Sheria ya urithi nchini Uholanzi: mgawanyiko wa kisheria na sehemu halali

Mtu wa karibu nawe amefariki nchini Uholanzi, au unapanga mirathi yako hapa. Unahitaji kujua ni nani anayestahili nini, na nini cha kufanya kabla ya tarehe ya mwisho kupita. Sheria ya urithi ya Uholanzi iko katika Kitabu cha 4 cha Kanuni za Kiraia ( Burgerlijk Wetboek , BW). Inampa mwenzi aliyesalia msimamo thabiti, inawapa watoto haki ya chini kabisa ambayo hakuna wosia unaoweza kuondoa, na inaweka mipaka ya muda mfupi kwa haki hizo.

Inaweza kukuhusu hata kama wewe si Mholanzi: katika sehemu kubwa ya EU sheria inayosimamia inahusu makazi ya kawaida ya marehemu anapofariki, si utaifa. Sheria za kimataifa ndizo zinazopaswa kuzingatiwa.

Nani hurithi wakati hakuna wosia: mgawanyiko wa kisheria

Bila wosia, Kitabu cha 4 BW kinawaita warithi katika vikundi: kwanza mwenzi au mwenzi aliyesajiliwa pamoja na watoto; ikiwa hawatakiwi, wazazi na ndugu; kisha babu na bibi. Ushirika uliosajiliwa unalinganishwa na ndoa (kifungu cha 4:8 BW), lakini mwenzi asiyeoa anayeishi pamoja hurithi chochote kwa sababu ya wosia, hata kama uhusiano huo ulidumu kwa muda gani na chochote ambacho makubaliano ya kuishi pamoja yanasema. Wakazi wanaoishi pamoja wanaotaka kutunzana lazima wafanye wosia.

Jinsi sanaa. 4:13 BW inavyofanya kazi

Pale ambapo marehemu ameacha mwenzi au mwenzi aliyesajiliwa na watoto, sheria ya wettelijke verdeling — mgawanyiko wa kisheria — inatumika kiotomatiki chini ya kifungu cha 4:13 BW:

• Mwenzi aliyesalia hupata mali zote za mali hiyo kwa mujibu wa sheria — hakuna tendo, hakuna mgawanyiko, hakuna ushirikiano kutoka kwa watoto.
• Mwenzi anakuwa na dhima ya madeni yote ya mali (kifungu cha 4:14 BW); kwani kati ya mwenzi na watoto wao ni wa mwenzi pekee.
• Kila mtoto ni mrithi, lakini hupokea madai ya pesa dhidi ya mwenzi aliyebaki sawa na thamani ya hisa yake. Mtoto hawi mmiliki mwenza wa nyumba, akaunti au biashara.

Kwa hivyo, mwenzi aliyebaki anaweza kukaa katika nyumba ya familia na kuendesha biashara bila idhini ya mtu yeyote. Madai ya watoto kimsingi hayalipwi wakati wa maisha ya mwenzi ; kwa ujumla yanatokana na kifo cha mwenzi, kufilisika au kukiri kwa marekebisho ya deni la kisheria, na wosia unaweza kuongeza vichocheo kama vile kuoa tena. Riba inaendeshwa kwa dai chini ya kifungu cha 4:13 BW kwa kiwango cha kisheria cha riba chini ya asilimia sita, kwa hivyo hakuna kinachoongezeka wakati kiwango cha kisheria kinabaki chini ya asilimia 6, isipokuwa wosia uweke kiwango tofauti - hatua ambayo ni muhimu kwa ujane wa muda mrefu.

Kutengua mgawanyiko wa kisheria

Mgawanyiko wa kisheria si wa lazima. Chini ya kifungu cha 4:18 BW, mwenzi aliyesalia anaweza kuutenga ndani ya miezi mitatu baada ya kifo , kwa hati ya notari iliyosajiliwa katika rejista ya mirathi ( boedelregister ). Athari hiyo inarudi nyuma: mali hiyo kisha hugawanywa chini ya sheria za kawaida, huku mwenzi na watoto wakiwa wamiliki wenza. Hati lazima isajiliwe ndani ya miezi hiyo mitatu. Tofauti, kifungu cha 4:19, kifungu cha 4:20, kifungu cha 4:21 na kifungu cha 4:22 BW huwapa watoto wilsrechten - haki ya kudai mali hadi thamani ya dai lao, kwa kawaida hutozwa ushuru - hasa pale ambapo mzazi aliyesalia anaoa tena, jambo ambalo huweka mali za familia nje ya tawi la mwenzi mpya.

Ni nini mapenzi yanaweza na hayawezi kubadilisha

Wosia wa Uholanzi lazima ufanywe kwa hati ya notari , au kwa hati ya kibinafsi iliyohifadhiwa kwa mthibitishaji wa sheria ya kiraia (kifungu cha 4:94 BW). Hakuna wosia halali ulioandikwa kwa mkono; isipokuwa kwa kiasi kidogo ni kanuni chini ya kifungu cha 4:97 BW, ambayo inaweza kuuza nguo, vito, mali za nyumbani na vitabu, lakini si pesa, mali au utambulisho wa warithi. Kila wosia wa notari umerekodiwa katika Daftari Kuu la Wosia ( Central Testamentenregister ), ambalo linarekodi kwamba wosia upo na mahali ambapo, si yaliyomo.

Uhuru wa agano ni mpana vinginevyo. Wosia unaweza kuteua warithi kwa uhuru na kumnyima mtu yeyote urithi; kuweka kando mgawanyiko wa kisheria au mabadiliko wakati madai ya watoto yanapostahili; kuteua msimamizi na msimamizi ( bewindvoerder ); kutengeneza urithi wa masharti; kujumuisha kifungu cha kutengwa ( uitsluitingsclausule ) kuweka urithi nje ya suluhu ya talaka ya mtoto; na kufanya uchaguzi wa sheria.

Wosia hauwezi kufanya ni kushinda haki ambazo sheria inahifadhi: hauwezi kuondoa sehemu halali ya mtoto, wala haki za kisheria zilizo hapa chini. Kunyimwa urithi kuna ufanisi wa kweli — mtoto si mrithi na hapokei chochote kiotomatiki — lakini hakumfanyi mtoto huyo aondoke.

Sehemu halali ya mtoto aliyetengwa

Nani anaweza kudai, na ni kiasi gani

Chini ya kifungu cha 4:63 BW, legitimarissen ni wazao walioitwa kwenye mali kwa mujibu wa sheria: watoto, na wajukuu pale tu wanapoingia katika nafasi ya mzazi aliyetangulia mtoa wosia. Mwenzi hana sehemu halali, na wazazi, ndugu au wenzi wasiooa au kuolewa hawana.

Kifungu cha 4:64 BW kinaweka nusu ya kile ambacho mtoto angepokea kwa kutotoa wosia . Kwa mwenzi aliyebaki na watoto wawili, kila mmoja angechukua theluthi moja kwa kutotoa wosia, kwa hivyo sehemu halali ya kila mtoto ni theluthi moja ya msingi wa hesabu.

Msingi huo — massa halali — si kile kilichobaki benki. Chini ya kifungu cha 4:65 BW ni thamani ya mali wakati wa kifo, iliyoongezeka kwa zawadi fulani za maisha na kupunguzwa kwa madeni yaliyoainishwa. Zawadi zilizoongezwa nyuma zimeorodheshwa katika kifungu cha 4:67 BW: kwa ujumla, zawadi ndani ya miaka mitano kabla ya kifo , zawadi kwa wazao wakati wowote zinapotolewa, zawadi zinazoweza kubatilishwa, na zawadi zilizokusudiwa kuwadhuru wale walio na haki. Kile ambacho mtoto tayari amepokea kinawekwa dhidi ya haki (kifungu cha 4:70 na kifungu cha 4:71 BW). Kwa hivyo, mtoa wosia hawezi kushinda sehemu hiyo kwa kutoa kila kitu muda mfupi kabla ya kifo.

Ni madai ya pesa, si kwa ajili ya nyumba

Wateja kutoka mifumo ambapo urithi wa kulazimishwa hutoa sehemu katika mali mara nyingi huielewa vibaya. Sehemu halali ya Uholanzi ni dai la pesa dhidi ya warithi (kifungu cha 4:63 BW), linalotekelezwa inapobidi kwa kupunguza utoaji na zawadi chini ya kifungu cha 4:79 na kifungu cha 4:80 BW. Mtoto aliyetengwa hawezi kudai nyumba ya familia au hisa katika kampuni, kuzuia uuzaji, au kupiga kura katika utawala. Wala haki hiyo haijitokezi yenyewe: mtoto lazima aitumie kikamilifu.

Wakati inaweza kukusanywa — na tarehe ya mwisho ya miaka mitano

Kuomba haki na kulipwa ni mambo tofauti. Kama sheria, dai haliwezi kutekelezwa hadi miezi sita baada ya kifo, na kwa kawaida huahirisha utekelezaji hadi mwenzi aliyebaki atakapokufa (kifungu cha 4:81 na kifungu cha 4:82 BW). Mtoto anaweza kuwa na haki kimsingi lakini akasubiri kwa miaka mingi katika utendaji.

Tarehe ya mwisho ya kuomba msamaha si ya kusamehe. Chini ya kifungu cha 4:85 BW, haki huisha ikiwa haitatumika ndani ya kipindi kinachofaa kilichowekwa na mtu anayehusika, na kwa vyovyote vile ndani ya miaka mitano baada ya kifo . Ikiwa mrithi au msimamizi wa mirathi ataandika kuweka kipindi kinachofaa, kipindi hicho kifupi hutawala na kinaweza kuisha muda mrefu kabla ya miaka mitano. Tamko tofauti la miezi mitatu linatumika chini ya kifungu cha 4:72 na kifungu cha 4:73 BW ambapo mtoto ameachwa kitu na lazima achague kati ya kukichukua na kudai sehemu hiyo.

Kupata taarifa ili kuzihesabu

Mtoto aliyetengwa na urithi hana ufikiaji wa moja kwa moja wa hati za mali hiyo. Kifungu cha 4:78 BW kinafunga pengo hilo: a legitimaris ambaye si mrithi anaweza kuwataka warithi na wasii kutoa taarifa zote zinazohitajika ili kuhesabu haki, na anaweza kuiomba mahakama ya wilaya ndogo kuthibitisha hesabu chini ya kiapo. Katika hukumu ya tarehe 21 Februari 2024, Mahakama ya Wilaya ya Amsterdam (ECLI:NL:RBAMS:2024:1063) waliamua kwa msingi huo kwamba mrithi alipaswa kukabidhi taarifa za benki, marejesho ya kodi na rekodi za zawadi. Pale ambapo taarifa zimefichwa, amri ya mahakama yenye malipo ya adhabu ni ya kawaida.

Haki zingine za kisheria

Kitabu cha 4 BW kina haki zaidi za ulinzi, ambazo wosia hauwezi kuzitenga. Zina umuhimu zaidi pale ambapo mwenzi ameachwa bila kupewa huduma nzuri, na kila mmoja hubeba muda mfupi wa mwisho.

Hizi ni tarehe za mwisho za kutoa dai. Pale ambapo haki lazima itekelezwe, maombi hupelekwa kwa kantonrechter: ndani ya miezi sita baada ya kifo cha utuaji wa nyumba na yaliyomo chini ya kifungu cha 4:29 BW, ndani ya mwaka mmoja kwa utuaji mpana chini ya kifungu cha 4:30 BW, na ndani ya miezi tisa kwa jumla ya pesa kwa ajili ya matunzo ya mtoto chini ya kifungu cha 4:35 BW na jumla ya pesa kwa kazi iliyofanywa chini ya kifungu cha 4:36 BW.

Kukubali, kukubali chini ya manufaa ya hesabu, au kukataa

Mrithi ana chaguzi tatu:

• Kukubalika safi (zuivere aanvaarding): mrithi anakubali moja kwa moja na kuwa binafsi kuwajibika kwa madeni yote ya mali, ikiwa ni pamoja na ziada yoyote juu ya mali, hivyo mali hasi hufikia akiba na mshahara wa mrithi mwenyewe.
• Kukubalika chini ya manufaa ya orodha (mfadhili aanvaarding): dhima ni mdogo kwa kile kilichomo katika mali, lakini lazima kimalizike chini ya sheria za kisheria za ufilisi, wadai kwanza. Tamko linawasilishwa katika mahakama ya wilaya.
• Kutetemeka (verwerpen): mrithi anakataa urithi kabisa, kwa tamko mahakamani. Hii ni isiyoweza kuepukika, na sehemu hiyo kwa ujumla hupitishwa kwa wazao wa mrithi huyo, ambao lazima wajichagulie wenyewe.

Mtego ni kwamba kukubalika safi kunaweza kutokea kwa mwenendo. Chini ya kifungu cha 4:192 BW mrithi anayejifanya kama mrithi anayekubali bila masharti anachukuliwa kama amekubali kabisa: kusafisha nyumba, kuuza gari, kuwalipa baadhi ya wadai na sio wengine, au kuchukua vitu vya kumbukumbu nyumbani vyote vinaweza kuhesabiwa. Pale ambapo uwezo wa kujikimu haujulikani, usiguse chochote na fuata ushauri kwanza . Kwa watoto wadogo mwakilishi anaweza kukubali tu chini ya faida ya hesabu.

Msimamizi na cheti cha urithi

Mtekelezaji ( mtekelezaji ) anaweza kuteuliwa tu kwa wosia (kifungu cha 4:142 BW). Kazi iliyo chini ya kifungu cha 4:144 BW ni kusimamia mali za mali na kulipa madeni yake, na katika kutekeleza hilo mtekelezaji anawakilisha warithi ndani na nje ya mahakama (kifungu cha 4:145 BW). Pale inapobidi mtekelezaji anaweza kubadilisha mali kuwa pesa za kulipa madeni (kifungu cha 4:147 BW), na lazima awape warithi taarifa zote wanazoomba (kifungu cha 4:148 BW). Mtu ambaye hatendi bila kuegemea upande wowote anaweza kufukuzwa kazi.

Cheti cha urithi ( verklaring van erfrecht ) ni hati ya mthibitishaji chini ya kifungu cha 4:188 BW kinachosema ni nani aliyefariki, kama kulikuwa na wosia, warithi ni akina nani, kama walikubali, na ni nani anayeweza kutenda kwa ajili ya mali hiyo. Benki na usajili wa ardhi kwa kawaida hazitatoa fedha au kuhamisha mali bila hiyo; verklaring van executele nyembamba huweka mamlaka ya mtekelezaji pekee. Kwa familia za kimataifa inachukua muda mrefu kuliko ilivyotarajiwa, kwa sababu vyeti vya kigeni vinaweza kuhitaji kuhalalishwa au apostille na tafsiri ya kiapo.

Kodi ya urithi kwa muhtasari

Kodi ya urithi ya Uholanzi ( erfbelasting ) inasimamiwa na Successiewet 1956, tofauti na sheria ya kiraia hapo juu. Mnufaika hulipa, kwa kile mnufaika huyo anachopokea — si mali kama hiyo. Shtaka linafuata makazi ya marehemu , si ya mnufaika: kwa ujumla, ni kwa ajili ya mahali ambapo marehemu aliishi Uholanzi alipokufa, popote wanapoishi warithi. Raia wa Uholanzi anayehama anachukuliwa na kifungu cha 3 SW 1956 kuwa amebaki mkazi nchini Uholanzi kwa miaka kumi baada ya kuondoka; hadithi hii ni ya raia wa Uholanzi pekee, kwa hivyo raia wa kigeni anayehama anaachwa nje yake.

Misamaha ipo na inategemea kabisa uhusiano. Mwenzi aliyesalia au mwenzi aliyesajiliwa ana msamaha mkubwa sana, kwa hivyo urithi mwingi wa mwenzi hautoi kodi hata kidogo; wa mtoto ni mdogo; rafiki au ndugu ana mdogo tu. Viwango vinaongezeka , vikiwa na aina mbili na kategoria tatu za uhusiano: kadiri mtu anavyozidi kuwa mbali na marehemu, ndivyo msamaha unavyopungua na kiwango kinavyoongezeka. Kwa mwaka wa 2026 msamaha wa mwenzi ni EUR 828,035 na kwa mtoto EUR 26,230, na mwenzi au mtoto hulipa asilimia 10 hadi EUR 158,669 juu ya msamaha na asilimia 20 juu yake. Haki ya pensheni ya mwathirika mwenyewe inachangia msamaha huo: chini ya uwekaji wa pensheni wa kifungu cha 32. 32 Successiewet 1956 thamani ya pensheni inayomfikia mwenzi aliyesalia inawekwa dhidi ya msamaha wa mwenzi, kulingana na msamaha wa chini wa kisheria ambao unabaki kila wakati, ambao kwa mwaka wa 2026 ni EUR 213,915. Chukua kila takwimu hapa kama takwimu ya 2026: misamaha na kikomo cha bendi huorodheshwa kila mwaka, na ni mwaka wa kifo unaotawala, kwa hivyo angalia jedwali la Belastingdienst la mwaka huo badala ya lile la sasa.

Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha maombi imebadilika: ilikuwa miezi minane kuanzia tarehe ya kifo, lakini chini ya Mpango wa Ushuru wa 2026 kipindi cha kuwasilisha maombi na tarehe ambayo riba ya kodi imeongezwa hadi miezi ishirini baada ya kifo . Kumbuka kwamba Kanuni ya Urithi wa EU haishughulikii kodi hata kidogo — sheria inayosimamia urithi na nchi inayostahili kutoza kodi huamuliwa na sheria tofauti, na mara nyingi ni nchi tofauti.

Mwelekeo wa kimataifa

Makazi ya kawaida na uchaguzi wa sheria

Kanuni (EU) Nambari 650/2012 inatumika pale ambapo kifo kilitokea tarehe 17 Agosti 2015 au baada yake . Chini ya Kifungu cha 21, sheria inayotumika kwa urithi kwa ujumla ni ile ya Jimbo ambapo marehemu alikuwa na makazi yake ya kawaida wakati wa kifo . Sheria moja inasimamia mali yote, inayoweza kuhamishika na isiyoweza kuhamishika, popote ilipo. Kifungu cha 21 pia kina njia finyu ya kutoroka ambapo marehemu alikuwa ameunganishwa kwa karibu zaidi na Jimbo lingine - ubaguzi, si chombo cha kupanga. Makazi ya kawaida si sawa na usajili wa manispaa au makazi ya kodi, na kwa mgeni aliyetumwa hapa kwa miaka michache ambaye nyumba ya familia yake iko nje ya nchi, jibu linaweza kuwa na utata.

Kifungu cha 22 kinamruhusu mtu kuchagua sheria ya Nchi ambayo ana uraia wake, anapofanya uchaguzi au anapokufa; mtu mwenye uraia kadhaa anaweza kuchagua yoyote kati yao. Chaguo lazima lifanywe waziwazi katika ugawaji wa mali baada ya kifo - kivitendo, likitajwa katika wosia kwa maneno wazi. Kwa mataifa ya kimataifa hapa hii ndiyo hatua moja muhimu zaidi ya kupanga, na inafanya kazi kwa njia zote mbili: raia wa kigeni ambaye hataki sehemu halali ya Uholanzi anaweza kuchagua sheria yake ya kitaifa, na raia wa Uholanzi aliye nje ya nchi ambaye anataka mgawanyiko wa kisheria anaweza kuchagua sheria ya Uholanzi.

Tahadhari mbili. Kuchagua sheria ya kigeni si lazima kutoa uhuru zaidi: mifumo mingi ya sheria za kiraia ina urithi mkali zaidi wa kulazimishwa kuliko ule wa Uholanzi, na Kifungu cha 23 kinathibitisha kwamba sheria inayotumika inasimamia sehemu inayoweza kutengwa ya mali isiyohamishika na hisa zilizohifadhiwa. Na uchaguzi wa sheria haubadilishi chochote kuhusu kodi. Kanuni hii inazifunga Nchi Wanachama wa EU isipokuwa Denmark na Ireland , na haijawahi kutumika kwa Uingereza. Pale ambapo mali isiyohamishika inagusa nchi isiyofungamana na sheria au isiyo ya EU, angalia msimamo wa Uholanzi dhidi ya sheria za migogoro ya nchi hiyo, ambazo zinaweza kusisitiza kutumia sheria zao wenyewe kwa mali isiyohamishika.

Cheti cha Urithi cha Ulaya

Kanuni hiyo iliunda Cheti cha Urithi cha Ulaya, kinachosimamiwa na Vifungu vya 62 hadi 69, kwa warithi, warithi, wasimamizi na wasimamizi wanaohitaji kuthibitisha hadhi au mamlaka yao katika Nchi nyingine Mwanachama. Nchini Uholanzi, mthibitishaji wa sheria za kiraia hukitoa chini ya kifungu cha 4:188a BW. Kinaanza kutumika katika Nchi zote Wanachama zilizofungamana bila utaratibu maalum, na mtu anayeshughulika kwa nia njema na mmiliki analindwa. Matumizi yake ni ya hiari, na hayachukui nafasi ya verklaring van erfrecht ya Uholanzi ndani ya nchi. Jambo la vitendo ni katika Kifungu cha 70: nakala zilizothibitishwa ni halali kwa miezi sita , huku tarehe ya mwisho wa matumizi ikiwa imetajwa kwenye nakala. Benki na sajili za kigeni zinakataa nakala zilizopitwa na wakati, kwa hivyo omba moja inapohitajika, si mwanzoni.