Talaka ya upande mmoja: jinsi ya talaka ikiwa mwenzi wako hakubaliani

Ndiyo, unaweza kutalikiana nchini Uholanzi hata kama mwenzi wako hakubaliani. Mahakama huvunja ndoa kwa ombi la mwenzi mmoja mara tu baada ya kuvunjika kabisa; mwenzi wako anaweza kupinga mipango na kupunguza mwendo wa mchakato, lakini hawezi kusimamisha talaka yenyewe.

Chini ya Kifungu cha 1:151 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW), mahakama huvunja ndoa kwa msingi wa kuvunjika kusikoweza kurejeshwa (duurzame ontwichting) kwa ombi la mmoja wa wanandoa au wote wawili. Karibu kazi yote halisi iko katika mipango inayozunguka talaka: watoto, matunzo, nyumba na mgawanyo wa mali.

Je, mwenzi wako anapaswa kukubali talaka?

Hapana. Sheria ya Uholanzi ina sababu moja tu ya talaka, kuvunjika kwa ndoa bila kurejeshwa, na mahakama inakubali hilo wakati mwenzi mmoja anaposisitiza kwamba ndoa imekwisha.

Huna haja ya kuthibitisha kosa, uzinzi au sababu nyingine yoyote, na hakuna kipindi cha kutengana ili kukaa nje kwanza. Mwenzi asiyetaka anaweza kutoa utetezi, kupinga mipango ya watoto, matengenezo na mali, kuomba kuahirishwa na kukata rufaa. Kila hatua inachukua muda, lakini talaka yenyewe haina shaka yoyote.

Kuna tofauti gani kati ya ombi la pamoja na ombi la upande mmoja?

Ombi la pamoja (gemeenschappelijk verzoek) huwasilishwa na wenzi wote wawili, kwa kawaida likiwa na suluhu ya talaka (echtscheidingsconvenant). Ombi la upande mmoja (eenzijdig verzoek) huwasilishwa na mwenzi mmoja na kuwasilishwa kwa mwingine, ambaye anakuwa mjibuji; kesi nyingi za upande mmoja bado huishia katika suluhu kabla ya kusikilizwa kwa kesi.

Utaratibu wa upande mmoja hufanyaje kazi, hatua kwa hatua?

Wakili wako anawasilisha ombi mahakamani, mdhamini anawasilisha ombi hilo kwa mwenzi wako, na mwenzi wako ana wiki sita za kutoa utetezi. Kisha mahakama huamua, kwa hati au baada ya kusikilizwa kwa kesi.

Hatua ya 1: ombi

Ombi la talaka lazima liwasilishwe na wakili (wakili) katika mahakama ya wilaya ambapo mwombaji anaishi. Katika kesi zenye kipengele cha kimataifa, Kanuni ya Brussels IIb (EU 2019/1111), ambayo imetumika tangu tarehe 1 Agosti 2022, huamua ni mahakama gani katika Umoja wa Ulaya ina mamlaka, kulingana na makazi ya kawaida au utaifa.

Ombi hilo linaelezea msingi wa talaka na maombi mengine: mipango ya watoto, matunzo ya mwenzi na mtoto, matumizi ya nyumba ya familia, mgawanyo wa mali au suluhu chini ya makubaliano ya kabla ya ndoa, na mgawanyo wa pensheni.

Hatua ya 2: huduma na ulinzi

Mdhamini huwasilisha ombi hilo kwa mwenzi mwingine, ambaye ana wiki sita za kuwasilisha utetezi (verweerschrift); mara nyingi muda wa kuongezwa hupewa mara moja. Katika utetezi, mshtakiwa anaweza kupinga maombi ya ziada na kutoa maombi yake mwenyewe katika kesi hiyo hiyo.

Hatua ya 3: uamuzi na rufaa

Ikiwa hakuna utetezi uliowasilishwa, mahakama inaweza kuamua kuhusu karatasi hizo, mara nyingi ndani ya miezi michache. Ikiwa utetezi umewasilishwa au kuna watoto wadogo, mahakama kwa kawaida hupanga kikao cha kusikilizwa.

Pande zote mbili zinaweza kukata rufaa dhidi ya uamuzi huo (beschikking) kwa mahakama ya rufaa ndani ya miezi mitatu, na kisha kwa kesi ya mwisho kwa Mahakama Kuu kwa mujibu wa sheria. Ikiwa wenzi wote wawili watasaini hati ya makubaliano (akte van berusting), uamuzi huo unakuwa wa mwisho mara moja.

Hatua ya 4: usajili ndani ya miezi sita

Talaka huanza kutumika tu mara tu uamuzi utakapoingizwa katika rejista za hali ya kiraia (rejista za van de burgerlijke stand) za manispaa ambapo ndoa ilifungwa. Hili lazima litokee ndani ya miezi sita baada ya uamuzi kuwa wa mwisho (Kifungu cha 1:163 BW); vinginevyo uamuzi utapoteza nguvu yake na utaratibu lazima uanze tena.

Unaweza kupanga nini wakati talaka inasubiriwa?

Unaweza kuomba mahakama kwa hatua za muda (voorlopige voorzieningen) chini ya Kifungu cha 821 na kinachofuata Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia ya Uholanzi (Rv). Hizi hulipa nyumba, watoto na matunzo hadi talaka itakapokamilika.

Mahakama inaweza kuamua ni mwenzi gani anayeweza kutumia nyumba ya familia, mahali ambapo watoto wanaishi, ni mipango gani ya mawasiliano inayotumika na ni matengenezo gani yanayolipwa kwa wakati huo. Kwa kawaida kikao cha kesi hufanyika ndani ya wiki chache na hatua zinaanza kutumika mara moja, bila kuamua kesi kuu. Ikiwa mwenzi wako anakataa kushiriki, hii kwa kawaida huwa maombi ya kwanza kufanya.

Vipi ikiwa kuna vurugu au vitisho?

Kisha njia inakuwa ya haraka zaidi. Meya anaweza kuweka amri ya muda ya kuzuia (tijdelijk huisverbod) ya siku kumi, ambayo inaweza kuongezwa hadi wiki nne, na jaji wa muda wa kutoa msaada anaweza kuweka marufuku ya kuwasiliana au amri ya kuondoka nyumbani. Iulize kwa wakili wako katika mkutano wa kwanza, kwa sababu inabadilisha mpangilio wa kila hatua nyingine.

Unawapangaje watoto wakati mwenzi wako hataki kushirikiana?

Unawasilisha ombi bila mpango wa uzazi uliosainiwa na kuelezea kwa nini halikuweza kufanywa. Kisha mahakama inaweza kuamua mipango kwa ajili ya watoto wenyewe.

Wanandoa walio na watoto wadogo lazima wawasilishe mpango wa malezi (ouderschapsplan) pamoja na ombi chini ya Kifungu cha 815 Rv, linalohusu mahali watoto wanapoishi, mgawanyiko wa matunzo, jinsi wazazi wanavyofahamishana, na gharama za watoto. Ikiwa mpango hauwezi kutolewa kwa njia inayofaa, ombi lazima lieleze kile ulichofanya ili kufikia moja: mapendekezo yaliyoandikwa, mwaliko wa upatanishi, na majibu au ukimya uliofuata. Mamlaka ya pamoja ya wazazi yanaendelea baada ya talaka kama jambo la kawaida.

Matunzo ya mtoto huamuliwaje?

Matunzo ya mtoto yanategemea mahitaji ya mtoto na kile ambacho kila mzazi anaweza kumudu, kwa kutumia viwango vinavyosasishwa na mahakama za familia kila mwaka. Wajibu wa matunzo huendelea hadi mtoto atakapofikisha miaka kumi na minane; kwa watoto wenye umri wa miaka kumi na minane hadi ishirini na mmoja, Kifungu cha 1:395a BW kinawalazimisha wazazi kuchangia gharama za maisha na masomo.

Kabla ya kuamua masuala yanayomhusu mtoto wa miaka kumi na miwili au zaidi, mahakama lazima impe mtoto fursa ya kutoa maoni yake (Kifungu cha 809 Rv).

Nini kitatokea kwa mali, matengenezo na pensheni bila makubaliano?

Mahakama huamua kwa msingi wa utaratibu wa mali ya ndoa yenu, sheria za matunzo ya kisheria na sheria za mgawanyiko wa pensheni. Tarehe ya ndoa yenu ni muhimu sana.

Ni nini kinachopaswa kugawanywa?

Kwa ndoa zilizofungwa mnamo au baada ya tarehe 1 Januari 2018, chaguo-msingi ni jumuiya ndogo ya mali (beperkte gemeenschap van goederen): kile ambacho kila mwenzi alikuwa nacho kabla ya ndoa, na zawadi na urithi, hubaki kuwa siri. Ndoa zilizofungwa kabla ya tarehe hiyo huangukia chini ya jumuiya ya zamani ya mali, isipokuwa wanandoa walifanya makubaliano ya kabla ya ndoa (huwelijkse voorwaarden), ambayo vifungu vyake vya makubaliano lazima vitekelezwe.

Matunzo ya mwenzi yanadaiwa lini, na kwa muda gani?

Matunzo ya mwenzi (partneralimentatie) yanadaiwa ambapo mwenzi mmoja wa zamani ana kipato kidogo sana na mwingine anaweza kumudu kuchangia. Tangu Januari 1, 2020, hudumu nusu ya urefu wa ndoa, kwa kiwango cha juu cha miaka mitano.

Ikiwa kuna watoto, matunzo yanaendelea angalau hadi mtoto mdogo zaidi atakapotimiza miaka kumi na miwili. Baada ya ndoa ya zaidi ya miaka kumi na tano, vipindi virefu zaidi hutumika kwa mpokeaji ambaye yuko karibu na umri wa pensheni wa jimbo.

Pensheni inagawanywaje?

Chini ya Sheria ya Usawa wa Haki za Pensheni (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding), kila mwenzi kimsingi ana haki ya nusu ya pensheni ya uzee ambayo nyingine ilijengwa wakati wa ndoa. Mjulishe mtoa huduma wa pensheni ndani ya miaka miwili baada ya talaka, kwa kutumia fomu ya kisheria; baada ya hapo mtoa huduma hatakulipa tena sehemu yako moja kwa moja. Matokeo ya kodi ya talaka yanapaswa kutathminiwa na mshauri wa kodi.

Unaweza kufanya nini kuhusu mbinu za kuchelewesha?

Mwenzi ambaye hataki talaka ana njia chache tu za kuipunguza, na kila mmoja ana jibu. Mwaliko wa upatanishi , hata kama umekataliwa, unaonyesha jaribio lako la kufikia mpango wa uzazi.

Muda wa utetezi huongezwa mara moja, lakini si kwa urahisi mara ya pili. Kukataa kufichua taarifa za kifedha kunaweza kutekelezwa kwa amri ya kutoa hati, na kutohudhuria kikao hakuzuii mahakama kuamua. Mahakama inaweza pia kutoa talaka kwanza na kushughulikia migogoro iliyobaki baadaye.

Vipi ikiwa mwenzi wako wa zamani hatatii baada ya uamuzi?

Matengenezo yasiyolipwa yanaweza kuchukuliwa na Wakala wa Kitaifa wa Ukusanyaji wa Matengenezo (Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen, LBIO), ambayo inaweza kuambatanisha mishahara na marupurupu; kwa ajili ya matunzo ya mtoto hii haitagharimu chochote kwa mzazi anayepokea. Ikiwa mwenzi wako wa zamani anakataa kusaini kwa mthibitishaji, mahakama inaweza kutoa uamuzi unaobadilisha sahihi, na malipo ya faini (dwangsom) ikiwa inahitajika. Kuzuiwa kwa mipango ya mawasiliano kunaweza kurejeshwa mbele ya mahakama ya familia.

Vipi ikiwa ndoa ina kipengele cha kuvuka mpaka?

Mahakama ya Uholanzi mara nyingi inaweza kusikiliza talaka, lakini angalia mamlaka, sheria inayotumika na utambuzi wa nje ya nchi kabla ya kuwasilisha. Cheti cha ndoa cha kigeni kwa kawaida lazima kiwe kimehalalishwa au kipewe apostille kabla ya talaka kusajiliwa.

Kesi inaposikilizwa nchini Uholanzi, sheria ya Uholanzi hutumika kwa talaka yenyewe, huku matokeo ya mali yakitegemea utaratibu uliotumika wakati ndoa ilipohitimishwa. Talaka iliyotolewa katika Nchi Mwanachama wa EU inatambuliwa kote EU bila utaratibu maalum; nje ya EU, utambuzi unategemea nchi husika. Talaka ya kiraia haifuti ndoa ya kidini.

Talaka ya upande mmoja inagharimu nini?

Gharama hizo zinajumuisha ada ya wakili wako, ada ya mahakama (griffierecht), ada ya mdhamini kwa ajili ya kuwasilisha ombi na, pale mali inapohusika, tathmini na ada za mthibitishaji. Ada ya mahakama imewekwa na sheria, inategemea mapato na hurekebishwa kila mwaka.

Usaidizi wa kisheria unaofadhiliwa (gefinancierde rechtsbijstand) unapatikana chini ya mipaka ya mapato na mali ya Bodi ya Usaidizi wa Kisheria (Raad voor Rechtsbijstand), dhidi ya mchango wa kibinafsi. Law & More haichukui hatua kwa msingi wa usaidizi wa kisheria unaofadhiliwa; Juridisch Loket inaweza kukuelekeza kwa makampuni yanayofanya hivyo.

Unapaswa kuangalia nini kama mwenzi anayetaka talaka?

• Kusanya cheti cha ndoa, vyeti vya kuzaliwa vya watoto, makubaliano yoyote ya kabla ya ndoa na miaka mitatu ya mwisho ya marejesho ya kodi.
• Kusanya hati za malipo, taarifa za benki, hati ya rehani, tathmini ya hivi karibuni ya taarifa za nyumba na pensheni kutoka kwa kila mtoa huduma.
• Andika mapendekezo yako ya mpango wa uzazi na mwaliko wa kupatanisha kwa maandishi.
• Amua kama hatua za muda zinahitajika kwa ajili ya nyumba, watoto au matengenezo.
• Usihamishe pesa au kuondoka nyumbani bila mpangilio.

Unapaswa kuangalia nini kama mwenzi anayepokea ombi?

• Kumbuka tarehe ya huduma: kipindi cha wiki sita cha ulinzi wako huanza hapo.
• Mwambie wakili, kwa sababu utetezi lazima pia uwasilishwe na wakili.
• Amua ni maombi gani ya ziada unayopinga na ni maombi gani yako mwenyewe unayotaka kuongeza.
• Angalia kama ndoa ilifungwa kabla au baada ya tarehe 1 Januari 2018, kwani hii inaamua ni nini kimegawanyika.
• Angalia kama ombi la hatua za muda limewasilishwa dhidi yako, kwani kusikilizwa kwake kunakuja ndani ya wiki chache.

Tunaweza kukufanyia nini kwa talaka ya upande mmoja?

Mawakili wetu wa talaka wanawakilisha wateja katika kesi za talaka za Uholanzi, ikiwa ni pamoja na kesi ambazo mwenzi mmoja hataki talaka. Miongozo yetu ya sheria za familia inashughulikia mada za kibinafsi kwa undani zaidi.

• Tunaandika na kuwasilisha ombi la upande mmoja, au utetezi ndani ya kipindi cha wiki sita.
• Tunaomba hatua za muda kwa ajili ya nyumba, watoto na matengenezo.
• Tunaandika mpango wa uzazi na suluhu ya talaka.
• Tunahesabu matunzo ya mtoto na mwenzi na kushtaki mgawanyo wa mali na pensheni.
• Tunapanga hati ya kukubali na kusajili ndani ya miezi sita.
• Tunaangalia mamlaka na utambuzi ambapo ndoa ina kipengele cha kuvuka mpaka.

Muhtasari

• Mwenzi wako hawezi kuzuia talaka: mahakama huiruhusu kwa kuvunjika kwa ndoa bila kurejeshwa kwa ombi la mwenzi mmoja (Kifungu cha 1:151 BW).
• Wakili anawasilisha ombi; mwenzi wako ana wiki sita za kuwasilisha utetezi, na upande wowote unaweza kukata rufaa ndani ya miezi mitatu.
• Uamuzi huo uandikishwe ndani ya miezi sita baada ya kuwa wa mwisho, au utapoteza nguvu yake.
• Hatua za muda hulipa nyumba, watoto na matunzo wakati kesi inasubiriwa.
• Bila mpango wa uzazi uliosainiwa, onyesha majaribio yako ya kufikia mpango huo; kisha mahakama inaweza kuamua mipango yenyewe.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara