Talaka nchini Uholanzi: utaratibu huu unafanya kazi vipi?

Talaka nchini Uholanzi hupitia mahakamani kila wakati: hakuna njia ya kiutawala ya kumaliza ndoa. Ndoa huisha tu wakati uamuzi wa mahakama umeingizwa kwenye sajili ya kiraia, ambayo lazima ifanyike ndani ya miezi sita baada ya uamuzi kuwa wa mwisho; ikiwa tarehe hiyo ya mwisho itakosekana, uamuzi huisha na utaratibu mzima lazima urudiwe (Kifungu cha 1:163 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi, Burgerlijk Wetboek , BW).

Utaratibu huu unachukua moja kati ya aina mbili. Pale ambapo wanandoa wote wawili wanakubaliana, huwasilisha ombi la pamoja kupitia wakili mmoja ( wakili ) anayewawakilisha wote wawili, pamoja na suluhu ya talaka ( echtscheidingsconvenant ) na, pale ambapo kuna watoto chini ya miaka kumi na minane, mpango wa malezi. Mpatanishi anaweza kusaidia kufikia makubaliano hayo, lakini ni wakili pekee anayeweza kuwasilisha ombi hilo. Hii ndiyo njia ya haraka na ya bei nafuu, na katika hali nyingi hakuna kusikilizwa kwa kesi kunakohitajika. Pale ambapo hakuna makubaliano, mwenzi mmoja huwasilisha ombi kupitia wakili wake mwenyewe, mwingine huwasilisha utetezi kupitia wao, na mahakama huamua hoja zinazobishaniwa baada ya kusikilizwa kwa kesi. Hatua za muda, kama vile ni nani anayeishi nyumbani, ambapo watoto hukaa na matunzo ya muda, zinaweza kuombwa kando na kwa kawaida hushughulikiwa ndani ya wiki badala ya miezi.

Katika hali yoyote ile, masuala manne yanahitaji kutatuliwa: mgawanyo wa mali ya ndoa au suluhu chini ya makubaliano ya kabla ya ndoa, matunzo ya watoto na, inapohitajika, kwa mwenzi wa zamani, mipango ya watoto, na usawa wa haki za pensheni zilizojengwa wakati wa ndoa. Kwa pensheni, chini ya sheria za sasa, mtoa huduma wa pensheni lazima ajulishwe ndani ya miaka miwili baada ya talaka ikiwa mwenzi wa zamani atapokea malipo moja kwa moja.

Ni hatua gani muhimu katika talaka ya Uholanzi?

Hatua muhimu ni maandalizi, kuwasilisha ombi, kesi mahakamani, uamuzi wa talaka, na usajili. Kila hatua ina mahitaji na hati zake.

Unajiandaaje kwa talaka?

Anza kwa kukusanya hati na kufanya muhtasari wa mali zako, madeni, mapato na pensheni. Kisha amua kama wewe na mwenzi wako mnaweza kukubaliana kuhusu mambo makuu, kwa sababu hiyo ndiyo njia itakayoamua.

Nyaraka hizo kwa kawaida hujumuisha dondoo la cheti cha ndoa, dondoo kutoka kwa Hifadhidata ya Kumbukumbu za Kibinafsi ( Basisregistratie Personen , BRP), taarifa za kifedha, rekodi za mali na taarifa kuhusu watoto. Unahitaji muhtasari wa mali na madeni yote ya pamoja na ya mtu binafsi ili kujua ni nini kinachopaswa kugawanywa. Ni mali gani zinazoshirikiwa hutegemea utaratibu wa mali yako: kwa ndoa kuanzia Januari 1, 2018 jumuiya ndogo ya mali inatumika kwa msingi, kwa ndoa za zamani kwa kawaida jumuiya ya jumla, isipokuwa umefanya makubaliano ya kabla ya ndoa ( huwelijkse voorwaarden ).

Maamuzi muhimu yanahusu mgawanyo wa mali, matunzo ya mwenzi, matunzo ya mtoto na mipango ya watoto. Wanandoa wanaweza kuchagua kati ya njia mbili: ombi la pamoja au ombi la upande mmoja. Ombi la pamoja kwa kawaida huenda haraka na bila mkazo mwingi wa kihisia, kwa sababu pande zote mbili tayari zimekubaliana kuhusu masharti.

Ombi hilo linawasilishwaje na kesi za mahakamani zinafanyaje kazi?

Utaratibu rasmi huanza na ombi ( verzoekschrift ) lililowasilishwa kwa mahakama ya wilaya ( rechtbank ) na wakili. Kwa ombi la pamoja, wakili mmoja anaweza kutenda kwa niaba ya wanandoa wote wawili; kwa ombi la upande mmoja, kila mwenzi anahitaji wakili wake mwenyewe.

Mahakama ya Uholanzi ina mamlaka ikiwa moja ya sababu katika Kanuni ya Brussels II-ter (EU) 2019/1111 inatumika. Sababu za kawaida ni kwamba wanandoa wote wawili, au mshtakiwa, wanaishi Uholanzi; kwamba mwombaji ameishi hapa kwa angalau mwaka mmoja kabla ya kuwasilisha kesi; au kwamba wanandoa wote wawili wana uraia wa Uholanzi. Taarifa zaidi kuhusu jinsi ya kupitia taratibu za talaka zinapatikana kwenye tovuti yetu.

Katika utaratibu wa upande mmoja, mwenzi mwingine ana wiki sita za kuwasilisha utetezi na anaweza kutoa maombi ya kupinga. Kisha mahakama hufanya kikao cha mdomo, ambapo wenzi wote wawili na mawakili wao huelezea misimamo yao. Mahakama hupitia hati, hutathmini mipango ya kifedha na kuamua mipango ya watoto ikiwa wazazi hawawezi kukubaliana.

Talaka inakamilikaje?

Mara tu utaratibu utakapokamilika, mahakama hutoa uamuzi wake. Uamuzi huo huvunja ndoa kimsingi, na hushughulikia hoja zinazobishaniwa au hujumuisha suluhu ya talaka iliyokubaliwa.

Baada ya uamuzi kuwa wa mwisho, wakili hutuma kwa sajili ya kiraia kwa ajili ya usajili. Kwa ndoa zilizofungwa nchini Uholanzi hii ndiyo manispaa ambapo ndoa ilifanyika; kwa ndoa zilizofungwa nje ya nchi kwa kawaida ni manispaa ya The Hague. Hapo ndipo ndoa huvunjwa. Usajili lazima ufanyike ndani ya miezi sita baada ya uamuzi kuwa wa mwisho.

Muhtasari wa hatua

Jedwali lililo hapa chini linaonyesha hatua za kawaida za utaratibu wa talaka wa Uholanzi, pamoja na vitendo na matokeo makuu katika kila hatua.

Ni hati na muda gani unaotumika?

Unahitaji hati kuhusu ndoa yako, watoto wako na fedha zako. Talaka kwa ombi la pamoja mara nyingi huchukua miezi michache; talaka yenye utata kwa kawaida huchukua muda mrefu zaidi.

Unahitaji hati gani?

Ombi lazima liambatane na hati kadhaa rasmi, na mipango ya kifedha inahitaji ufahamu wa mali na mapato yote.

• dondoo la cheti cha ndoa, au usajili wa ndoa iliyofungwa nje ya nchi;
• dondoo kutoka kwa BRP kwa wanandoa na watoto wowote wadogo;
• vyeti vya kuzaliwa au dondoo kwa watoto;
• mpango wa malezi, ikiwa kuna watoto wadogo (Kifungu cha 815 cha Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia ya Uholanzi, Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv);
• suluhu ya talaka, ikiwa wanandoa wamefikia makubaliano;
• kwa hati za kigeni: tafsiri iliyothibitishwa na, kulingana na nchi, apostille au uhalalishaji.

Nyaraka za kifedha zinahitajika kwa ajili ya mgawanyo wa mali na hesabu ya matengenezo. Kusanya marejesho ya kodi ya hivi karibuni, hati za malipo, taarifa za benki, rekodi za uwekezaji, hati za rehani, muhtasari wa pensheni na taarifa kuhusu mali na madeni ya pamoja na ya mtu binafsi. Nyaraka hizi huruhusu wanandoa, na ikihitajika mahakama, kugawanya mali kwa usahihi na kuhesabu matengenezo kwa msingi wa mapato halisi.

Mpango wa malezi lazima angalau ueleze jinsi wazazi wanavyogawanya malezi na malezi au kupanga mawasiliano, jinsi wanavyofahamishana na kushauriana kuhusu mambo muhimu, na jinsi wanavyogawana gharama za watoto. Pia lazima ueleze jinsi watoto walivyohusika katika kuuandaa.

Talaka huchukua muda gani?

Hakuna muda maalum wa kisheria kwa utaratibu mzima. Kama dalili, talaka kwa ombi la pamoja mara nyingi inaweza kukamilika ndani ya miezi michache baada ya kuwasilisha, mradi tu hati zimekamilika. Talaka inayopingwa mara nyingi huchukua mwaka mmoja au zaidi, hasa ikiwa mgawanyo wa mali au mipango ya watoto inabishaniwa.

Katika utaratibu unaopingwa, mahakama humpa mwenzi mwingine wiki sita kujibu, baada ya hapo hupanga kikao cha mdomo. Wakati mwingine mahakama huamua talaka yenyewe kwanza na kushughulikia mambo mengine, kama vile mgawanyo wa mali, baadaye. Kukosa tarehe ya mwisho au kuwasilisha hati ambazo hazijakamilika huchelewesha utaratibu.

Ikiwa mipango inahitajika wakati wa utaratibu, mwenzi anaweza kuomba hatua za muda ( voorlopige voorzieningen ) chini ya Kifungu cha 821 Rv. Mahakama inaweza kuamua haraka, kwa kawaida ndani ya wiki chache, kuhusu masuala kama vile matumizi ya nyumba ya ndoa, makazi ya muda ya watoto na matunzo ya muda.

Unapaswa kupanga nini baada ya talaka?

Baada ya usajili, hatua kadhaa za vitendo hufuata. Sasisha usajili wako katika BRP ikiwa utahama, na uwajulishe benki, bima na taasisi zingine. Funga au gawanya akaunti za pamoja, na upange uhamisho wa nyumba na rehani ikiwa mmoja wa wenzi wa ndoa ndiye anayemiliki nyumba.

Angalia pia mipango yako ya pensheni. Chini ya Sheria ya Usawa wa Haki za Pensheni (Talaka) ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding ) kila mwenzi wa zamani kimsingi ana haki ya nusu ya pensheni ya kustaafu iliyojengwa wakati wa ndoa, isipokuwa kama wamekubaliana vinginevyo. Kwa malipo ya moja kwa moja na mtoa huduma ya pensheni, mtoa huduma lazima ajulishwe ndani ya miaka miwili baada ya talaka kwa kutumia fomu iliyowekwa. Muswada wa kubadilisha sheria hizi (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) bado unasubiri bungeni na hautumiki, kwa hivyo usawa chini ya Sheria ya sasa unabaki kuwa chaguo-msingi.

Pia pitia wosia wako na majina yoyote ya walengwa, kama vile yale yaliyo kwenye sera za bima ya maisha. Mpango wa malezi hauhitaji kusajiliwa popote, lakini wazazi lazima waufuate na kuusasisha ikiwa hali zitabadilika.

Talaka ina maana gani kwa familia na wamiliki wa biashara?

Talaka huathiri zaidi ya uhusiano wa kisheria kati ya wanandoa. Kwa watoto, hubadilisha maisha yao ya kila siku; kwa wamiliki wa biashara, inaweza kuathiri umiliki na ufadhili wa kampuni.

Watoto wanalindwa vipi?

Maslahi ya watoto huja kwanza. Wazazi waliokuwa na mamlaka ya pamoja huyaweka baada ya talaka, na mpango wa malezi unaelezea jinsi watakavyoendelea kuwalea watoto pamoja (Kifungu cha 1:251 BW).

Mpango huo lazima utoe huduma na mawasiliano, taarifa na mashauriano, na gharama za watoto. Unapaswa kuhakikisha usumbufu mdogo iwezekanavyo katika maisha ya kila siku ya watoto. Watoto wenye umri wa miaka kumi na miwili na zaidi wanaalikwa na mahakama kutoa maoni yao, na watoto wadogo pia wanaweza kusikilizwa.

Ikiwa wazazi wataendelea kugombana kuhusu watoto, mahakama inaweza kuhusisha Bodi ya Utunzaji na Ulinzi wa Watoto ( Raad voor de Kinderbescherming ).

Nini kinatokea kwa biashara katika talaka?

Ikiwa biashara itaangukia chini ya mgawanyiko inategemea mfumo wa mali. Chini ya jumuiya ya zamani ya mali, biashara kwa kawaida huangukia katika jumuiya nzima. Chini ya jumuiya ndogo ya mali tangu 2018, biashara inayomilikiwa kabla ya ndoa inabaki kuwa ya faragha, lakini jumuiya inaweza kuwa na haki ya kupata malipo yanayofaa kwa juhudi za mwenzi mjasiriamali wakati wa ndoa (Kifungu cha 1:95a BW). Kwa makubaliano ya kabla ya ndoa, makubaliano huamua.

Ikiwa biashara, au sehemu ya thamani yake, lazima igawiwe au kulipwa, tathmini inahitajika. Wathamini wa biashara, mara nyingi wakifanya kazi na wahasibu na wanasheria, hutathmini thamani ya kampuni kwa kuzingatia mambo kama vile mapato yanayotarajiwa ya baadaye, mikataba iliyopo na hali ya soko. Wajasiriamali mara nyingi hutafuta suluhisho kama vile kumnunua mwenzi mwingine, malipo kwa awamu, au mchanganyiko na mali nyingine, ili biashara iweze kuendelea.

Unachaguaje usaidizi sahihi wa kisheria?

Usaidizi sahihi unategemea ni kiasi gani wewe na mwenzi wako mnakubaliana na jinsi hali yenu ilivyo ngumu. Wakili anahitajika kila wakati kuwasilisha ombi; mpatanishi anaweza kukusaidia kufikia makubaliano.

Talaka inagharimu kiasi gani, na unaweza kupata msaada wa kisheria?

Gharama hizo zinajumuisha ada za mawakili, ada ya mahakama ( griffierecht ) na gharama zozote za wapatanishi, notari na wathamini. Zinatofautiana kulingana na ugumu wa kesi, njia iliyochaguliwa na viwango vya wataalamu wanaohusika.

Ikiwa mapato na mali zako ziko chini ya mipaka fulani, unaweza kuhitimu kupata msaada wa kisheria unaofadhiliwa kupitia Bodi ya Usaidizi wa Kisheria ( Raad voor Rechtsbijstand ), kwa mchango wa kibinafsi. Upatanishi mara nyingi ni wa bei nafuu, kwa sababu wanandoa wanashiriki mpatanishi mmoja na kwa kawaida wakili mmoja wa ombi la pamoja.

Unapaswa kuangalia nini kama mwenzi anayewasilisha maombi?

Ukianza utaratibu, faili kamili huzuia ucheleweshaji katika mahakama ya wilaya. Angalia mambo haya:

• Ikiwa mahakama ya Uholanzi ina mamlaka chini ya Kanuni ya Brussels II-ter, kwa mfano kwa sababu umeishi hapa kwa angalau mwaka mmoja.
• Utawala wako wa mali: jumuiya ndogo ya mali kwa ajili ya ndoa kuanzia Januari 1, 2018, jumuiya ya jumla kwa ndoa nyingi za wazee, au makubaliano ya kabla ya ndoa.
• Ikiwa una mpango wa malezi kwa watoto wadogo (Kifungu cha 815 Rv), au unaweza kuelezea kwa nini hakuna.
• Ikiwa unahitaji hatua za muda chini ya Kifungu cha 821 Rv kwa ajili ya nyumba, watoto au matengenezo.
• Ikiwa cheti chako cha ndoa, dondoo za BRP na hati zozote za kigeni zenye tafsiri na apostille ziko tayari.

Unapaswa kuangalia nini kama mwenzi anayepokea ombi?

Ikiwa mwenzi wako atawasilisha ombi la upande mmoja, mahakama itaweka muda wa mwisho wa wiki sita kwa ajili ya utetezi wako. Angalia mambo haya:

• Andika tarehe ya mwisho ya utetezi na umwambie wakili wako mara moja; huwezi kuwasilisha mwenyewe.
• Hakikisha ni maombi gani ambayo ombi lina na uamue ni maombi gani ya kupinga unayotaka kutoa.
• Kusanya hati zako za kifedha: marejesho ya kodi, hati za malipo, muhtasari wa pensheni na takwimu za biashara.
• Ukiendesha biashara, angalia kama jumuiya inaweza kudai malipo yanayofaa chini ya Kifungu cha 1:95a BW.
• Baada ya talaka, mjulishe mtoa huduma wa pensheni ndani ya miaka miwili ikiwa unataka malipo ya moja kwa moja ya hisa yako.

Tunaweza kukufanyia nini kwa talaka?

Utawala mawakili wa talaka in Eindhoven na Amsterdam kushughulikia talaka za Kiholanzi na kimataifa, kwa Kiingereza au Kiholanzi. Zaidi kuhusu eneo pana ni kuhusu sheria ya familia ukurasa.

• Tunaangalia kama mahakama ya Uholanzi ina mamlaka na ni sheria gani inayotumika kwa mali na matengenezo yako.
• Tunaandika rasimu ya suluhu ya talaka na mpango wa uzazi na kuwasilisha ombi la pamoja kwa ajili yenu nyote wawili.
• Tunawasilisha ombi la upande mmoja au utetezi ndani ya muda wa mwisho wa wiki sita, pamoja na maombi yoyote ya kupinga.
• Tunaomba hatua za muda chini ya Kifungu cha 821 Rv kwa ajili ya nyumba, watoto na matengenezo ya muda.
• Tunafanya kazi na wathamini na wathibitishaji kuhusu mgawanyo wa nyumba, biashara au hisa.
• Tunatuma uamuzi wa mwisho kwa sajili ya raia ndani ya tarehe ya mwisho ya miezi sita ya Kifungu cha 1:163 BW.

Muhtasari

• Talaka nchini Uholanzi daima inahitaji uamuzi wa mahakama, na ndoa huisha tu mara tu uamuzi huo utakaposajiliwa, ndani ya miezi sita baada ya kuwa wa mwisho.
• Kwa ombi la pamoja, wakili mmoja anaweza kutenda kwa niaba ya wanandoa wote wawili; kwa ombi la upande mmoja, kila mke anahitaji wakili wake mwenyewe.
• Kwa watoto wadogo, mpango wa uzazi lazima kimsingi uwasilishwe pamoja na ombi hilo.
• Masuala manne lazima yatatuliwe: mali, matengenezo, watoto na pensheni.
• Hatua za muda wakati wa utaratibu zinaweza kuombwa kando na kwa kawaida huamuliwa ndani ya wiki chache.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara