadilishi. Kubaliana ni mara ngapi amana husasishwa, jinsi kutolewa kunavyoamuliwa na ni haki gani za matumizi na marekebisho unazopokea baada ya kutolewa; bila hoja hiyo ya mwisho, una msimbo lakini huna haki ya kufanya kazi nao.

Unapaswa kuangalia nini kama mteja?

• Je, msanidi programu ni mfanyakazi, mfanyakazi huru au muuzaji wa nje?
• Je, unapokea kazi au leseni, na je, hiyo imerekodiwa katika makubaliano ya maandishi yaliyosainiwa na pande zote mbili?
• Mgawo huo unaanza kutumika lini, na je, uwasilishaji kwa hati umepangwa?
• Je, mpangilio huu pia unashughulikia marekebisho ya hitilafu, masasisho na maendeleo zaidi?
• Je, mtu wa tatu anaweza kudumisha au kurekebisha programu, na je, una ufikiaji wa msimbo chanzo au mpango wa escrow?
• Je, vipengele vya programu huria na masharti ya leseni zao vimepangwa, kwa mfano kabla ya ununuzi?

Unapaswa kuangalia nini kama msanidi programu au muuzaji wa TEHAMA?

• Ni haki zipi unazotaka kuweka, kwa mfano katika maktaba na zana zinazoweza kutumika tena, na je, zimerekodiwa?
• Je, mkataba unatofautisha kati ya msimbo maalum wa mteja na vipengele vyako vya kawaida?
• Je, mgawo huo unaanza kutumika baada ya malipo kamili?
• Je, mikataba ya ajira ya wafanyakazi wako iko wazi kwamba ukuzaji wa programu ni sehemu ya majukumu yao?
• Je, umepata haki za maandishi kutoka kwa wafanyakazi huru unaowashirikisha, ili uweze kuzikabidhi kwa mteja wako?
• Je, umezingatia haki za kimaadili za mwandishi, ambazo hubaki na mwandishi hata baada ya uhamisho (Sheria ya Hakimiliki ya Kifungu cha 25)?

Tunaweza kukufanyia nini kwa hakimiliki ya programu?

Wanasheria wetu wa TEHAMA wanawashauri wateja na watengenezaji programu kuhusu haki katika programu maalum. Tunaweza:

• kupitia mikataba ya maendeleo, matengenezo na escrow dhidi ya Kifungu cha 2 cha Sheria ya Hakimiliki kama ilivyorekebishwa tarehe 1 Januari 2026;
• rasimu ya makubaliano ya mgawo na hati ambayo pia inashughulikia matengenezo na maendeleo zaidi;
• rasimu ya vifungu vya leseni vinavyoelezea hasa ni haki gani za matumizi na marekebisho unazopokea au kutoa;
• angalia nafasi ya IP ya programu katika ununuzi au uchunguzi unaostahili;
• kudai msimbo chanzo kutoka kwa muuzaji, au kutetea dai lake, ikiwa ni pamoja na katika kesi za muhtasari.

Soma zaidi kuhusu kile ambacho mwanasheria wa TEHAMA hufanya.

Muhtasari

• Hakimiliki katika programu maalum ni ya mwandishi, si ya mtu anayelipa kiotomatiki.
• Kwa wafanyakazi, mwajiri anahesabiwa kama mwandishi (Sheria ya Hakimiliki ya Kifungu cha 7), isipokuwa kama imekubaliwa vinginevyo.
• Kutoka kwa wafanyakazi huru na wasambazaji wa TEHAMA, unapata haki kwa mgawo wa haraka au leseni pekee.
• Tangu Januari 1, 2026, kazi na leseni za kipekee lazima zikubaliwe kwa maandishi; uhamisho bado unahitaji hati.
• Panga haki katika marekebisho ya hitilafu, masasisho na uundaji zaidi, na fikiria escrow ya msimbo chanzo.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara