Kusimamisha utekelezaji wa hukumu: suluhu zako chini ya sheria ya Uholanzi

Unaweza kusimamisha au kuahirisha utekelezaji wa hukumu ya Uholanzi kwa kuiomba mahakama kuisimamisha: katika dai la bahati mbaya katika rufaa yako (Kifungu cha 351 cha Kanuni ya Utaratibu wa Madai ya Uholanzi, Rv) au katika kesi za muhtasari mbele ya jaji wa awali wa msamaha (Kifungu cha 438 Rv). Tangu uamuzi wa Mahakama Kuu wa tarehe 20 Desemba 2019 (ECLI:NL:HR:2019:2026), mahakama inapima maslahi ya pande zote mbili, lakini ikiwa jaji wa kwanza tayari ametoa sababu za utekelezaji wa haraka, lazima utegemee ukweli mpya au kosa dhahiri.

Kwa hukumu ambayo imekuwa ya mwisho, kiwango cha juu zaidi ni: kusimamishwa kunawezekana tu ikiwa utekelezaji zaidi ungekuwa ukiukwaji wa haki chini ya Kifungu cha 3:13 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW).

Hukumu inaweza kutekelezwa lini?

Hukumu inaweza kutekelezwa mara tu mshindi atakapokuwa na nakala inayoweza kutekelezwa (grosse) yenye kichwa "In naam van de Koning" (Kifungu cha 430 Rv) na imewasilishwa kwako na mdhamini (gerechtsdeurwaarder). Kabla mdhamini hajakamata bidhaa zinazohamishika, unapokea agizo la kulipa ndani ya siku mbili (Kifungu cha 439 Rv).

Kanuni kuu ni kwamba rufaa husimamisha utekelezaji. Kipindi cha rufaa ni miezi mitatu kuanzia tarehe ya hukumu (Kifungu cha 339(1) Rv) na wiki nne kwa hukumu katika kesi za muhtasari (Kifungu cha 339(2) Rv). Dhidi ya hukumu isiyokamilika, unaweza kuwasilisha pingamizi (verzet) ndani ya wiki nne za huduma (Kifungu cha 143 Rv).

"Inatekelezwa kwa muda" inamaanisha nini?

Chini ya Kifungu cha 233 Rv, mahakama inaweza kutangaza hukumu yake kuwa ya kutekelezwa kwa muda (uitvoerbaar bij voorraad) ikiwa mdai anaiomba. Hukumu hiyo inaweza kutekelezwa mara moja, hata kama utakata rufaa. Kiuhalisia, mahakama hukubali hili katika kesi nyingi za madai, na Mahakama Kuu imethibitisha kwamba sehemu ya kuanzia ni kutekelezwa bila dhamana.

Unawezaje kuomba kusimamishwa kazi wakati wa rufaa?

Unaweza kuwasilisha dai la bahati nasibu katika mahakama ya rufaa chini ya Kifungu cha 351 Rv mara rufaa yako itakapowasilishwa. Mahakama ya rufaa inaweza kusimamisha utekelezaji hadi itakapoamua rufaa, si zaidi ya hapo.

Chini ya Kifungu cha 235 Rv, ikiwa hukumu ilitangazwa kuwa ya kutekelezwa kwa muda bila dhamana, unaweza pia kuiomba mahakama ya rufaa kwa madai ya bahati nasibu ili kufanya utekelezaji uwe na masharti kwa mkopeshaji kutoa dhamana. Hili mara nyingi huwa ombi la kweli zaidi ikiwa mkopeshaji anaweza asiweze kulipa ikiwa utashinda rufaa.

Mahakama inatekeleza mtihani gani?

Mahakama Kuu iliweka mtihani huo katika uamuzi wake wa tarehe 20 Desemba 2019 (ECLI:NL:HR:2019:2026), ambao mara nyingi huitwa uamuzi wa Strandhotel. Mahakama inapima maslahi ya mkopeshaji katika utekelezaji wa haraka dhidi ya maslahi yako katika kuweka hali hiyo bila kubadilika hadi rufaa itakapoamuliwa.

• Lazima uwe na nia ya kusimamishwa.
• Nafasi za kufanikiwa kwa rufaa yako, kimsingi, hazizingatiwi.
• Ikiwa jaji wa kwanza alitoa sababu za utekelezaji wa muda, lazima utegemee ukweli au hali zilizotokea baada ya uamuzi huo, isipokuwa uamuzi unategemea kosa dhahiri (kennelijke misslag).
• Ikiwa jaji wa kwanza hakutoa sababu, huhitaji ukweli mpya na mahakama hupima maslahi upya.

Je, unaweza kwenda kwa jaji wa awali badala yake?

Ndiyo. Chini ya Kifungu cha 438(2) Rv, migogoro kuhusu utekelezaji inaweza kuwasilishwa katika kesi za muhtasari (kort geding) mbele ya jaji wa awali (voorzieningenrechter) wa mahakama ya wilaya yenye uwezo, au mbele ya mahakama ndogo ya wilaya (kantonrechter) katika kesi inazoshughulikia. Njia hii ni ya haraka zaidi na pia inapatikana kabla ya kukata rufaa.

Chini ya Kifungu cha 438(3) Rv, jaji anaweza kusimamisha utekelezaji kwa muda uliowekwa au hadi mgogoro utakapoamuliwa, kuruhusu utekelezaji dhidi ya usalama pekee, au kuondoa viambatisho. Tangu 2019, jaji anatumia jaribio lile lile kama mahakama ya rufaa wakati rufaa, pingamizi au uwasilishaji wa kesi umewasilishwa au bado unaweza kuwasilishwa.

Vipi ikiwa hukumu tayari ni ya mwisho?

Kisha jaribio la zamani la Ritzen/Hoekstra bado linatumika. Utekelezaji unaweza kusimamishwa tu ikiwa kuendelea kutakuwa ni ukiukwaji wa haki chini ya Kifungu cha 3:13 BW, kwa mfano kwa sababu hukumu inategemea kosa dhahiri la ukweli au kwa sababu ukweli ulioibuka baada ya hukumu unakuletea dharura. Mifano hii si kamili, lakini kiwango cha juu.

Unaweza kufanya nini dhidi ya kiambatisho?

Kiambatisho (beslag) cha utekelezaji lazima kiwe na msingi wa hati inayoweza kutekelezwa, na hati ya mdhamini lazima ieleze dai hilo. Ukifikiri kiambatisho hicho si sahihi, kwa mfano kwa sababu deni limelipwa au mali zisizo sahihi zimekamatwa, unaweza kuanzisha mgogoro wa utekelezaji (executiegeschil) chini ya Kifungu cha 438 Rv.

Sehemu ya mapato yako inalindwa kila wakati. Wakati mapato kama vile mshahara au marupurupu yameambatanishwa, mdhamini lazima akuachie kiasi kilicholindwa (beslagvrije voet), ambacho kinahesabiwa chini ya Kifungu cha 475d Rv kwa msingi wa mapato yako katika rekodi za mishahara (polisadministratie). Ikiwa mdhamini hataheshimu, uliza hili kwa mdhamini kwanza na, ikihitajika, muulize jaji wa msamaha wa awali aingilie kati.

Kabla ya kuanza kesi, barua yenye sababu kwa mkopeshaji au mdhamini mara nyingi husaidia, kwa mfano na uthibitisho wa malipo. Ikiwa hiyo haifanyi kazi ndani ya siku chache, kesi za muhtasari ndizo njia ya haraka zaidi.

Unapaswa kuangalia nini kama mhusika anayekabiliwa na utekelezaji?

• Angalia kama hukumu hiyo ilitangazwa kuwa ya kutekelezwa kwa muda na kama sababu zilitolewa kwa hilo.
• Kumbuka tarehe za mwisho: miezi mitatu ya kukata rufaa, wiki nne za hukumu ya muhtasari au pingamizi dhidi ya hukumu isiyokamilika.
• Hakikisha kwamba mdhamini aliwasilisha nakala inayoweza kutekelezwa na agizo la siku mbili kabla ya kukamata bidhaa zinazohamishika.
• Orodhesha ukweli uliojitokeza tangu hukumu na unaobadilisha uwiano wa maslahi.
• Angalia kama mkopeshaji anaweza kukulipa ikiwa utashinda rufaa; ikiwa sivyo, omba dhamana.
• Hakikisha kuwa kiasi kilicholindwa (beslagvrije voet) kiliheshimiwa.

Unapaswa kuangalia nini kama mkopeshaji?

• Uliza mahakamani hukumu inayoweza kutekelezwa kwa muda na ueleze kwa nini utekelezaji wa haraka una haki.
• Hukumu itolewe na ufuatilie kipindi cha rufaa.
• Ikiwa hukumu haikutangazwa kuwa ya kutekelezwa kwa muda na rufaa ikatolewa, fikiria dai la bahati mbaya chini ya Kifungu cha 234 Rv.
• Jiandae kwa ombi la kusimamishwa kwa kuorodhesha nia yako ya malipo ya haraka.
• Fikiria kutoa usalama ili kuepuka kusimamishwa.

Tunaweza kukufanyia nini kwa utekelezaji wa hukumu?

Mawakili wetu wa madai na makampuni hufanya kazi kwa ajili ya wadeni na wadai katika migogoro ya utekelezaji wa sheria.

• Tunaangalia hukumu, huduma na hati za mdhamini kwa makosa.
• Tunahesabu tarehe za mwisho za rufaa na pingamizi na kuwasilisha rufaa kwa wakati.
• Tunaandika madai ya dharura chini ya Kifungu cha 351 Rv au wito wa kesi ya muhtasari chini ya Kifungu cha 438 Rv.
• Tunajadiliana na mkopeshaji au mdhamini kuhusu usalama, mpango wa malipo au kuondoa kiambatisho.
• Kwa wadai, tunapanga huduma na utekelezaji kupitia mdhamini na kujibu dai la kusimamishwa.

Muhtasari

• Rufaa husimamisha utekelezaji isipokuwa hukumu hiyo imetangazwa kuwa inaweza kutekelezwa kwa muda (Kifungu cha 233 Rv).
• Unaweza kuomba kusimamishwa kazi kupitia dai la dharura katika rufaa (Kifungu cha 351 Rv) au katika kesi za muhtasari (Kifungu cha 438 Rv).
• Kwa kuwa ECLI:NL:HR:2019:2026, mahakama hupima maslahi; ikiwa jaji wa kwanza alitoa sababu, unahitaji ukweli mpya au kosa dhahiri.
• Kwa hukumu ya mwisho, kusimamishwa kunawezekana tu katika kesi ya ukiukwaji wa haki (Kifungu cha 3:13 BW).
• Chukua hatua haraka: kukamatwa kwa bidhaa zinazohamishika kunaweza kutokea siku mbili baada ya agizo la kulipa.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara