Matusi, kashfa na uzushi: ni nini kinachoadhibiwa chini ya sheria ya Uholanzi?

Sheria ya Uholanzi huweka mstari kati ya maoni, hata kama ni makali kiasi gani, na shambulio dhidi ya sifa ya mtu. Matusi yanaadhibiwa pale yanapotumika tu kwa ajili ya kukera; kashfa (smaad) ni kuharibu jina zuri la mtu kimakusudi kwa kuhusisha ukweli fulani kwa lengo la kuutangaza; na pale ambapo mtu anayetoa taarifa hiyo anajua ukweli huo si wa kweli, kosa kubwa la kashfa (last) linatumika, na kifungo cha hadi miaka miwili jela.

Pamoja na njia ya uhalifu kuna njia ya madai, ambayo mara nyingi huwa na ufanisi zaidi. Chini ya Kifungu cha 6:162 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW), taarifa isiyo halali inaweza kutekelezwa kwa amri ya kutotoka nje, kuondolewa kwa taarifa hiyo, marekebisho na fidia kwa hasara ya kifedha na madhara kwa sifa.

Ni nini kinachohesabiwa kama matusi, kashfa au uchongezi?

Kutoa maoni au ukosoaji, kimsingi, kunaruhusiwa; kauli inakuwa adhabu mara tu inaposhambulia heshima ya mtu au jina jema. Mahakama inapima uhuru wa kujieleza (Kifungu cha 10 cha Mkataba wa Ulaya kuhusu Haki za Kibinadamu) dhidi ya haki ya kulindwa kwa heshima na sifa, kesi kwa kesi.

Kanuni ya Jinai ya Uholanzi (Wetboek van Strafrecht, Sr) inatofautisha makosa matatu: kukashifu (Kifungu cha 261 Sr), kashfa (Kifungu cha 262 Sr) na tusi rahisi (Kifungu cha 266 Sr).

Tusi rahisi ni nini?

Chini ya Kifungu cha 266 Sr, tusi lolote la makusudi ambalo halina kashfa au uchongezi ni tusi rahisi (eenvoudige belediging). Linaweza kufanywa hadharani, kwa mdomo au kwa maandishi, au mbele ya mtu, na adhabu ya juu zaidi ni kifungo cha miezi mitatu au faini ya kundi la pili, €5,500 kufikia tarehe 1 Januari 2026.

Uchafuzi ni nini?

Kashfa hutokea wakati mtu anapoharibu heshima au jina zuri la mtu mwingine kwa makusudi kwa kuhusisha ukweli fulani, kwa lengo la kuufanya ukweli huo uwe wazi (Kifungu cha 261(1) Sr). Adhabu ya juu zaidi ni kifungo cha miezi sita au faini ya kundi la tatu, €11,000 kufikia tarehe 1 Januari 2026.

Wakati kashfa inapofanywa kupitia taarifa iliyoandikwa au ya picha inayosambazwa au kuonyeshwa hadharani, sheria huita kashfa hii (smaadschrift), na kifungo cha juu zaidi cha gereza huongezeka hadi mwaka mmoja (Kifungu cha 261(2) Sr). Machapisho ya mtandaoni kwa kawaida huangukia katika kundi hili. Chini ya Kifungu cha 261(3) Sr, hakuna kashfa ikiwa mtu huyo alitenda kwa kujilinda muhimu, au anaweza kudhani kwa nia njema kwamba ukweli uliodaiwa ulikuwa wa kweli na kwamba maslahi ya umma yalihitaji taarifa hiyo.

Usengenyaji (laster) ni nini?

Ukashifu ni kashfa ambapo mzungumzaji anajua kwamba ukweli unaodaiwa si wa kweli (Kifungu cha 262 Sr). Adhabu ya juu zaidi ni kifungo cha miaka miwili au faini ya kategoria ya nne, €27,500 kufikia tarehe 1 Januari 2026.

Kuwasilisha kimakusudi malalamiko ya uongo au ripoti ya uongo dhidi ya mtu kwa mamlaka, ukijua inaharibu heshima ya mtu huyo, ni kosa tofauti: shtaka la kashfa (lasterlijke aanklacht, Kifungu cha 268 Sr).

Mkosaji anashtakiwa vipi?

Matusi, kashfa na uchongezi ni makosa ya malalamiko (klachtdelicten): chini ya Kifungu cha 269 Sr, Huduma ya Mashtaka ya Umma (Openbaar Ministerie) inaweza tu kushtaki ikiwa mwathiriwa atawasilisha malalamiko. Chini ya Kifungu cha 66 Sr, malalamiko hayo lazima yawasilishwe ndani ya miezi mitatu tangu siku ulipogundua kosa hilo.

Isipokuwa ni kumtukana afisa wa umma wakati au kuhusu utekelezaji halali wa majukumu yake: kwamba anashtakiwa bila malalamiko, na Kifungu cha 267 Sr kinaruhusu kifungo cha gerezani kuongezwa kwa theluthi moja.

Je, shutuma hizo zinapaswa kutegemea ukweli?

Katika kesi za madai, mahakama inauliza kama shtaka hilo liliungwa mkono vya kutosha na ukweli uliopo wakati taarifa hiyo ilipotolewa. Ikiwa haikuwa hivyo, taarifa hiyo ni kinyume cha sheria chini ya Kifungu cha 6:162 BW na mtengenezaji anaweza kuwajibika kwa uharibifu huo.

Mwathiriwa anaweza pia kuiomba mahakama ya kiraia kuagiza marekebisho chini ya Kifungu cha 6:167 BW: marekebisho yaliyochapishwa yanayosema kwamba taarifa ya awali haikuwa sahihi au ya kupotosha. Katika kesi za dharura, amri ya kufungiwa au amri ya kuondolewa inaweza kuombwa kutoka kwa jaji wa awali katika kesi za muhtasari (kort geding).

Je, unaweza kuanza utaratibu wa kiraia na wa jinai?

Ndiyo. Mwathiriwa anaweza kuwasilisha malalamiko ya jinai kwa polisi na, wakati huo huo, kudai marekebisho na fidia mbele ya mahakama ya kiraia; njia hizo mbili ni huru. Katika kesi za jinai, mwathiriwa anaweza pia kujiunga kama mhusika aliyejeruhiwa (benadeelde partij) na kudai fidia hapo.

Unapaswa kuangalia nini kama mtu aliyelengwa?

• Hifadhi taarifa: picha za skrini zenye tarehe, saa na URL, au majina ya mashahidi.
• Ikiwa kauli hiyo inadai ukweli fulani (kashfa au uchongezi) au ni ya kukera tu (matusi).
• Tarehe ya mwisho ya miezi mitatu ya kuwasilisha malalamiko ya jinai chini ya Kifungu cha 66 Sr.
• Ikiwa unataka kuondolewa na kurekebishwa haraka, jambo ambalo kwa kawaida huhitaji amri ya kiraia badala ya malalamiko ya jinai.
• Ni hasara gani ya kifedha na madhara ya sifa unayoweza kurekodi kwa dai la uharibifu.

Unapaswa kuangalia nini kama mshtakiwa?

• Ikiwa kauli yako ilikuwa ni maoni au hukumu ya thamani badala ya kuashiria ukweli fulani.
• Ni mambo gani yaliyounga mkono kauli yako wakati ulipoitoa, na kama unaweza kuyaandika.
• Ikiwa ulitenda kwa kujilinda muhimu, au kwa nia njema uliamini ukweli huo ulikuwa wa kweli na kwamba maslahi ya umma yalihitaji taarifa hiyo (Kifungu cha 261(3) Sr).
• Ikiwa kuondoa au kurekebisha taarifa hiyo kwa hiari hupunguza uharibifu na hatari ya kesi.

Tunaweza kukufanyia nini kwa matusi, kashfa au uzushi?

Mawakili wetu wa jinai huwasaidia watu waliolengwa na watu walioshutumiwa kwa taarifa ya kashfa. Tunaweza:

• kutathmini kama taarifa ni tusi, kashfa, uchongezi au maoni yanayoruhusiwa;
• rasimu ya barua ya ombi la kuondolewa na kurekebishwa;
• kuomba kwa jaji wa awali wa msamaha kwa amri ya kufungiwa au kuondolewa;
• kukusaidia kuwasilisha malalamiko ya jinai ndani ya muda wa mwisho wa miezi mitatu na kujiunga na kesi kama mhusika aliyejeruhiwa;
• kukutetea dhidi ya shtaka la jinai au madai ya kiraia kulingana na Vifungu 261-266 Sr au Kifungu 6:162 BW.

Muhtasari

• Matusi, kashfa na uchongezi ni makosa tofauti (Vifungu vya 266, 261 na 262 Sr), pamoja na faini ya juu zaidi ya €5,500, €11,000 na €27,500 mwaka wa 2026.
• Kashfa kwa maandishi au mtandaoni (smaadschrift) hubeba kifungo cha mwaka mmoja jela; kashfa hadi miaka miwili.
• Yote matatu ni makosa ya malalamiko: mwathiriwa lazima awasilishe malalamiko ndani ya miezi mitatu, isipokuwa kwa matusi ya maafisa wa umma walio ofisini.
• Sambamba na malalamiko ya jinai, mwathiriwa anaweza kudai kuondolewa, kurekebishwa na fidia katika kesi za madai, mara nyingi njia ya haraka zaidi.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara