Sheria ya kesi ya Uholanzi: kesi za mahakamani zinafanyaje kazi?

Sheria ya madai ya Uholanzi hutuma kesi ya madai kwa moja ya mahakama mbili za mwanzo: mahakama ndogo ya wilaya (kantonrechter) kwa madai ya hadi €25,000 na kwa kesi zote za ajira, kodi ya nyumba na matumizi, ambapo unaweza kutenda bila wakili, na mahakama ya wilaya (rechtbank) kwa kila kitu kingine, ambapo wakili ni lazima. Utaratibu huandikwa hasa, kwa kawaida kwa kusikilizwa mara moja kwa mdomo, na rufaa lazima iwasilishwe ndani ya miezi mitatu, au wiki nne baada ya kesi za muhtasari (kort geding).

Makala haya yanaelezea jinsi kesi ya mahakama ya kiraia nchini Uholanzi inavyofanya kazi: ni mahakama gani, hatua za utaratibu, ushahidi, gharama, rufaa na njia mbadala za kwenda mahakamani.

Ni sheria gani zinazosimamia kesi za madai za Uholanzi?

Utaratibu wa madai umewekwa katika Kanuni ya Utaratibu wa Madai ya Uholanzi (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvording, Rv); haki za msingi zinatoka hasa katika Kanuni ya Madai ya Uholanzi (Burgerlijk Wetboek, BW). Uholanzi ina mfumo wa sheria za kiraia: sheria ndizo chanzo kikuu, na sheria za kesi za Mahakama Kuu (Hoge Raad) zinazielezea.

Mfumo wa mahakama una ngazi tatu: mahakama kumi na moja za wilaya, mahakama nne za rufaa (gerechtshof) na Mahakama Kuu huko The Hague. Mahakama ndogo ya wilaya ni sehemu ya mahakama ya wilaya.

Ni mahakama gani inayoshughulikia kesi yako?

Chini ya Kifungu cha 93 cha Sheria ya Mahakama, mahakama ya wilaya ndogo husikiliza madai hadi €25,000, na kesi zote za ajira, kodi ya nyumba, mikopo ya watumiaji na ununuzi wa watumiaji bila kujali thamani. Madai mengine huenda kwa sehemu ya madai ya mahakama ya wilaya.

Tofauti ni muhimu. Mbele ya mahakama ya wilaya ndogo unaweza kujitetea mwenyewe au kusaidiwa na mtu yeyote. Mbele ya mahakama ya wilaya, mahakama ya rufaa na Mahakama Kuu, wakili (wakili) anahitajika. Migogoro kati ya wanahisa na bodi inaweza pia kupelekwa kwa Chumba cha Biashara cha Amsterdam Mahakama ya Rufaa, imeelezwa katika makala yetu kuhusu Chumba cha Biashara.

Kwa migogoro ya kibiashara ya kimataifa, Mahakama ya Biashara ya Uholanzi (NCC) katika Amsterdam Husikiliza kesi kwa Kiingereza ikiwa pande zote mbili zinakubaliana. Katika kesi za mipakani, sheria za EU kuhusu mamlaka (Brussels I bis Regulation) huamua ni mahakama gani ya nchi yenye uwezo.

Kesi ya mahakama ya Uholanzi inaanzaje?

Kesi nyingi huanza na hati ya wito (dagvaarding), inayotolewa kwa mshtakiwa na mdhamini (gerechtsdeurwaarder). Baadhi ya kesi, kama vile maombi ya kufukuzwa kazi na kesi za kifamilia, huanza na ombi (verzoekschrift) lililowasilishwa mahakamani.

Wito huo unaelezea dai, misingi na ushahidi, na hutaja tarehe ya kwanza ya mahakama. Kabla ya kutoa wito, kwa kawaida hutuma barua ya madai (sommatie) ikimpa mhusika mwingine muda unaofaa wa kulipa au kufanya. Ikiwa mshtakiwa hatafika, mahakama inaweza kutoa hukumu ya kutohudhuria (verstek), lakini bado inaangalia kama dai hilo si kinyume cha sheria au si la msingi.

Je, ni hatua gani za utaratibu?

Baada ya wito, mshtakiwa huwasilisha utetezi wa maandishi (conclusie van antwoord), kwa kawaida ndani ya wiki sita, unaoweza kuongezwa muda wake kwa ombi. Kisha mahakama kwa kawaida hufanya kikao cha mdomo (mondelinge behandeling).

Katika kikao cha kusikiliza kesi, jaji huuliza maswali, huchunguza kama suluhu inawezekana na kujadili jinsi kesi itakavyoendelea. Ikiwa hakuna suluhu iliyofikiwa, mahakama hutoa hukumu, mara nyingi ndani ya wiki sita baada ya kikao cha kusikiliza kesi, au kwanza hutoa ushahidi wa muda wa kuamuru hukumu.

Katika kesi ngumu, duru ya pili ya maandishi (jibu na jibu) hufuata. Kila mahakama huchapisha sheria zake za usimamizi wa kesi (udhibiti wa kesi) zenye tarehe za mwisho zinazotumika.

Ushahidi hufanyaje kazi katika kesi za Uholanzi?

Kanuni kuu ni kwamba upande unaotegemea ukweli lazima uthibitishe ikiwa upande mwingine utaupinga. Hakuna ugunduzi wa mtindo wa Marekani: unaunda faili yako mwenyewe ya hati.

Mahakama inaweza kuamuru upande kuthibitisha ukweli kupitia mashahidi au mtaalamu. Unaweza kuomba mahakama ipate hati maalum zinazoshikiliwa na upande mwingine ikiwa una maslahi halali, na unaweza kuomba uchunguzi wa muda wa mashahidi (voorlopig getuigenverhoor) kabla ya kesi kuanza. Hati katika lugha ya kigeni zinaweza kuhitaji tafsiri katika Kiholanzi.

Kesi ya mahakamani inagharimu kiasi gani?

Unalipa ada ya mahakama (griffierecht) kesi inapoanza; kiasi hicho kinategemea mahakama, thamani ya dai na kama wewe ni mtu binafsi au kampuni. Kiasi cha sasa kimechapishwa kwenye rechtspraak.nl.

Mhusika aliyeshindwa kwa kawaida huamriwa kulipa gharama za kisheria za mshindi, lakini tu kulingana na kiwango maalum (liquidatietarief), si ada halisi za wakili. Kwa hivyo, kwa hivyo, unabeba gharama nyingi za wakili wako mwenyewe, hata unaposhinda.

Unahitaji kesi za muhtasari lini?

Kesi za muhtasari (kort geding) ni za kesi za dharura, kwa mfano kuzuia uvunjaji wa kifungu kisichoshindaniwa au kupata malipo ya deni lisilopingika. Jaji wa msamaha wa awali (voorzieningenrechter) huamua ndani ya wiki chache.

Hukumu hiyo ni ya muda: upande bado unaweza kuanza kesi kwa msingi wa msingi. Rufaa dhidi ya hukumu ya muhtasari lazima iwasilishwe ndani ya wiki nne.

Unakata rufaa vipi kwenye hukumu?

Chini ya Kifungu cha 339 Rv unakata rufaa katika mahakama ya rufaa ndani ya miezi mitatu baada ya hukumu, au wiki nne katika kesi za muhtasari. Rufaa inawezekana tu ikiwa dai linazidi €1,750.

Mahakama ya rufaa hupitia kesi hiyo kikamilifu, ukweli na sheria. Baada ya rufaa, kuwasilisha kesi hiyo kwa Mahakama Kuu kunawezekana kwa mujibu wa sheria na utaratibu pekee. Hukumu mara nyingi inaweza kutekelezwa kwa muda (uitvoerbaar bij voorraad), kwa hivyo rufaa haizuii moja kwa moja upande mwingine kutekeleza.

Unapaswa kuangalia nini kama mdai?

• Ikiwa dai lako linaungwa mkono na hati: mkataba, ankara, barua pepe, maelezo ya uwasilishaji.
• Kama ulituma barua ya madai iliyo wazi yenye tarehe ya mwisho inayofaa.
• Ni mahakama gani yenye uwezo na kama dai liko juu au chini ya €25,000.
• Ikiwa dai linaweza kuzuiwa kwa muda; madai mengi ya mkataba huisha baada ya miaka mitano (Kifungu cha 3:307 BW).
• Kama mshtakiwa anaweza kulipa kweli, ili hukumu iweze kutekelezwa.

Unapaswa kuangalia nini kama mshtakiwa?

• Tarehe ya kwanza ya mahakama kwenye wito: lazima ufike mahakamani ifikapo tarehe hiyo, au uhatarishe hukumu ya kutokuwajibika.
• Ikiwa unahitaji wakili, jambo ambalo ni lazima mbele ya mahakama ya wilaya.
• Kama una dai la kujibu (ikiwa unasubiri kuwasilisha kesi) kwa utetezi wako.
• Ni hati na mashahidi gani wanaounga mkono toleo lako la matukio.
• Ikiwa suluhu ni bora kuliko gharama na muda wa utaratibu.

Je, upatanishi au usuluhishi ni bora kuliko kwenda mahakamani?

Upatanishi na usuluhishi ni njia mbadala pale pande zote mbili zinapokubaliana. Upatanishi ni wa hiari na wa siri; mpatanishi asiyeegemea upande wowote husaidia pande zote kufikia makubaliano yao wenyewe, na jaji anaweza kuwaelekeza pande zote kwenye upatanishi wakati wa kesi.

Katika usuluhishi, msuluhishi mmoja au zaidi hutoa uamuzi wa kisheria badala ya mahakama. Taasisi ya Usuluhishi ya Uholanzi (NAI) husimamia usuluhishi mwingi wa kibiashara. Usuluhishi hutumika tu ikiwa pande zote zimekubaliana, kwa kawaida katika kifungu cha mkataba, na ni cha siri na mara nyingi ni cha haraka kuliko rufaa kupitia mahakama.

Kwa makundi ya wadai wenye madai yanayofanana, hatua ya pamoja chini ya WAMCA inaweza kuwa chaguo; tazama hatua za kitabaka nchini Uholanzi.

Tunaweza kukufanyia nini kuhusu kesi ya Uholanzi?

Wanasheria wetu wa utaratibu wa madai hufanya kazi kwa ajili ya makampuni na watu binafsi mbele ya mahakama zote za Uholanzi, kwa Kiingereza na Kiholanzi.

• Tunatathmini msimamo wako na uwezekano na gharama za kesi kabla ya kuanza.
• Tunaandika na kutuma barua ya madai na hati ya wito.
• Tunaandika utetezi wako na dai lolote la kupinga kabla ya tarehe ya mwisho ya mahakama.
• Tunakuwakilisha katika kikao cha mdomo na katika mazungumzo ya suluhu.
• Tunaanza taratibu za muhtasari wakati kesi yako haiwezi kusubiri.
• Tunakata rufaa ndani ya kipindi cha miezi mitatu, au wiki nne katika kesi ya muhtasari.

Muhtasari

• Mahakama ya wilaya ndogo husikiliza madai hadi €25,000 na kesi zote za ajira, kodi ya nyumba na matumizi; hapo huhitaji wakili.
• Zaidi ya €25,000 mahakama ya wilaya ina uwezo na wakili ni lazima.
• Utaratibu huu umeandikwa kwa wingi, ukiwa na kikao kimoja cha mdomo ambapo jaji huchunguza suluhu.
• Rufaa ndani ya miezi mitatu, au wiki nne baada ya kesi za muhtasari; kwa madai yaliyo juu ya €1,750 pekee.
• Mshindi hulipa gharama za mshindi kwa kiwango maalum pekee.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara