Mkataba wa suluhu ya talaka nchini Uholanzi umeelezwa

Mkataba wa suluhu ya talaka (echtscheidingsconvenant) ni mkataba ulioandikwa ambapo wewe na mwenzi wako mnarekodi jinsi mnavyosuluhisha matokeo ya talaka yenu: nyumba, mgawanyo wa mali, matunzo ya mwenzi na pensheni. Haihitajiki kisheria, lakini ikiwa una watoto wadogo na unashiriki mamlaka ya mzazi, mpango tofauti wa uzazi (ouderschapsplan) ni wa lazima.

Mara tu nyote wawili mtakaposaini, makubaliano yanawafunga kama mkataba. Yanatekelezwa tu kupitia mdhamini ikiwa mahakama itayajumuisha katika amri ya talaka. Hapa chini tunaelezea makubaliano yanapaswa kuwa na nini, jinsi mahakama inavyoshughulikia na nini unaweza kufanya ikiwa hali itabadilika baadaye.

Mkataba wa suluhu ya talaka ni nini?

Ni hati ambayo wanandoa au wenzi waliosajiliwa huweka mipango yao ya maisha baada ya talaka. Kiutendaji kwa kawaida hustahili kuwa makubaliano ya suluhu (vaststellingsovereeenkomst) chini ya Kifungu cha 7:900 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW), kwa sababu unaitumia kusuluhisha kile ambacho kinaweza kuwa au kinaweza kuwa na utata kati yenu.

Mkataba huu kwa kawaida hushughulikia nyumba na rehani, mali za nyumbani, akiba na uwekezaji, madeni, matengenezo ya mwenzi, mgawanyiko wa pensheni, bima na masuala ya kodi. Kwa kawaida huwasilishwa mahakamani pamoja na ombi la pamoja la talaka. Ukurasa wetu wa wakili wa talaka unaelezea jinsi utaratibu huo unavyofanya kazi kwa ujumla.

Makubaliano hayo ni tofauti na mpango wa malezi . Makubaliano ya suluhu yanahusu uhusiano kati yako na mwenzi wako wa zamani. Mpango wa malezi unahusu watoto wako wadogo: matunzo, mawasiliano, taarifa na matunzo ya watoto. Nyaraka hizo mbili huandikwa pamoja na mara nyingi hurejeleana.

Je, makubaliano ya talaka ni ya lazima?

Hapana. Sheria ya Uholanzi haihitaji talaka, na unaweza kutalikiana bila hiyo. Hata hivyo, kiutendaji, ni vigumu kufanya bila makubaliano mara tu kuna kitu cha kugawanya au kupanga.

Makubaliano yanahitajika kikamilifu katika hali zifuatazo:

• mnamiliki nyumba pamoja au mna rehani ya pamoja;
• kuna madeni ya pamoja au mali muhimu;
• mmoja wenu atamlipa mwenzi wake matunzo;
• haki za pensheni zilizojengwa wakati wa ndoa zinapaswa kugawanywa;
• posho, marupurupu au nafasi za kodi hutegemea mipango iliyo wazi.

Mpango wa malezi ni jambo tofauti. Chini ya Kifungu cha 815 cha Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia ya Uholanzi (Rv), ombi la talaka lazima lijumuishe mpango wa malezi ikiwa mnatumia mamlaka ya pamoja ya uzazi kwa watoto wadogo. Bila hiyo, mahakama haitashughulikia ombi hilo tu.

Ikiwa hamwezi kukubaliana, mmoja wenu anaweza kuwasilisha ombi la upande mmoja. Kisha mahakama huamua masuala yanayobishaniwa yenyewe, kama vile matengenezo au mgawanyo wa mali ya jumuiya. Njia hiyo kwa kawaida huwa polepole, ghali zaidi na haitabiriki kuliko makubaliano ya mazungumzo.

Mkataba unapaswa kuwa na nini?

Makubaliano kamili yanashughulikia kila matokeo ya kifedha na ya vitendo ya talaka. Jedwali lililo hapa chini linaorodhesha vipengele vya kawaida.

Nyote wawili lazima musaini makubaliano kabla hayajawasilishwa. Muwe sahihi iwezekanavyo: kiasi, tarehe, nambari za akaunti za mikopo inayohusika na nani atafanya nini kufikia lini. Maneno yasiyoeleweka ndiyo chanzo cha kawaida cha migogoro baada ya talaka.

Matunzo ya mwenzi: sheria ya miaka mitano na vighairi vyake

Chini ya Kifungu cha 1:157 BW, matunzo ya mwenzi (ushirika) yaliyowekwa tarehe 1 Januari 2020 au baada ya hapo yanaisha kwa utendaji kazi wa sheria baada ya miaka mitano. Masharti marefu yanatumika ikiwa ndoa ilidumu zaidi ya miaka 15 na mpokeaji yuko ndani ya miaka kumi ya umri wa pensheni ya serikali (AOW), ikiwa kuna watoto chini ya miaka 12, na chini ya sheria ya mpito kwa wapokeaji wazee baada ya ndoa ndefu. Mnaweza kukubaliana kuhusu muda tofauti katika makubaliano ya suluhu.

Mgawanyiko wa pensheni

Chini ya Sheria ya Usawa wa Haki za Pensheni (Talaka) (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding), kila mwenzi kimsingi ana haki ya nusu ya pensheni ya uzee iliyokusanywa wakati wa ndoa. Mnaweza kukubaliana kuhusu mgawanyiko tofauti au ubadilishaji. Mjulishe mfuko wa pensheni ndani ya miaka miwili baada ya talaka, kwa kutumia fomu iliyochapishwa na serikali; vinginevyo mfuko hautalipa hisa hiyo kwa mwenzi wa zamani moja kwa moja.

Vipi kuhusu mpango wa uzazi na watoto wadogo?

Ikiwa una watoto wadogo na una mamlaka ya mzazi yanayoshirikiwa, lazima uwasilishe mpango wa uzazi pamoja na ombi la talaka. Mkataba wa suluhu hauchukui nafasi yake.

Mpango wa uzazi unaweka angalau:

• makao makuu ya watoto na mgawanyiko wa huduma;
• mipango ya mawasiliano, ikiwa ni pamoja na likizo;
• jinsi mtakavyofahamishana na kushauriana kuhusu maamuzi muhimu, kama vile uchaguzi wa shule na matibabu;
• gharama za matunzo na malezi, kwa maneno mengine matunzo ya mtoto.

Mahakama hupitia mipango hii kwa makini na huweka maslahi ya mtoto mbele. Watoto wenye umri wa miaka 12 na zaidi wanaalikwa kutoa maoni yao kwa mahakama. Kwa watoto wadogo, mahakama huangalia jinsi maslahi na matakwa yao yalivyozingatiwa.

Matunzo ya mtoto kwa kawaida huwekwa katika mpango wa malezi. Mkataba wa suluhu unaweza kurejelea, ili hati hizo mbili zisipingane.

Mkataba huo unafunga na kutekelezwa lini?

Mkataba huo unawafunga nyote wawili kama mkataba mara tu mnapousaini. Unaanza kutekelezwa kupitia mdhamini mara tu mahakama itakapoujumuisha katika amri ya talaka.

Chini ya Kifungu cha 819 Rv, mahakama inaweza, kwa ombi lako la pamoja, kujumuisha maudhui ya makubaliano katika uamuzi wake, yote au sehemu yake. Amri ya talaka basi hutumika kama hati miliki inayoweza kutekelezwa (hati miliki ya utekelezaji). Ikiwa mwenzi wako wa zamani hatalipa matunzo au hashirikiani katika kitengo hicho, unaweza kupata mipango inayotekelezwa na mdhamini. Wakala wa Kitaifa wa Ukusanyaji wa Matunzo (LBIO) unaweza kukusanya matunzo ya mtoto na mwenzi bila malipo kwa ajili yako.

Mahakama haipitii kila mpangilio wa kifedha kwa ajili ya haki. Inahakikisha kwamba makubaliano hayo hayapingani na sheria au utaratibu wa umma, na inaangalia kwa makini mipangilio inayohusu watoto.

Unaandaaje makubaliano?

Mnaweza kujadili makubaliano wenyewe, na mpatanishi au kila mmoja na wakili wake mwenyewe. Wakili anahitajika kila wakati kuwasilisha ombi la talaka, kwa sababu kesi za talaka nchini Uholanzi zinahitaji uwakilishi wa kisheria.

Kwa vitendo, mchakato huu unafuata hatua nne:

• Orodha ya mali: orodhesha mali zote, madeni, mapato, haki na wajibu wa pensheni, pamoja na hati zinazounga mkono.
• Majadiliano: jadili nyumba, matengenezo na mgawanyiko, kwa pamoja au kupitia washauri wako.
• Kuandika rasimu: kuandika mipango, kwa mfano kwa msaada wa mpatanishi.
• Mapitio ya kisheria na uwasilishaji wa kesi: wakili anakagua makubaliano na kuyawasilisha pamoja na ombi la pamoja.

Wanandoa wengi hutumia wakili mmoja au mpatanishi kwa wote wawili. Hilo linafaa ikiwa tayari mnakubaliana kwa ujumla. Ikiwa kuna usawa mkubwa katika maarifa au uwezo wa kujadiliana, kwa kawaida ni busara kwa kila mmoja wenu kuwa na wakili wake mwenyewe. Mkataba unaoandikwa bila mapitio yoyote ya kisheria mara nyingi hukosa mada au una vifungu ambavyo baadaye haviwezi kutekelezwa.

Unashughulikiaje nyumba na rehani?

Nyumba mara nyingi huwa mali kubwa zaidi na chanzo cha deni kubwa zaidi. Unaweza kuchagua kati ya njia tatu: mmoja wenu atachukua nyumba, mnaiuza, au mnaiweka pamoja kwa muda mfupi.

• Kuchukua: mshirika mmoja huhifadhi nyumba na kufadhili upya rehani kwa jina lake mwenyewe, kwa mfano ndani ya idadi fulani ya miezi baada ya talaka kusajiliwa.
• Mauzo: unauza nyumba kabla ya tarehe iliyokubaliwa na unashiriki ziada au deni lililobaki katika uwiano uliokubaliwa.
• Umiliki wa pamoja wa muda: unabaki kuwa mmiliki mwenza kwa muda uliokubaliwa mapema, ukiwa na sheria zilizo wazi kuhusu gharama na wakati wa mauzo.

Wakopeshaji kwa kawaida watataka kuona makubaliano ya suluhu kabla ya kutathmini kama mmoja wenu anaweza kubeba rehani peke yake. Andika kwa usahihi ni nani aliyeachiliwa kutoka kwa dhima ya pamoja na kadhaa, ni nani anayebeba deni lolote lililobaki, na jinsi na tarehe gani nyumba hiyo inathaminiwa. Uhamisho wa hisa katika nyumba unahitaji hati ya mthibitishaji iliyoandikwa na mthibitishaji wa sheria za kiraia (mthibitishaji).

Ni vyombo gani vitaomba makubaliano?

Utahitaji makubaliano hayo muda mrefu baada ya talaka yenyewe. Yaweke salama, pamoja na amri ya talaka.

Hali za kawaida ambapo unaombwa kuitengeneza:

• kuomba rehani mpya au nyumba ya kukodisha;
• kuwasilisha fomu yako ya kodi kwa mwaka wa talaka;
• kuomba posho au kurekebisha marupurupu;
• kuarifu mifuko ya pensheni kuhusu kitengo cha pensheni;
• migogoro kuhusu matunzo, madeni au pensheni, ambapo makubaliano ndiyo ushahidi wako mkuu.

Vipi kama umepoteza makubaliano?

Muulize wakili au mpatanishi aliyeshughulikia talaka yako nakala kwanza. Ikiwa makubaliano yalijumuishwa katika amri ya talaka, mahakama iliyotoa talaka inaweza kutoa nakala ya uamuzi ikiwa utatoa nambari ya kesi au mwaka wa talaka.

Manispaa husajili talaka katika sajili ya kiraia, lakini kwa kawaida haishiki makubaliano ya suluhu yenyewe. Makubaliano hayaishi muda wake. Mipango hubaki kuwa na nguvu hadi yatakapotekelezwa, kumalizika kwa masharti yao wenyewe au kurekebishwa.

Je, unaweza kurekebisha au kupinga makubaliano baadaye?

Ndiyo, lakini si peke yako. Unahitaji idhini ya mwenzi wako wa zamani au uamuzi wa mahakama.

Ikiwa nyote wawili mnakubaliana, andika mipango mipya katika nyongeza iliyosainiwa na nyote wawili. Mipango ya matengenezo inaweza pia kubadilishwa na mahakama chini ya Kifungu cha 1:401 BW ikiwa hali imebadilika, kwa mfano baada ya kupoteza kazi, ugonjwa wa muda mrefu au mabadiliko ya kimuundo katika mapato. Uhusiano mpya wa mpokeaji unaweza pia kuwa muhimu: matengenezo ya mwenzi huisha ikiwa mpokeaji ataoa au kuishi na mtu kana kwamba ameoa (Kifungu cha 1:160 BW). Fahamu kwamba unaweza kukubaliana katika makubaliano ya suluhu kwamba matengenezo ya mwenzi hayawezi kubadilishwa (Kifungu cha 1:159 BW).

Mipango ya mgawanyo wa mali ni vigumu kufunguliwa tena. Mgawanyo unaweza kufutwa ikiwa mmoja wenu aliathiriwa na zaidi ya robo kutokana na kosa kuhusu thamani ya mali (Kifungu cha 3:196 BW), au kwa misingi kama vile ulaghai au kosa. Mwenzi aliyeficha mali kimakusudi hupoteza sehemu yake ndani yake (Kifungu cha 1:135 BW). Muda wa muda unatumika, kwa hivyo chukua hatua haraka ukigundua tatizo.

Unapaswa kutarajia gharama gani?

Gharama hutegemea zaidi kiasi mnachokubaliana na kama mnatumia mshauri mmoja au wawili. Maandalizi ya pamoja na wakili mmoja au mpatanishi kwa kawaida ndiyo njia ya gharama nafuu zaidi; utaratibu unaopingwa na mawakili wawili na maamuzi ya mahakama katika kila suala ndiyo ghali zaidi.

Mbali na ada za mshauri, mahakama hutoza ada ya mahakama (griffierecht) kwa ombi la talaka. Kiasi hicho huwekwa na serikali kila mwaka na kinaweza kupatikana kwenye rechtspraak.nl . Ikiwa mapato yako yako chini ya kiwango fulani, unaweza kuhitimu kupata msaada wa kisheria unaofadhiliwa kupitia Bodi ya Usaidizi wa Kisheria (Raad voor Rechtsbijstand), ambayo hupunguza gharama za wakili na ada ya mahakama.

Makubaliano yaliyoandikwa kwa uangalifu huokoa pesa baadaye. Kesi nyingi za ufuatiliaji baada ya talaka zinahusu mipango ambayo haikuwa wazi au haijakamilika.

Mkataba umesainiwa: nini kitatokea baadaye?

Wakili wako anawasilisha makubaliano na ombi hilo, mahakama inakubali talaka, na talaka huanza kutumika mara tu itakaposajiliwa katika sajili ya kiraia. Angalia tarehe ya mwisho ya usajili.

• Wakili anawasilisha ombi, makubaliano ya suluhu na, inapohitajika, mpango wa malezi mahakamani.
• Mahakama inakubali talaka na, kwa ombi lako, inajumuisha makubaliano hayo katika agizo lake.
• Baada ya kipindi cha rufaa cha miezi mitatu, au mapema zaidi ikiwa nyote wawili mtaacha haki yenu ya kukata rufaa, amri hiyo itakuwa ya mwisho.
• Agizo lazima lisajiliwe katika sajili ya raia ndani ya miezi sita baada ya kuwa la mwisho. Ikiwa hilo halitatokea, agizo hilo litaisha (Kifungu cha 1:163 BW).

Mipango ya mgawanyiko wa jumuiya ya mali inahusiana na tarehe ambayo ombi liliwasilishwa. Mipango mingine inaanza kutumika baada ya usajili wa talaka. Kisha fanya hatua za vitendo: uhamisho au kufunga akaunti za pamoja, kurekebisha sera za bima, kuripoti mabadiliko ya anwani, kuarifu mifuko ya pensheni na, ikiwa mmoja wenu ana nyumba, mwambie mthibitishaji aandike hati ya mgawanyiko na kupanga rehani mpya.

Mfano: wanandoa wanakubaliana kwamba mwenzi mmoja atabaki na nyumba. Ikiwa ufadhili upya utachukua muda mrefu kuliko ilivyotarajiwa, mwenzi mwingine ataendelea kuwajibika kwa rehani kwa wakati huo. Tarehe ya mwisho iliyo wazi na kurudi nyuma, kama vile mauzo ya kulazimishwa ikiwa ufadhili upya utashindwa, huzuia hali hiyo kuendelea.

Kwa muhtasari

• Mkataba wa suluhu ya talaka hurekodi matokeo ya kifedha na vitendo ya talaka yako; si lazima lakini karibu kila mara unahitajika.
• Mpango wa uzazi ni wa lazima ikiwa unashiriki mamlaka ya uzazi juu ya watoto wadogo.
• Mkataba huo unakufunga mara tu utakaposaini na unaanza kutekelezwa mahakama inapoujumuisha katika amri ya talaka.
• Talaka lazima isajiliwe ndani ya miezi sita baada ya amri kuwa ya mwisho, au amri hiyo itaisha.
• Mabadiliko yanahitaji idhini ya mwenzi wako wa zamani au uamuzi wa mahakama kulingana na hali zilizobadilika.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu makubaliano ya talaka

Law & More huandaa na kukagua mikataba ya utatuzi wa talaka na mipango ya uzazi na hushughulikia utaratibu wa talaka kwa wateja wa Uholanzi na kimataifa.

Hujui uko wapi? Tuambie kuhusu hali yako. Tutakujulisha chaguzi zako ndani ya siku moja ya kazi.