Migogoro ya majina ya kikoa nchini Uholanzi

Jina la kikoa mara nyingi ni mali ya kidijitali yenye thamani kubwa zaidi ya kampuni, na ndiyo inayopotea kwa urahisi zaidi. Mtu husajili chapa yako kama kikoa cha .nl kabla ya kuingia katika soko la Uholanzi; msambazaji wa zamani huhifadhi jina hilo; wakala aliyejenga tovuti yako ndiye mmiliki aliyesajiliwa. Makala haya yanaelezea wakati jina la kikoa linapokiuka haki zako chini ya sheria ya Uholanzi, na jinsi ya kuchagua kati ya utaratibu wa mgogoro wa SIDN na mahakama.

Jinsi majina ya vikoa vya .nl yanavyosajiliwa

Kikoa cha .nl kinaendeshwa na SIDN, ambayo hudumisha sajili na eneo la .nl lakini haishughulikii umma moja kwa moja. Usajili huwekwa na wasajili — watoa huduma mwenyeji, wasambazaji wa TEHAMA na mameneja wa kikoa chini ya mkataba na SIDN. Vipengele viwili husababisha migogoro mingi.

• Kuja kwanza, kuhudumiwa kwanza. SIDN hushughulikia maombi katika mpangilio uliopokelewa na haihakiki kama jina linalingana na alama ya biashara ya mtu mwingine, jina la biashara au jina la kampuni. Usajili ni kitendo cha utawala, si utoaji wa haki.
• Msajili ni yeyote aliyesajiliwa kama msajili. Ni mhusika huyo pekee anayeweza kuhamisha kikoa hicho kwa msajili mwingine, kukihamisha, au kukitoa kwenye karantini. Ikiwa shirika lako litajiweka katika uwanja huo, kampuni yako haitadhibiti chochote.

Haki ya kimkataba, si mali kwa maana ya kitamaduni

Usajili hauleti haki ya miliki ya kiakili. Unachopata ni nafasi ya kimkataba: makubaliano ya usajili na SIDN, yanayokubaliwa kupitia msajili wako na kusimamiwa na sheria na masharti yake ya jumla kwa wasajili wa .nl — yanayoweza kufanywa upya na kuhamishwa, lakini yamejikita katika mkataba huo.

Hilo halifanyi jina la kikoa liwe lisilo na thamani kama mali. Mahakama za Uholanzi zinakubali kwamba usajili unaweza kuwa vermogensrecht ndani ya kifungu cha 3:6 BW, kwa sababu unaweza kuhamishwa na kutoa faida ya kimwili (Gerechtshof 's-Hertogenbosch 17 Januari 2007, ECLI:NL:GHSHE:2007:AZ6522). Kikoa kinaweza kuuzwa na kukamatwa — lakini haki hiyo inaendeshwa dhidi ya SIDN chini ya mkataba, na imehakikishwa kupitia mkataba na utekelezaji, si madai yanayorejelewa.

Jina la kikoa la mtu mwingine linapokiuka haki zako

Sheria ya Uholanzi haina sheria tofauti ya majina ya kikoa. Migogoro huamuliwa chini ya sheria ya alama za biashara, sheria ya majina ya biashara, au kanuni kuhusu vitendo haramu.

Ukiukaji wa alama ya biashara

Kwa alama za Benelux, wigo wa ulinzi umewekwa katika kifungu cha 2.20 BVIE; Alama za biashara za EU zinalindwa kwa masharti sawa. Lazima uonyeshe kwamba ishara hiyo inafanana au inafanana na alama yako na inatumika kwa bidhaa au huduma zinazofanana au zinazofanana zenye uwezekano wa kuchanganyikiwa, au - kwa alama zenye sifa - kwamba matumizi yake yanachukua fursa isiyo ya haki, au kuharibu, utofauti au sifa yake.

Sifa muhimu ni kwamba sheria ya alama za biashara huzuia matumizi wakati wa biashara . Usajili ambao haujakamilika si ukiukaji wa kiotomatiki; tovuti inayotumika, kuelekezwa kwa mshindani, kurasa za maegesho au matumizi ya barua pepe kwa ujumla ni ukiukaji. Hoge Raad imethibitisha kwamba mmiliki anaweza kuamriwa kuhamisha jina la kikoa pale tu ambapo kisheria analazimika kufanya hivyo, jambo ambalo linaweza kutokea kutokana na mkataba au kutokana na mwenendo haramu kama vile ukiukaji (HR 30 Novemba 2018, ECLI:NL:HR:2018:2221, kwenye dungs.nl).

Ukiukaji wa jina la biashara chini ya Sheria ya Handelsnaamwet

Ukifanya biashara nchini Uholanzi chini ya jina, jina hilo linalindwa bila usajili. Kifungu cha 5 Hnw kinakataza jina la biashara linalofanana na, au linalotofautiana kidogo tu na lile lililotumiwa kisheria hapo awali na lingine, ambapo mkanganyiko kati ya biashara unapaswa kuogopwa kutokana na asili na maeneo yao. Kifungu cha 5a Hnw kinakataza jina la biashara linalojumuisha alama ya biashara ya mtu mwingine ambapo mkanganyiko unaweza kutokea.

Jina la kikoa linaweza kumaanisha matumizi ya jina la biashara ambapo biashara inaendeshwa chini yake, si tu pale ambapo jina linaonekana kwenye upau wa anwani. Kuhusu majina ya maelezo, Hoge Raad ilishikilia katika DOC/Dairy Partners kwamba kifungu cha 5 Hnw hakitoi sharti la ziada la hali za ziada: utofauti mdogo unapimwa ndani ya tathmini ya mkanganyiko (HR 19 Februari 2021, ECLI:NL:HR:2021:269). Kifungu cha 6 Hnw kinatoa njia ya bei nafuu - ombi kwa kantonrechter ili jina libadilishwe.

Njia ya kitendo kisicho halali: kip. 6:162 BW

Pale ambapo huna alama ya biashara na huna jina la biashara la awali, njia iliyobaki ni art. 6:162 BW, ambayo ni nyembamba kuliko wateja wanavyotarajia. Katika Artiestenverloningen, Hoge Raad ilishikilia kwamba kutumia jina la kikoa lenye maelezo pekee kimsingi kunaruhusiwa hata kama kunasababisha mkanganyiko, na inakuwa kinyume cha sheria pale tu ambapo kuna hali kubwa za ziada (HR 11 Desemba 2015, ECLI:NL:HR:2015:3554). Kifungu hiki kinafanya kazi vyema dhidi ya mwenendo badala ya jina: kusajili majina ya washindani kimfumo, kuingilia trafiki, kuiga biashara, au kuwapotosha wateja kuhusu muunganisho.

Kuchuchumaa mtandaoni, kuandika kwa herufi chapa na utekaji nyara

Lebo za kibiashara, si kategoria za kisheria za Uholanzi:

• Kuchuchumaa mtandaoni — kusajili jina linalolingana na chapa ya mtu mwingine ili kuliuza tena au kulizuia. Mfano wa kawaida wa utaratibu wa SIDN: nia mbaya mara nyingi huonekana kutokana na ofa ya mauzo iliyo juu zaidi ya gharama, au kwingineko ya majina yanayofanana.
• Kupiga chapa kwa kutumia typosquatting — kusajili makosa ya tahajia yanayoweza kutabirika au viendelezi vilivyobadilishwa. Kufanana kwa utata kwa kawaida ni rahisi, na uchapaji mara nyingi huunganishwa na ulaghai wa mtandaoni au maduka bandia ya wavuti, na hivyo kuimarisha nia mbaya na uharaka.
• Utekaji nyara — kuchukua udhibiti wa jina ambalo tayari ni lako, kupitia akaunti ya msajili iliyoathiriwa, maagizo ya uhamishaji yaliyoghushiwa, au muuzaji anayekataa kulirejesha. Huu ni mgogoro wa kimkataba, na wakati mwingine wa jinai, badala ya mgogoro wa haki; njia ni msajili pamoja na mahakama.

Utaratibu wa utatuzi wa migogoro ya SIDN kwa majina ya vikoa vya .nl

SIDN inaendesha utaratibu wa utatuzi wa migogoro chini ya Kanuni za Utatuzi wa Migogoro kwa Majina ya Vikoa vya .nl, zinazosimamiwa na Kituo cha Usuluhishi na Upatanishi cha WIPO. Toleo la sasa lilianza kutumika tarehe 1 Septemba 2024, likiongeza dalili za kijiografia zilizolindwa kwa majina yaliyolindwa na kuthibitisha kwamba msajili hawezi kubadilishwa wakati mgogoro unapoendelea.

Nani anaweza kuitumia, na ni nini kinachopaswa kuthibitishwa

Mlalamikaji lazima awe na jina linalolindwa: alama ya biashara, jina la biashara au kiashiria cha kijiografia kinacholindwa chini ya sheria ya Uholanzi, jina la kibinafsi katika hifadhidata ya rekodi za kibinafsi za manispaa, au jina la shirika la umma la Uholanzi, chama au wakfu. Huna haja ya kuanzishwa nchini Uholanzi, na alama ya biashara ya EU inastahiki. Masharti matatu lazima yathibitishwe kwa pamoja:

• jina la kikoa linafanana au linafanana kwa njia ya kutatanisha na jina lililolindwa linalotegemewa;
• msajili hana haki au maslahi halali katika jina la kikoa; na
• jina la kikoa limesajiliwa or inatumika kwa nia mbaya.

Sharti la tatu mara nyingi hukosewa. Chini ya Kanuni za .nl, nia mbaya katika usajili au matumizi inatosha; chini ya UDRP zote mbili zinahitajika. Hilo hurahisisha utaratibu wa .nl ambapo jina lilisajiliwa bila hatia miaka iliyopita na sasa linatumiwa vibaya dhidi yako.

Utaratibu, muda na gharama

Malalamiko hayo huwasilishwa kwa Kituo cha WIPO kwa barua pepe. WIPO huangalia kama yanatii sheria na kuiarifu SIDN, ambayo huzuia mabadiliko yoyote ya msajili. Msajili kisha ana siku ishirini za kalenda za kujibu. Akijibu, SIDN hutoa upatanishi wa bure wa hadi siku thelathini. Ikiwa hilo litashindwa au msajili akishindwa, mlalamikaji hulipa ada, mjumbe mmoja huteuliwa, na uamuzi hufuata ndani ya siku kumi na nne baada ya kufungwa kwa awamu ya maandishi. Hakuna muda wa wastani uliowekwa mahali popote, lakini kwa vitendo kesi ya .nl huchukua siku arobaini na tano hadi sitini kuanzia kuwasilishwa hadi uamuzi.

Ada ya WIPO kwa mzozo wa .nl kuhusu jina moja hadi tano la kikoa, unaoamuliwa na mshiriki mmoja wa jopo, ni EUR 1,500; ambapo jopo la wanachama watatu linaamua, ni kati ya EUR 3,000 na EUR 4,500. Mlalamikaji analipa, na halipii hata baada ya kushinda, ingawa ada iliyopunguzwa hutumika wakati wa kuachishwa kazi mapema - kwa kawaida ambapo msajili huhamisha jina kwa hiari kabla ya jopo kuteuliwa, ambapo sehemu ya ada hurejeshwa.

Unachopata, na usichopata

Malalamiko yaliyofanikiwa hutoa suluhisho moja: mabadiliko ya msajili. Hakuna kufutwa, hakuna uharibifu, hakuna amri ya kuzuia matumizi makubwa ya bango, na hakuna agizo la gharama. SIDN hutekeleza uamuzi huo siku kumi za kazi baada ya taarifa, isipokuwa ndani ya dirisha hilo msajili athibitishe kuwa ameanza kesi za mahakamani nchini Uholanzi. Mhusika yeyote anabaki huru kwenda mahakamani kabla, wakati au baada ya hapo.

UDRP kwa vikoa vya ngazi ya juu vya jumla

Kwa .com, .net, .org na mamia ya viendelezi vingine vya jumla, sawa ni Sera ya Utatuzi wa Migogoro ya Jina la Kikoa la ICANN. Tofauti ni muhimu:

• Msingi wa haki. Alama ya biashara inahitajika; jina la biashara kama hilo halitoshi, ingawa alama ambazo hazijasajiliwa zenye utofauti uliopatikana zinaweza kuhitimu.
• Nia mbaya. Kikoa lazima kiwe kimesajiliwa na kutumika kwa nia mbaya.
• Tiba. Kughairi au kuhamisha — utaratibu wa .nl hutoa uhamisho pekee. Tena, hakuna uharibifu.
• Jopo na gharama. Kila upande unaweza kuchagua jopo la watu watatu. Ratiba ya WIPO ya malalamiko yanayohusu jina moja hadi tano ni USD 1,500 kwa mshiriki mmoja wa jopo na USD 4,000 kwa watatu, ikiongezeka hadi USD 2,000 na USD 5,000 kwa majina sita hadi kumi. Huduma ya kipaumbele huchukua kesi ya jopo moja yenye hadi majina matano kuanzia mwanzo hadi uamuzi ndani ya mwezi mmoja, kwa USD 4,000 inayolipwa na mlalamikaji; mlalamishi anaweza kununua nyongeza hiyo hiyo baada ya kuwasilisha majibu yake kwa USD 2,500. Pale ambapo suala hilo litatatuliwa, Kituo kinabaki na USD 100 ikiwa malalamiko yataondolewa kabla ya kuarifiwa kwa mlalamishi, na USD 500 ikiwa yataondolewa baada ya kuanza lakini kabla ya jopo kuteuliwa.
• Malalamiko ya matusi. Sheria za UDRP huruhusu jopo kutangaza utekaji nyara wa jina la kikoa kinyume.

Uamuzi wa muda mbele ya mahakama ya kiraia ya Uholanzi

Njia mbadala ni kesi za muhtasari kabla ya voorzieningenrechter chini ya kifungu cha 254 Rv. Kesi ya kort geding inaweza kusikilizwa ndani ya siku au wiki ambapo uharaka ni wa kweli, na mahakama inaweza kufanya kile ambacho mshiriki wa jopo hawezi kufanya: kuamuru matumizi ya bango kwa ujumla badala ya katika eneo husika pekee; kutoza malipo ya adhabu; kutoa mapema kwa uharibifu; kuagiza urejeshaji wa gharama za kisheria, kwa kuwa kesi za miliki miliki zinaangukia chini ya kifungu cha 1019h Rv; na kuruhusu ukamataji wa kihafidhina chini ya kifungu cha 700 Rv, ikiwa ni pamoja na ile inayolenga utoaji. Pia ni jukwaa ambapo mgogoro ni wa kimkataba - muuzaji au mfanyakazi wa zamani aliyekubali kushikilia jina - ambalo linaangukia nje ya utaratibu wa SIDN.

Ushahidi: kile mlalamikaji anahitaji

Njia zote mbili huwasha hati. Kusanya, kabla ya kuwasilisha:

• uthibitisho wa haki inayotegemewa — vyeti vya alama ya biashara vinavyohusu Uholanzi au EU, au, kwa jina la biashara, ushahidi wa matumizi ulio na tarehe: ankara, matangazo, dondoo za Chama cha Biashara;
• rekodi ya WHOIS na tarehe ya usajili;
• picha za skrini zilizopitwa na wakati za kila ukurasa, ukurasa unaoelekezwa upya au ukurasa wa kuegesha unaoamua, au matokeo tupu;
• mawasiliano: ofa yoyote ya kuuza, na barua yako ya kusitisha na kuacha kuuza pamoja na uthibitisho wa kuwasilishwa;
• ushahidi wa mkanganyiko halisi, kama vile barua pepe zilizoelekezwa vibaya, ambazo mara nyingi huwa na maamuzi chini ya kifungu cha 6:162 BW;
• kwa ajili ya utekaji nyara, njia ya ukaguzi: kumbukumbu za msajili, arifa za uhamisho, na mkataba unaomtaja mmiliki.

Kutetea malalamiko kama mmiliki halali

Kupokea malalamiko hakumaanishi kwamba umefanya kosa lolote. Kanuni zinatambua kwamba msajili anaweza kuwa na haki au maslahi halali, na hutoa mifano: matumizi ya kikoa, au maandalizi yanayoonekana ya kuitumia, kwa ajili ya kutoa bidhaa au huduma halali kabla ya taarifa ya mgogoro; kujulikana kwa jina hilo; au matumizi halali yasiyo ya kibiashara au ya haki bila nia ya kupotosha. Pia inafaa kupimwa: jina hilo lina maelezo na linatumika kwa maelezo; ulilisajili kabla ya haki ya mlalamikaji kutokea; au pande zinazohusika kufanya kazi katika sekta zisizohusiana. Ukimya ni mbaya - kosa linakubali masharti ya pili na ya tatu.

Ulinganifu mmoja ni muhimu. Chini ya UDRP, jopo linaweza kutangaza utekaji nyara wa jina la kikoa kinyume ambapo malalamiko yaliletwa kwa nia mbaya ili kumnyang'anya mmiliki halali wa eneo lake. Kanuni za .nl hazina kifungu kama hicho, na paneli zimesema hivyo waziwazi (Kesi ya WIPO Nambari DNL2016-0042, nhnieuws.nl, 13 Oktoba 2016). Msajili wa .nl anayekabiliwa na malalamiko ya matusi lazima aende mahakamani kwa tamko au gharama.

Majina ya kikoa yaliyopitwa na wakati na yaliyotekwa nyara

Ikiwa kikoa cha .nl kitafutwa au hakijafanywa upya, huwekwa karantini kwa siku arobaini. Katika kipindi hicho hakuna mtu mwingine anayeweza kukisajili na ni msajili wa zamani pekee anayeweza kukirejesha, kwa gharama yoyote ambayo msajili atatoza. Baada ya hapo jina hutolewa, na kwa sababu nyakati za kutolewa hupangwa bila mpangilio, washikaji mara nyingi huchukua majina muhimu ndani ya sekunde chache. Tenda ndani ya dirisha la karantini; baada ya hapo, unarudi kununua jina au kuleta dai.

Kwa jina lililotekwa nyara, endelea na mambo kadhaa kwa wakati mmoja: mwambie msajili afungie rekodi na ahifadhi kumbukumbu; mjulishe SIDN; linda akaunti ya barua pepe na sifa za msingi; fikiria malalamiko ya jinai; na uandae kesi ya kukamatwa, ikiwa ni lazima, yenye lengo la kuwasilisha.

Kinga katika vitendo

• Jisajili kwa kujilinda, lakini kwa uwiano. Chukua .nl ya chapa yako kuu kabla ya kuzindua, pamoja na aina dhahiri za uchapaji na viendelezi ambavyo wateja wako hutumia.
• Miliki usajili. Sehemu ya msajili lazima iwe na chombo halali — si mfanyakazi, si shirika, si mwanzilishi binafsi. Ndiyo kasoro ya kawaida tunayoiona.
• Funga na fuatilia. Huduma ya Udhibiti wa .nl ya SIDN huzuia mabadiliko yoyote bila idhini ya wazi ya msajili. Iunganishe na ufuatiliaji wa upya kwenye kalenda ya kampuni badala ya kikasha pokezi cha kibinafsi, na angalia huduma za usajili na alama zinazofanana na chapa yako. SIDN huuza chapa yake ya biashara na huduma ya uangalizi wa kikoa kwa .nl chini ya jina la SIDN Brand Monitor.
• Sajili alama ya biashara. Bila hiyo, UDRP imefungwa kwako, na utaratibu wa .nl unategemea kuthibitisha jina la biashara la Uholanzi.

Mikataba na wakala wa wavuti au mfanyakazi anayeondoka

Upotevu mwingi wa majina ya kikoa ya Uholanzi ni kushindwa kwa mikataba, si kuchuchumaa. Makubaliano yoyote na wakala wa wavuti, msanidi programu au muuzaji wa TEHAMA yanapaswa kusema kwamba mteja ndiye na anabaki kuwa msajili wa majina yote ya kikoa; kwamba muuzaji hufanya kazi kama mawasiliano ya kiutawala au kiufundi tu; kwamba atashirikiana mara moja na bila malipo katika uhamisho wowote au kuhamia kwa msajili mwingine, kwa adhabu ya adhabu; kwamba sifa, rekodi za DNS na tokeni ya idhini hukabidhiwa wakati wa kufutwa kazi; na kwamba haipati haki ya kuhifadhiwa. Kwa wafanyakazi wanaosajili majina wakati wa majukumu yao, mkataba unapaswa kuthibitisha kwamba majina hayo ni ya kampuni na yanahitaji uhamisho wakati wa kuondoka.