Mashtaka ya uongo: suluhu za jinai na kiraia chini ya sheria ya Uholanzi

Ikiwa mtu anakushtaki kwa uwongo, sheria ya Uholanzi inakupa njia ya jinai na ya kiraia. Kuwasilisha ripoti ya polisi ya uwongo kimakusudi ni kosa chini ya Kifungu cha 188 cha Kanuni ya Jinai ya Uholanzi (Sr), na kueneza shtaka unalojua kuwa si la kweli ni kashfa (last) chini ya Kifungu cha 262 Sr; isipokuwa ni taarifa iliyotolewa kwa kujilinda au, kwa nia njema, kwa maslahi ya umma.

Njia ya kiraia kwa kawaida huwa na ufanisi zaidi. Shutuma za uongo kwa ujumla ni kitendo kisicho halali (onrechtmatige daad) chini ya Kifungu cha 6:162 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW). Mahakama inaweza kuamuru taarifa hiyo isimamishwe, kuamuru marekebisho na kutoa fidia, ikiwa ni pamoja na fidia kwa madhara kwa sifa yako.

Ni lini shutuma za uongo huwa kosa la jinai?

Makosa kadhaa katika Kanuni ya Jinai yanatumika, kulingana na jinsi shtaka linavyotolewa. Adhabu za juu zaidi zilizo hapa chini zinawekwa na vifungu vyenyewe; hukumu halisi huamuliwa na mahakama.

• Ripoti ya uongo (Kifungu cha 188 Sr): kutoa taarifa kwa polisi au mamlaka nyingine kwamba kosa lilitendeka, huku ukijua halikutendeka. Kiwango cha juu cha kifungo cha mwaka mmoja au faini ya aina ya tatu.
• Kashfa (smaad, Kifungu cha 261 Sr): kuharibu heshima au sifa ya mtu kimakusudi kwa kumtuhumu kwa jambo fulani, kwa lengo dhahiri la kuliweka hadharani. Kiwango cha juu cha miezi sita; kwa maandishi au picha (smaadschrift) kiwango cha juu cha mwaka mmoja.
• Uchongezi (last, Ibara ya 262 Sr): kashfa ambapo mzungumzaji anajua shutuma hiyo si ya kweli. Kiwango cha juu cha miaka miwili au faini ya daraja la nne.
• Mashtaka ya kashfa (lasterlijke aanklacht, Kifungu cha 268 Sr): kuwasilisha kimakusudi malalamiko ya uongo yaliyoandikwa au ripoti kuhusu mtu fulani kwa mamlaka, na hivyo kuharibu sifa yake. Miaka miwili zaidi.

Chini ya Kifungu cha 261(3) Sr hakuna kashfa ikiwa mzungumzaji alitenda kwa kujilinda muhimu, au angeweza kudhani kwa nia njema kwamba shutuma hiyo ilikuwa ya kweli na kwamba maslahi ya umma yalihitaji hilo. Utetezi huo haumsaidii mtu ambaye alijua kauli hiyo ilikuwa ya uwongo.

Kwa nini tarehe ya mwisho ya miezi mitatu ni muhimu

Kashfa na uchongezi ni makosa yanayoshtakiwa tu kwa malalamiko (klachtdelict) chini ya Kifungu cha 269 Sr: Huduma ya Mashtaka ya Umma (Openbaar Ministerie) inaweza kuchukua hatua tu ikiwa wewe, kama mtu aliyelengwa, utawasilisha malalamiko. Chini ya Kifungu cha 66 Sr lazima ufanye hivyo ndani ya miezi mitatu tangu siku ulipogundua kuhusu kosa hilo. Ripoti ya uwongo chini ya Kifungu cha 188 Sr na shtaka la uchongezi chini ya Kifungu cha 268 Sr si makosa ya malalamiko.

Hata kama kuna malalamiko halali, uamuzi wa kushtaki uko mikononi mwa Huduma ya Mashtaka ya Umma. Hukumu ya jinai yenyewe haiondoi taarifa hiyo au kukulipa fidia, ndiyo maana watu wengi pia hufuata njia ya kiraia.

Unaweza kudai nini katika kesi za madai?

Chini ya Kifungu cha 6:162 BW, taarifa ni kinyume cha sheria ikiwa, baada ya kupima uhuru wa kujieleza dhidi ya haki yako ya sifa, ilizidi: kwa mfano kwa sababu haikuwa na msingi wa kutosha wa ukweli, au ilitolewa kwa njia ya kuumiza isiyo ya lazima. Shutuma za uwongo zinazojulikana karibu kila wakati zitakuwa kinyume cha sheria.

Mahakama ya kiraia inaweza kuamuru yafuatayo:

• marufuku ya kurudia shutuma hiyo, ikiungwa mkono na malipo ya faini (dwangsom) kwa kila ukiukaji;
• kuondolewa kwa machapisho mtandaoni na kuondolewa kwa taarifa hiyo;
• kuchapishwa kwa marekebisho kwa njia iliyowekwa na mahakama (Kifungu cha 6:167 BW);
• fidia kwa hasara ya kifedha, kama vile mapato yaliyopotea au gharama;
• fidia kwa uharibifu usio wa kifedha wakati heshima au sifa yako imeharibiwa (Kifungu cha 6:106(b) BW).

Wakati madhara yanaendelea, amri hizi zinaweza kutafutwa haraka katika kesi za muhtasari (kort geding) mbele ya jaji wa muda wa mahakama ya wilaya. Fidia ya hasara ambayo bado inahitaji kuthibitishwa kwa kawaida hudaiwa katika kesi kwa msingi wa uhalali.

Unajengaje kesi yako?

Njia zote mbili hutegemea ushahidi. Katika kesi za madai lazima uthibitishe kwamba taarifa hiyo ilitolewa, ilisema nini hasa na kwa nani; upande mwingine lazima uthibitishe ukweli uliotegemea. Anza kukusanya mara tu unaposikia kuhusu shutuma, kwa sababu jumbe na machapisho yanaweza kutoweka.

• Hifadhi barua pepe, ujumbe wa gumzo na machapisho ya mitandao ya kijamii ukitumia picha za skrini zinazoonyesha tarehe, saa na mtumaji.
• Andika mazungumzo ambayo shtaka lilijitokeza, tarehe, mahali na nani alikuwepo.
• Kusanya majina ya mashahidi waliosikia au kusoma mashtaka.
• Weka rekodi zinazokanusha shutuma, kama vile kumbukumbu, vibali na mawasiliano.
• Andika tarehe uliyopata habari za shtaka kwa mara ya kwanza; inaanza kipindi cha malalamiko cha miezi mitatu.

Kabla ya kujibu hadharani, fikiria ombi lililoandikwa (sommatie) kwa mtu anayetoa shtaka. Linaweka muda mfupi wa mwisho wa kuondoa taarifa na kuondoa machapisho, na mara nyingi ni hati ya kwanza ambayo mahakama itaangalia katika kesi za muhtasari.

Haki zako ni zipi ikiwa polisi watakuuliza maswali?

Chini ya Kifungu cha 27c Sv lazima uelezwe kosa unaloshukiwa, kabla ya mahojiano yako ya kwanza. Chini ya Kifungu cha 29 Sv hulazimiki kujibu, na polisi lazima wakuambie hivyo kabla ya mahojiano kuanza.

Una haki ya kuwa na wakili (Kifungu cha 28 Sv). Ikiwa umekamatwa, unaweza kushauriana na wakili kabla ya mahojiano ya kwanza, kimsingi kwa hadi dakika 30 (Kifungu cha 28c Sv), na wakili wako anaweza kuhudhuria na kushiriki katika mahojiano kwa ombi lako (Kifungu cha 28d Sv). Kuondoa haki ya wakili lazima iwe ya hiari na isiyo na utata (Kifungu cha 28a Sv).

Vipi ikiwa shutuma itatolewa kazini?

Kifungu cha 7:611 BW kinamlazimisha mwajiri na mfanyakazi kutenda kama mwajiri mzuri na mfanyakazi mzuri. Mwajiri anayepokea mashtaka dhidi yako lazima achunguze kwa makini, asikie upande wako na asifanye hitimisho kabla ya ukweli kuthibitishwa.

Mwajiri anayekufukuza kazi lazima aonyeshe sababu ya dharura (dringende reden) chini ya Kifungu cha 7:678 BW, na mzigo wa uthibitisho uko kwa mwajiri. Ukitaka kupinga kufukuzwa kazi kwa muda mfupi, ombi kwa kantonrechter (mahakama ya wilaya ndogo) lazima liwasilishwe ndani ya miezi miwili baada ya ajira kuisha (Kifungu cha 7:686a(4) BW). Pale ambapo shtaka hilo pia linahusisha matumizi mabaya ya data yako binafsi, unaweza kulipeleka kwa mwajiri chini ya GDPR au kulalamika kwa Mamlaka ya Ulinzi wa Data ya Uholanzi (Autoriteit Persoonsgegevens).

Unapaswa kuwasiliana vipi kuhusu shutuma hiyo?

Usijibu kwa undani madai mapya mara moja. Thibitisha kupokea, uliza ukweli na hati za msingi, na ujibu kwa maandishi baada ya kuziangalia. Hii huepuka kauli ambazo baadaye zinapingana na faili yako.

Epuka kujadili shutuma hizo na wafanyakazi wenzako, kwenye mitandao ya kijamii au na mtu mwingine bila ushauri. Katika kesi ya jinai, chochote unachosema kwa polisi kinarekodiwa katika ripoti rasmi (mchakato-maneno) na kinaweza kutumika kama ushahidi.

Unapaswa kuangalia nini kama mfanyakazi mshtakiwa?

• Uliza kwa maandishi ni nini hasa unachotuhumiwa, na nani na kwa ushahidi gani.
• Angalia kama mwajiri wako alifuata utaratibu wake wa malalamiko au uadilifu.
• Toa upande wako kwa maandishi na uombe uongezwe kwenye faili la uchunguzi.
• Usisaini makubaliano ya suluhu au kujiuzulu kabla ya kufanyiwa ukaguzi.
• Baada ya kufukuzwa kazi kwa muhtasari, andika tarehe ya mwisho ya miezi miwili chini ya Kifungu cha 7:686a BW.

Unapaswa kuangalia nini kama mwajiri?

• Msikilize mfanyakazi mshtakiwa na mtu anayetoa shtaka kabla ya kuchukua hatua.
• Punguza idadi ya watu waliopewa taarifa, ili usisambaze shutuma zisizothibitishwa wewe mwenyewe.
• Andika uchunguzi, ushahidi na hitimisho lako kwa maandishi.
• Angalia kama ukweli ni sababu ya dharura chini ya Kifungu cha 7:678 BW kabla ya kufutwa kazi kwa muda mfupi.
• Fikiria hatua dhidi ya mfanyakazi ambaye kwa makusudi alitoa shutuma za uongo.

Tunaweza kukufanyia nini kwa shutuma za uongo?

Mawakili wetu wa makosa ya jinai hufanya kazi pamoja na mawakili wetu wa ajira na kesi za madai katika kesi hizi.

• Tunatathmini shtaka na ushahidi wako na kutoa ushauri kuhusu njia za uhalifu na za kiraia.
• Tunaandika na kutuma ombi lililoandikwa la kuondoa taarifa na kuondoa machapisho.
• Tunaandika na kuwasilisha malalamiko yako polisi ndani ya muda wa mwisho wa miezi mitatu.
• Tunaanza taratibu za muhtasari wa kupiga marufuku, kuondoa na kurekebisha.
• Tunadai fidia kwa hasara ya kifedha na madhara ya sifa.
• Tunakusaidia katika uchunguzi au utaratibu wa kufukuzwa kazi mahali pa kazi.

Muhtasari

• Ripoti ya polisi ya uwongo kwa makusudi ni kosa chini ya Kifungu cha 188 Sr; kueneza shutuma za uwongo kwa makusudi ni kashfa chini ya Kifungu cha 262 Sr.
• Kwa kashfa na uchongezi lazima uwasilishe malalamiko ndani ya miezi mitatu (Vifungu vya 269 na 66 Sr).
• Chini ya Vifungu 6:162, 6:167 na 6:106 BW, mahakama ya kiraia inaweza kuamuru marufuku, marekebisho na fidia.
• Kusanya ushahidi mara moja na uandike wakati ulipogundua shtaka hilo kwa mara ya kwanza.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara