Mkataba wa mchakato (procesafspraak) ni makubaliano kati ya Huduma ya Mashtaka ya Umma (Openbaar Ministerie, OM) na utetezi: utetezi huacha hatua fulani za kiutaratibu, na OM hupunguza shtaka au kupunguza mahitaji yake ya hukumu. Kikomo kikuu: mahakama haifungwi kamwe nayo na huamua hatia na hukumu yenyewe, chini ya mfumo uliowekwa na Mahakama Kuu (Hoge Raad) mnamo 27 Septemba 2022 (ECLI:NL:HR:2022:1252).
Pande zinaweza kukubaliana kuhusu kile zitakachoomba; ni mahakama pekee inayoamua kitakachotokea. Makala haya yanaelezea mahitaji, jinsi yanavyofanya kazi kivitendo, nafasi ya mwathiriwa na unachoweza kufanya ikiwa mahakama itaachana na makubaliano.
Meza ya yaliyomo
Mkataba wa mchakato unaweza kuwa na nini?
Kiini chake ni ulinganifu. Utetezi unaahidi kutofuata hatua fulani, kama vile kusikiliza mashahidi zaidi, utetezi wa awali au rufaa; kwa upande mwingine, OM huondoa au kupunguza shtaka au kueleza madai yake ya hukumu mapema.
Mkataba hauwezi kutatua kesi hiyo. Mahakama bado lazima ijibu maswali ya Vifungu vya 348 na 350 vya Kanuni ya Utaratibu wa Jinai (Wetboek van Strafvordering, Sv) yenyewe: kama upande wa mashtaka unakubalika, kama shtaka limethibitishwa kwa ushahidi halali, kama ni kosa, na ni hukumu gani inayofaa. Pendekezo la pamoja la pande zote ni taarifa, si hukumu.
Je, kuna msingi wa kisheria wa mikataba ya mchakato?
Kwa fomu moja tu: makubaliano na shahidi mshirika (kroongetuige). Chini ya Kifungu cha 226g Sv, OM anaweza kuahidi mtuhumiwa ombi la kifungo cha chini badala ya taarifa ya shahidi katika kesi ya mtuhumiwa mwingine, baada ya kupitiwa na hakimu anayechunguza (rechter-commissaris).
Makala yetu kuhusu mfumo wa mashahidi wa taji nchini Uholanzi inaelezea utaratibu huo. Kwa mikataba mingine ya mchakato hakuna mfumo wa kisheria. Hilo halifanyi iwe kinyume cha sheria, lakini ulinzi unatokana na sheria ya kesi na mahakama inaubeba.
Mahakama Kuu inahitaji nini?
Katika uamuzi wake wa tarehe 27 Septemba 2022, Mahakama Kuu haikutoa sheria zozote za jumla, ambazo ilimwachia mbunge, lakini iliweka mambo ya kuzingatia kwa mahakama. Kwa kifupi, mahakama lazima ihakikishe mambo manne.
- Kuondolewa kwa haki: mshtakiwa aliacha haki za utetezi chini ya Kifungu cha 6 cha Mkataba wa Ulaya kuhusu Haki za Binadamu (ECHR) kwa hiari, akiwa na taarifa za kutosha na akijua matokeo yake.
- Uwepo: kimsingi mshtakiwa lazima awepo wakati wa kusikilizwa kwa kesi. Ikiwa sivyo, mahakama lazima ieleze jinsi ilivyoanzisha msamaha; katika kesi hii Mahakama Kuu iliona kwamba hoja haitoshi.
- Usaidizi wa kisheria: mshtakiwa alisaidiwa na wakili wakati makubaliano yalipofanyika.
- Mwathiriwa: mwendesha mashtaka alizingatia maslahi ya mwathiriwa na mhusika aliyejeruhiwa (benadeelde partij).
Kisha mahakama hutathmini kwa kujitegemea kama matokeo yaliyopendekezwa yanalingana na uzito wa kosa na nafsi ya mshtakiwa. Inaweza kulazimisha jambo lingine.
Mahakama za chini zinatekelezaje hili?
Mahakama ya Rufaa ya Arnhem-Leeuwarden ilikubali makubaliano mnamo tarehe 13 Mei 2025 katika kesi kuhusu ushiriki katika mashirika ya jinai ya biashara haramu ya dawa za kulevya na utakatishaji fedha, baada ya kuthibitisha kwamba mshtakiwa alikubali kwa hiari na alielewa matokeo (ECLI:NL:GHARL:2025:7005). Iliweka kifungo cha siku 180 jela, 155 kati ya hizo zikiwa zimesimamishwa, pamoja na saa 240 za huduma ya jamii.
Mahakama ya Wilaya ya Zeeland-West-Brabant ilifanya vivyo hivyo mnamo tarehe 7 Oktoba 2025 katika kesi ya utakatishaji fedha, kughushi na kilimo cha bangi (ECLI:NL:RBZWB:2025:6733). Ilisisitiza kwamba haikuwa mhusika wa makubaliano hayo na haikufungwa nayo.
Ni nini kilitokea katika kesi ya Jumba la Makumbusho la Drents?
Mnamo tarehe 25 Januari 2025, Kofia ya dhahabu ya Coțofenești na bangili tatu za dhahabu za Dacia, zilizokopwa kutoka Romania, ziliibwa kutoka Jumba la Makumbusho la Drents huko Assen. Baada ya makubaliano ya mchakato na washukiwa walio kizuizini, kofia hiyo ya chuma na bangili mbili zilikabidhiwa kwa OM mnamo tarehe 1 Aprili 2026.
Mahakama ya Wilaya ya Kaskazini mwa Uholanzi ilitoa uamuzi mnamo tarehe 5 Juni 2026. Katika moja ya kesi hizo (ECLI:NL:RBNNE:2026:2189), iliamua kwamba makubaliano hayo yanaweza kuzingatiwa na hayakukiuka haki ya kesi ya haki chini ya Kifungu cha 6 cha ECHR. Iliweka kifungo cha miezi 47 jela, zaidi ya miezi 44 ambayo OM alikuwa amedai chini ya makubaliano.
Somo la mazoezi: mshtakiwa anayeingia makubaliano ananunua nafasi ya OM, si matokeo. Mahakama hupima makubaliano lakini huweka hukumu kulingana na tathmini yake.
Mhusika yuko katika nafasi gani?
Mwathiriwa si mhusika katika makubaliano na hana kura ya turufu. Chini ya Kifungu cha 51aa Sv, mwendesha mashtaka lazima amtendee mwathiriwa ipasavyo, na chini ya Kifungu cha 51b Sv mwathiriwa anaweza kuomba kuona hati husika za kesi.
Mwathiriwa ana haki ya kuzungumza katika kikao cha kusikiliza kesi na anaweza kujiunga na kesi kama mhusika aliyejeruhiwa kudai fidia. Ikiwa OM ataondoa shtaka chini ya makubaliano, mwathiriwa anaweza kuwasilisha malalamiko kwa Mahakama ya Rufaa chini ya Kifungu cha 12 Sv. Makubaliano kuhusu dai la mhusika aliyejeruhiwa ambayo hayatumikii maslahi ya mwathiriwa hayana uzito wowote kwa mahakama.
Vipi ikiwa mahakama haitafuata makubaliano?
Ikiwa msamaha haukuwa wa hiari au uliotolewa taarifa, au usaidizi wa kisheria haukuwepo, mahakama huacha makubaliano hayo bila kuzingatia na kushughulikia kesi hiyo chini ya sheria za kawaida. Haki zilizotolewa hufufuliwa.
Mahakama inaweza pia kukubali makubaliano na bado kutoa hukumu nyingine. Kisha unaweza kukata rufaa dhidi ya hukumu ya mahakama ya wilaya ndani ya siku kumi na nne (Vifungu 404 na 408 Sv), au kukata rufaa kwa kesi dhidi ya hukumu ya Mahakama ya Rufaa ndani ya siku kumi na nne (Vifungu 427 na 432 Sv). Hoja kwa kawaida huwa kuhusu sababu zisizotosha za kujiondoa kwenye makubaliano.
Unapaswa kuangalia nini kama mtuhumiwa?
Chukua ofa kama uamuzi kuhusu ushahidi, si tu kuhusu sentensi. Angalia mambo haya:
- Faili hiyo inathibitisha nini bila hatua za kiutaratibu ambazo ungeacha?
- Ni haki zipi hasa unazoacha, na je, hizo zimeandikwa kwa maandishi?
- Je, ahadi hiyo ni sharti la hukumu tu? Mahakama inaweza kuiacha pande zote mbili.
- Je, ushauri wa wakili wako kuhusu makubaliano hayo umerekodiwa?
- Je, utakuwepo katika kusikilizwa kwa kesi ya jinai mahakamaniKutokuwepo kwa makubaliano hurahisisha kushambulia baadaye.
Unapaswa kuangalia nini kama mwathirika?
Makubaliano kati ya OM na utetezi yanaweza kuathiri maslahi yako. Angalia mambo haya:
- Je, OM amekufahamisha kuhusu makubaliano na akaomba maoni yako?
- Je, umeomba kuona hati husika za kesi chini ya Kifungu cha 51b Sv?
- Je, umejiunga na kesi kama mhusika aliyejeruhiwa kwa ajili ya uharibifu wako?
- Je, shtaka limefutwa? Kisha fikiria malalamiko chini ya Kifungu cha 12 Sv.
Tunaweza kukufanyia nini kwa makubaliano ya mchakato?
Mawakili wetu wa jinai huwasaidia washukiwa na waathiriwa:
- Tunatathmini kile ambacho faili inathibitisha na thamani ya makubaliano yaliyotolewa.
- Tunajadili masharti na OM.
- Tunarekodi msamaha na ushauri wetu ili mahakama iweze kuutathmini.
- Tunakata rufaa ndani ya siku kumi na nne ikiwa mahakama itaachana na makubaliano bila sababu za kutosha.
- Kwa waathiriwa, tunajiunga na kesi kama mhusika aliyejeruhiwa na kuwasilisha malalamiko chini ya Kifungu cha 12 Sv inapohitajika.
Muhtasari
- Mkataba wa mchakato hubadilisha hatua za kiutaratibu za utetezi kwa shtaka dogo au hitaji la hukumu ya chini.
- Mkataba wa shahidi wa taji pekee (Kifungu cha 226g Sv) ndio unao msingi wa kisheria; makubaliano mengine yanategemea ECLI:NL:HR:2022:1252.
- Mahakama huangalia msamaha, uwepo wa mshtakiwa, usaidizi wa kisheria na maslahi ya mwathiriwa.
- Mahakama haifungwi kamwe: katika kesi ya Jumba la Makumbusho la Drents iliweka zaidi ya kile ambacho OM ilidai.
- Dhidi ya hukumu inayopingana na makubaliano, unaweza kukata rufaa ndani ya siku kumi na nne.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, makubaliano ya mchakato wa Uholanzi ni sawa na makubaliano ya kukiri kosa?
Hapana. Pande zinakubaliana kuhusu kile zitakachoomba mahakamani, lakini mahakama haina wajibu. Inaamua hatia na hukumu yenyewe na inaweza kulazimisha zaidi au chini ya matakwa ya OM.
Je, kuna sheria kuhusu mikataba ya mchakato?
Mkataba wa shahidi wa taji pekee ndio unaodhibitiwa, katika Kifungu cha 226g cha Kanuni ya Utaratibu wa Jinai. Mikataba mingine inatokana na uamuzi wa Mahakama Kuu wa tarehe 27 Septemba 2022 (ECLI:NL:HR:2022:1252).
Je, mwathiriwa anaweza kuzuia makubaliano ya mchakato?
Hapana. Mwathiriwa hana kura ya turufu, lakini ana haki ya kuzungumza, anaweza kudai fidia kama mhusika aliyejeruhiwa na anaweza kulalamika kwa Mahakama ya Rufaa chini ya Kifungu cha 12 Sv ikiwa shtaka litafutwa.
Nini kitatokea ikiwa msamaha wangu haukuwa wa hiari?
Mahakama huacha makubaliano hayo bila kuzingatia na kushughulikia kesi hiyo chini ya sheria za kawaida. Haki za utetezi ulizotoa hufufuliwa.