Kampuni nchini Uholanzi inaweza kuwajibika kwa misingi mitatu: uvunjaji wa mkataba, kosa (kitendo kisicho halali) na dhima kali, inayoitwa ya ubora kwa wafanyakazi wake, wakandarasi, vitu na bidhaa. Zote tatu ziko katika Kitabu cha 6 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW); dai linaloshindwa kwa msingi mmoja bado linaweza kufanikiwa kwa upande mwingine, na wakurugenzi katika baadhi ya matukio wanaweza kuwajibika kibinafsi pia.
Meza ya yaliyomo
Ni njia zipi za dhima zilizopo chini ya sheria ya Uholanzi?
Dhima ya kimkataba hutokea wakati mhusika anaposhindwa kutekeleza wajibu aliochukua. Dhima ya kosa chini ya Kifungu cha 6:162 BW hutokea bila makubaliano yoyote, wakati mwenendo ni kinyume cha sheria na unaweza kuhusishwa na mtu aliyetenda. Dhima ya sifa inaambatana na uwezo badala ya kufanya, kwa mfano kama mwajiri, mmiliki wa jengo au mzalishaji wa bidhaa.
Njia yoyote inayotumika, vipengele vinne hurudia: uvunjaji au kitendo kisicho halali, uhusika, uharibifu na kiungo cha sababu. Chini ya Kifungu cha 6:98 BW, uharibifu pekee ambao unaweza kuhusishwa na tukio hilo ndio unaoweza kurejeshwa, ambao huzuia hasara inayotokana na tukio hilo. Kosa la mchangiaji wa mhusika aliyejeruhiwa hupunguza tuzo (Kifungu cha 6:101 BW).
Ni lini kampuni inawajibika kwa uvunjaji wa mkataba?
Mhusika atakayeshindwa kutekeleza majukumu yake atawajibika kwa uharibifu unaotokana na Kifungu cha 6:74 BW, isipokuwa kama kushindwa huko hakuwezi kuhusishwa na hilo. Nguvu isiyo ya kawaida (overmacht) chini ya Kifungu cha 6:75 BW ni finyu: uhaba wa wafanyakazi, muuzaji anayekukatisha tamaa au gharama kubwa kwa kawaida ni hatari yako mwenyewe, isipokuwa kifungu cha mkataba cha nguvu isiyo ya kawaida kinasema vinginevyo.
Fidia kwa ajili ya kuchelewa kwa malipo kwa ujumla hudaiwa tu mara tu mdaiwa anapokuwa ameshindwa kulipa (verzuim). Hilo kwa kawaida huhitaji notisi iliyoandikwa ya kutolipa (ingebrekestelling) ikitoa muda unaofaa wa kulipa, isipokuwa tarehe ya mwisho ilikuwa mbaya, mdaiwa alisema haitalipa, au malipo yamekuwa magumu. Mkopeshaji anayeruka hatua hii mara nyingi hupoteza katika hatua hiyo pekee.
Mpokeaji wa utendaji wenye kasoro lazima pia achukue hatua. Chini ya Kifungu cha 6:89 BW mnunuzi au mteja lazima alalamike ndani ya muda unaofaa baada ya kugundua, au kulazimika kugundua, kasoro; malalamiko ya kuchelewa humaliza dai. Kukomesha (kutofunga) kunawezekana kwa ukiukaji wowote chini ya Kifungu cha 6:265 BW, isipokuwa ukiukaji huo ni mdogo sana, na unaweza kuunganishwa na uharibifu.
Ni lini kitendo kinakuwa kinyume cha sheria katika kosa?
Chini ya Kifungu cha 6:162, mwenendo wa BW ni kinyume cha sheria ikiwa unakiuka haki, unakiuka wajibu wa kisheria, au unapingana na kile kinachofaa katika jamii chini ya sheria isiyoandikwa. Kundi hilo la tatu linashughulikia migogoro mingi ya kibiashara: majengo yasiyo salama, kauli za kupotosha kwa mwenzake, au kuendelea na shughuli ambayo mwendeshaji makini angeizuia.
Kwa hali hatari, mahakama hutumia vigezo vya hukumu ya Kelderluik ya Mahakama Kuu (Hoge Raad) ya tarehe 5 Novemba 1965, ECLI:NL:HR:1965:AB7079. Maswali ni jinsi kutojali kuna uwezekano, jinsi ajali inavyowezekana, jinsi matokeo yake yanavyoweza kuwa makubwa na jinsi tahadhari zingekuwa nzito. Mambo hayo manne hufanya kazi kama orodha ya ndani ya majengo, mitambo na matukio.
Ni lini kampuni inawajibika kwa watu wake na mali zake?
Dhima ya ubora inatumika hata kama usimamizi utachukua hatua kwa uangalifu. Chini ya Kifungu cha 6:170 BW, mwajiri anawajibika kwa wahusika wengine kwa makosa ya wafanyakazi wake ikiwa kazi hiyo iliongeza hatari ya kosa na mwajiri alikuwa na udhibiti wa mwenendo huo. Kifungu cha 6:171 BW kinapanua hili kwa wakandarasi wasio chini ya usimamizi wanaofanya kazi katika shughuli za biashara za kampuni.
Mmiliki anawajibika kwa vitu vinavyohamishika vyenye kasoro chini ya Kifungu cha 6:173 BW, kwa majengo na miundo chini ya Kifungu cha 6:174 BW na kwa vitu hatari vinavyotumika katika biashara chini ya Kifungu cha 6:175 BW. Kwa wamiliki wa nyumba, wamiliki wa eneo na mameneja wa kituo, makala haya yanafikia wajibu wa matengenezo.
Mwajiri anadaiwa nini na wafanyakazi wake mwenyewe?
Kwa wafanyakazi wake mwenyewe, mwajiri ana wajibu wa kuwatunza chini ya Kifungu cha 7:658 BW: lazima apange mahali pa kazi, vifaa na kazi ili mfanyakazi asipate uharibifu wowote anapokuwa akifanya kazi. Ikiwa uharibifu utatokea wakati wa kazi, mwajiri anawajibika isipokuwa kama itathibitisha kwamba alitimiza wajibu huo, au kwamba uharibifu huo ulisababishwa kwa kiasi kikubwa na nia ya mfanyakazi au uzembe wa makusudi.
Wajibu huu ni wa lazima: Kifungu cha 7:658(3) BW kinakataza kupotoka kwa hasara ya mfanyakazi. Wajibu wa kutenda kama mwajiri mzuri chini ya Kifungu cha 7:611 BW pia umetumika kuhitaji bima ya kutosha kwa wafanyakazi wanaoshiriki katika trafiki kwa ajili ya kazi zao. Tunashughulikia upande wa sheria ya ajira wa kesi hizi; madai ya jeraha lenyewe yanashughulikiwa na mtaalamu wa majeraha ya kibinafsi.
Dhima ya bidhaa inafanyaje kazi?
Dhima ya bidhaa inasimamiwa na Vifungu 6:185 hadi 6:193 BW, ambavyo vinatekeleza mfumo wa dhima ya bidhaa wa Ulaya. Mzalishaji anawajibika kwa uharibifu unaosababishwa na kasoro, bila uthibitisho wa kosa; mhusika aliyejeruhiwa anathibitisha kasoro, uharibifu na kiungo cha sababu. Waagizaji ndani ya EU na biashara zinazoweka chapa yao kwenye bidhaa huchukuliwa kama wazalishaji.
Chini ya Kifungu cha 6:191 BW, dai hilo linazuiwa kwa muda miaka mitatu baada ya mhusika aliyejeruhiwa kujua au kupaswa kujua kuhusu uharibifu, kasoro na mzalishaji. Haki huisha kabisa miaka kumi baada ya bidhaa hiyo kusambazwa. Maagizo mapya ya Madeni ya Bidhaa ya EU (EU) 2024/2853, yanapanua utaratibu hadi kwenye programu na lazima yatekelezwe ifikapo tarehe 9 Desemba 2026; hadi sheria ya utekelezaji ya Uholanzi itakapoanza kutumika, vifungu vya sasa vinatumika.
Mkurugenzi anawajibika kibinafsi lini?
Kampuni ya kibinafsi yenye kikomo (besloten vennootschap, BV) huwalinda wanahisa wake, lakini si mara zote wakurugenzi wake. Kwa kampuni, mkurugenzi anawajibika chini ya Kifungu cha 2:9 BW tu ikiwa aibu kubwa ya kibinafsi (ernstig verwijt) inaweza kufanywa; uamuzi wa biashara ambao unageuka kuwa mbaya haitoshi.
Kwa wadai, mkurugenzi anaweza kuwajibika kwa kosa, kwa mfano anapoingia katika majukumu kwa niaba ya kampuni huku akijua kwamba kampuni haiwezi kutekeleza na haitatoa njia yoyote ya kujitetea. Katika kufilisika, Kifungu cha 2:248 BW kinamfanya kila mkurugenzi kuwajibika kwa pamoja na peke yake kwa nakisi hiyo ikiwa bodi ilifanya majukumu yake vibaya na hii ilikuwa sababu muhimu ya kufilisika.
Kushindwa kuweka hesabu sahihi (Kifungu cha 2:10 BW) au kuchapisha hesabu za mwaka kwa wakati (Kifungu cha 2:394 BW) kunahesabiwa kama utendaji usiofaa na kunasababisha dhana kwamba ilisababisha kufilisika. Dai hilo linashughulikia utendaji usiofaa tu katika miaka mitatu kabla ya kufilisika (Kifungu cha 2:248(6) BW).
Unawezaje kupunguza dhima yako?
Kati ya biashara kuna nafasi kubwa ya kutenga hatari kwa mkataba: kikomo cha uharibifu, kutengwa kwa hasara inayotokana, kipindi kifupi cha arifa. Vifungu kama hivyo kwa kawaida hushikilia, lakini mahakama haitatumia kutengwa ambapo kutegemea kwake hakukubaliki chini ya busara na haki (Kifungu cha 6:248(2) BW), kwa kawaida ambapo usimamizi ulisababisha uharibifu kwa nia au uzembe wa makusudi.
Masharti na masharti ya jumla yanamfunga mhusika mwingine, lakini kifungu kinaweza kubatilishwa ikiwa masharti hayakutolewa kabla au mwishoni mwa mkataba (Vifungu 6:233 na 6:234 BW). Kwa watumiaji, orodha nyeusi na kijivu ya kisheria ya vifungu visivyo vya haki (Vifungu 6:236 na 6:237 BW) inatumika pia.
Bima ni safu ya tatu: dhima ya jumla, fidia ya kitaaluma, kurejeshwa kwa bidhaa na wakurugenzi na maafisa hushughulikia kila anwani kwa hatari tofauti. Sera zina tarehe za mwisho za arifa na vizuizi, kwa hivyo soma sera pamoja na mkataba ambao imekusudiwa kuunga mkono.
Ni tarehe gani za mwisho zinazotumika dai linapofika?
Dai la uharibifu hupunguzwa muda baada ya mhusika aliyejeruhiwa kufahamu uharibifu na mtu anayehusika, na kwa vyovyote vile miaka ishirini baada ya tukio hilo, chini ya Kifungu cha 3:310 BW. Kwa dai la uharibifu, notisi iliyoandikwa hukatiza kipindi cha kikomo tu ikiwa itafuatwa ndani ya miezi sita na kitendo kingine cha kukatizwa, kama vile kutoa hati au uthibitisho (Kifungu cha 3:317(2) BW).
Dai linapokuja, mjulishe mtoa bima wako mara moja, kwa sababu arifa ya kuchelewa inaweza kugharimu bima. Linda ushahidi (rekodi za uzalishaji, kumbukumbu za matengenezo, barua pepe, masharti ya jumla yaliyotumwa) na usikubali dhima kabla ya msimamo wa kisheria kuwa wazi. Kisha angalia ni kwa msingi gani umeshtakiwa, kama mdai alilalamika kwa wakati chini ya Kifungu cha 6:89 BW na kama uharibifu unaweza kuhusishwa na tukio hilo.
Unapaswa kuangalia nini kama kampuni inayokabiliwa na dai?
- Kwa msingi gani dai hilo linategemea: mkataba, Kifungu cha 6:162 BW, au dhima ya ubora.
- Ikiwa uliwekwa halali katika deni kabla ya fidia kudaiwa.
- Kama mlalamikaji alilalamika ndani ya muda unaofaa (Kifungu cha 6:89 BW).
- Ikiwa kifungu chako cha kikomo na masharti ya jumla yalitolewa halali.
- Ikiwa ulimfahamisha mtoa bima wako ndani ya tarehe ya mwisho ya sera.
- Ikiwa dai limezuiliwa kwa muda chini ya Kifungu cha 3:310 BW au Kifungu cha 6:191 BW.
Unapaswa kuangalia nini kama kampuni inayotoa madai?
- Kama ulituma notisi iliyoandikwa ya kutofanya kazi kwa muda unaofaa ili kufanya kazi.
- Kama ulilalamika kuhusu kasoro hiyo haraka na kwa maandishi.
- Ikiwa ushahidi wako wa uharibifu na chanzo chake umehakikishwa.
- Ikiwa mkurugenzi anaweza kuwajibika kibinafsi, kwa mfano chini ya Kifungu cha 2:248 BW.
- Kama barua yako ya kukatizwa itafuatiliwa ndani ya miezi sita.
Tunaweza kukufanyia nini kuhusu dhima ya kampuni?
Mawakili wetu wa dhima na wanasheria wa kampuni hufanya kazi pande zote mbili za migogoro ya dhima:
- Tunapitia mikataba yako, masharti ya jumla na vifungu vya kikomo dhidi ya hatari unazokabiliana nazo.
- Tunaandika barua ya notisi ya kutofanya kazi, malalamiko au kukatizwa kwa kesi.
- Tunatathmini dai linaloingia kwa kila msingi unaowezekana na kuandika majibu.
- Tunawashauri wakurugenzi kuhusu kufichuliwa kibinafsi chini ya Kifungu cha 2:9 na 2:248 BW.
- Tunafanya kesi mbele ya Mahakama ya Wilaya au mahakama ndogo ya wilaya (kantonrechter).
Muhtasari
- Makampuni yanaweza kuwajibika kwa mkataba, kwa kosa chini ya Kifungu cha 6:162 BW na kwa msingi mkali kwa wafanyakazi, vitu na bidhaa.
- Uharibifu wa mkataba kwa kawaida huhitaji taarifa ya kutofanya kazi; kasoro lazima ziripotiwe ndani ya muda unaofaa.
- Wakurugenzi wanawajibika kibinafsi katika visa maalum pekee, ikiwa ni pamoja na usimamizi usiofaa kabla ya kufilisika (Kifungu cha 2:248 BW).
- Vifungu vya kikomo na masharti ya jumla hufanya kazi tu ikiwa vimekubaliwa na kutolewa halali.
- Madai ya uharibifu huisha baada ya miaka mitano kutokana na ufahamu, huku kusimamishwa kwa muda mrefu kwa miaka ishirini (Kifungu cha 3:310 BW).
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, ninahitaji kutuma notisi ya kushindwa kulipa kabla ya kudai fidia?
Kwa kawaida ndiyo. Fidia kwa kuchelewa kwa malipo hudaiwa mara tu mdaiwa atakaposhindwa kulipa, jambo ambalo kwa kawaida huhitaji notisi iliyoandikwa yenye muda unaofaa wa malipo. Hakuna notisi inayohitajika ikiwa tarehe ya mwisho ilikuwa mbaya, mdaiwa alisema haitalipa au malipo yamekuwa magumu.
Je, kampuni inawajibika kwa makosa yaliyofanywa na mkandarasi aliyejiajiri?
Inaweza kuwa hivyo. Chini ya Kifungu cha 6:171 BW, kampuni pia inawajibika wakati mkandarasi asiye chini ya usimamizi anayefanya kazi katika shughuli zake za biashara anapofanya kosa ambalo mkandarasi huyo anawajibika kwa mtu wa tatu.
Je, kifungu cha kikomo cha dhima kinaweza kuondoa uharibifu wote?
Kati ya biashara, kutengwa kwa jumla mara nyingi ni halali, lakini mahakama haitatumia pale ambapo kutegemea huko hakukubaliki chini ya busara na haki (Kifungu cha 6:248(2) BW), kwa kawaida katika kesi ya nia au uzembe wa makusudi wa usimamizi.
Dai la fidia linaweza kuletwa kwa muda gani?
Miaka mitano kuanzia siku baada ya mhusika aliyejeruhiwa kujua uharibifu na mtu anayehusika, na kwa vyovyote vile si zaidi ya miaka ishirini baada ya tukio hilo (Kifungu cha 3:310 BW). Dhima ya bidhaa ina kipindi cha miaka mitatu na kusimamishwa kwa muda mrefu kwa miaka kumi (Kifungu cha 6:191 BW).
