Jumuiya ndogo ya mali nchini Uholanzi: ni nini kinachotumika kwa ndoa yako

Ikiwa ulifunga ndoa nchini Uholanzi mnamo Januari 1, 2018 au baada ya hapo bila kusaini makubaliano ya mthibitishaji, umefunga ndoa katika jumuiya ndogo ya mali ( beperkte gemeenschap van goederen ). Swali huwa ni lile lile kila wakati: ni mali gani zinazoshirikiwa, ni zipi zilizobaki peke yako, na ni nini unachopaswa kuthibitisha ikiwa ndoa itaisha? Makala haya yanajibu hilo, na yanaelezea ni nini wanandoa wa kimataifa wanapaswa kupanga tofauti.

Kilichobadilika tarehe 1 Januari 2018

Hadi tarehe 31 Desemba 2017, chaguo la Uholanzi lilikuwa algehele gemeenschap van goederen , jumuiya ya ulimwengu wote. Kwenye ndoa, karibu kila kitu ambacho kila mwenzi alikuwa nacho au anachodaiwa kiliunganishwa katika mali moja ya pamoja: nyumba ambayo mwenzi mmoja alinunua muongo mmoja mapema, deni la mwanafunzi la mwingine, na kila urithi na zawadi isipokuwa mfadhili alikuwa ameiondoa kikamilifu.

Kitabu cha Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) kilibadilisha chaguo-msingi la ndoa zilizohitimishwa kuanzia Januari 1, 2018, katika kifungu cha 1:94 BW. Wanandoa sasa wanashiriki kile wanachojenga pamoja, si kile kila mmoja alicholeta kwenye ndoa au alichopokea kutoka kwa familia yake. Jumuiya ni mdogo, haijafutwa: mali kubwa ya pamoja bado hutokea kiotomatiki. Sheria hizo hizo zinatumika kwa ushirikiano uliosajiliwa, kwa sababu kifungu cha 1:80b BW kinatangaza majina husika ya Kitabu cha 1 yanatumika ipasavyo.

Ndoa kabla ya tarehe 1 Januari 2018

Sheria hiyo haina athari yoyote ya kurudi nyuma. Ukioa mapema bila makubaliano ya kabla ya ndoa, unabaki katika jumuiya ya ulimwengu mzima hadi utakapobadilisha utaratibu kwa hati ya notari. Wanandoa wawili wanaoachana katika mwezi mmoja wanaweza kukabiliwa na mgawanyiko tofauti, kulingana na tu kama walioana Desemba 2017 au Januari 2018.

Kinachoangukia ndani ya jumuiya yenye watu wachache

Chini ya kifungu cha 1:94 BW, jumuiya inajumuisha kila kitu ambacho tayari kilikuwa cha wanandoa kwa pamoja kabla ya kuanza, pamoja na kila kitu ambacho yeyote kati yao anapata tangu mwanzo wake hadi kuvunjika kwake: mishahara, akiba, nyumba iliyonunuliwa wakati wa ndoa, uwekezaji kutoka kwa mapato ya ndoa, na mali yoyote kwa jina la mwenzi mmoja lakini iliyolipwa kutoka kwa fedha za pamoja.

Kuingizwa kwa mali ya pamoja kabla ya ndoa huwavutia wanandoa. Ikiwa mlinunua nyumba pamoja kabla ya harusi na mmoja wenu akalipa amana yote, inaingia katika jamii kwa hisa sawa siku mnayofunga ndoa. Mahakama Kuu ilishughulikia matokeo mnamo tarehe 21 Machi 2025 (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): ambapo mwenzi mmoja alikuwa na madai dhidi ya mwingine kuhusiana na mabadiliko ya utajiri yanayotokana na ununuzi huo au kutokana na ulipaji wa deni linalohusiana, deni haliangukii katika jamii chini ya kifungu cha 1:94 BW. Kwa hivyo, mchango mkubwa haupunguzwi nusu.

Kinachobaki nje ya jamii

Mali zinazomilikiwa kabla ya ndoa

Chochote ambacho mwenzi mmoja anamiliki peke yake kabla ya siku ya harusi kinabaki kuwa mali ya mwenzi huyo binafsi: nyumba, kwingineko ya hisa, umiliki wa hisa. Kuoa hakuleti faida yoyote.

Zawadi na urithi

Hili ndilo jambo muhimu zaidi. Kifungu cha 1:94 BW kinaweka mali zilizopatikana kwa urithi usio wa wosia, urithi, malipo ya wosia au zawadi nje ya jamii, iwe zimepokelewa kabla au wakati wa ndoa. Chini ya sheria ya zamani ziliangukia isipokuwa mtoa wosia au mfadhili aliingiza uitsluitingsclausule (kifungu cha kutengwa). Kifungu hicho sasa hakihitajiki, na picha ya kioo ya insluitingsclausule ndiyo ambayo mfadhili lazima atumie ili kuifanya mali hiyo ishirikiwe.

Kifungu hicho hicho kinatoa nguvu halisi ya kifungu cha kutengwa: ambapo wosia au hati ya zawadi inasema kwamba mali na matunda yake yanaangukia nje ya jamii, hukaa nje hata kama wenzi wamekubaliana katika makubaliano yao ya kabla ya ndoa kwamba mali zilizorithiwa au zilizopewa zawadi zinaangukia. Kwa hivyo, wazazi wanaweza kulinda pesa za familia peke yao. Matunda ya mali ya kibinafsi pia ni ya kibinafsi, kwa hivyo kodi kutoka kwa mali iliyorithiwa na gawio la hisa zilizorithiwa hubaki nje, kama vile dai la fidia linalochukua nafasi ya mali ya kibinafsi.

Mali zilizonunuliwa kwa sehemu kwa pesa za kibinafsi

Kifungu cha 1:95 BW kinashughulikia ufadhili mchanganyiko. Mali ambayo mwenzi hupata isipokuwa kwa zawadi hubaki nje ya jamii ikiwa zaidi ya nusu ya malipo yanatokana na mali ya kibinafsi ya mwenzi huyo. Ikiwa fedha za kibinafsi zinashughulikia nusu au chini ya hapo, mali hiyo huingia na mwenzi anayechangia hupata dai la kurejeshewa pesa. Madai kama hayo yanahesabiwa chini ya Kifungu cha 1:87 BW, ambacho tangu Januari 1, 2012 kinatumika : dai hilo linaendana na thamani ya mali badala ya kugandishwa kwa kiasi kilichowekezwa.

Tatizo la utunzaji wa kumbukumbu

Mali ya kibinafsi na ya kijamii sasa yapo pamoja katika kaya moja, na mtu anapaswa kuonyesha ni ipi, wakati mwingine miaka mingi baadaye. Kifungu cha 1:94 BW kinasuluhisha hilo dhidi yako ikiwa huwezi: pale ambapo wenzi wa ndoa wanapobishana ni mali gani kati yao na hakuna anayeweza kuthibitisha haki yao, mali hiyo inachukuliwa kama mali ya kijamii. Dhana hiyo haifanyi kazi kwa hasara ya wadai.

Sheria ya pili iko katika kifungu cha 1:96 BW: mwenzi anayemwambia mkopeshaji kwamba mali anayotafuta si ya jamii anabeba mzigo wa kuthibitisha hilo. Kumbukumbu dhaifu zinakugharimu pesa mara mbili, na moja tu inamhusu mwenzi wako. Kuanzia siku ya ndoa, hiyo ina maana:

• Andika ratiba ya tarehe ya kile ambacho kila mwenzi anamiliki na anadaiwa nacho wakati wa tarehe ya ndoa, pamoja na hati.
• Weka pesa zilizorithiwa na zawadi katika akaunti tofauti kwa jina moja, nje ya akaunti ya pamoja ya sasa.
• Weka wosia au hati ya zawadi na rekodi ya benki ya uhamisho kwa muda wote wa ndoa.
• Pale ambapo pesa za kibinafsi zinanunua au kuboresha mali ya pamoja, andika kiasi, tarehe na bei ya jumla ya ununuzi: sanaa. Hesabu ya 1:87 BW inahitaji uwiano, si jumla pekee.
• Weka makaratasi ya mali binafsi zilizouzwa na kubadilishwa: ubadilishaji lazima ufuatiliwe kupitia mnyororo mzima.

Mali za biashara na fidia inayodaiwa kwa jamii

Biashara ambayo mwenzi mmoja alikuwa nayo kabla ya ndoa hubaki nje ya jamii, kama vile umiliki wa hisa uliorithiwa au wenye zawadi. Hiyo inaonekana kama ulinzi safi, lakini kipengee. 1:95a BW inaweka bei.

Pale ambapo biashara iko nje ya jamii, fidia inayofaa kwa maarifa, ujuzi na kazi ambayo mwenzi ameitumia huongezeka kwa manufaa ya jamii, kwa kadri fidia hiyo haijawanufaisha wenzi wote wawili kwa njia nyingine. Kifungu hiki kinapanua hili kwa biashara inayoendeshwa kupitia ushirikiano au chombo cha kisheria ambapo haki hiyo iko nje ya jamii na mwenzi mwenye haki anaweza kwa kiasi kikubwa kuamua kwamba faida inawafikia. Muundo wa kampuni hauondoi wajibu.

Mjasiriamali anayeacha faida ndani ya kampuni na kujilipa mshahara mdogo anaweza kuidai jamii kiasi kikubwa cha pesa kwa talaka au kifo. Ikiwa malipo yanayolingana na soko yamelipwa kwenye akaunti ya pamoja, fidia inaweza kuwa sifuri. Mahakama za chini hupima kiasi hicho kwa kulinganisha kile kilichotolewa dhidi ya malipo ya muda mrefu, kama vile Amsterdam Mahakama ya Rufaa ilifanya hivyo huko Gerechtshof Amsterdam, ECLI:NL:GHMS:2021:1828. Jilipe mshahara unaoweza kutetewa na kuandikwa na utenganishe akaunti za kampuni na za kibinafsi.

Madeni, ikiwa ni pamoja na madeni ya kabla ya ndoa

Kifungu cha 1:94 BW kinashughulikia madeni katika kifungu hicho hicho. Jumuiya inajumuisha madeni ya pamoja yaliyotokea kabla ya kuwepo, madeni yanayohusiana na mali ambazo wanandoa tayari walikuwa wanamiliki kwa pamoja, na madeni yote ya mwenzi yeyote anayetokea wakati wa jumuiya. Yaliyotengwa ni madeni yanayohusiana na mali nje ya jumuiya, madeni ya mali ambayo mwenzi ana haki nayo, na madeni yanayotokana na zawadi na mipango fulani chini ya Kitabu cha 4.

Kwa hivyo, mkopo wa mwanafunzi au deni la biashara ambalo mwenzi mmoja alilipa peke yake kabla ya harusi haliwi deni la mwenzi mwingine. Lakini haliweki mali za mwenzi mwingine nje ya uwezo wake. Kifungu cha 1:96 BW kinamruhusu mkopeshaji wa deni la mwenzi mmoja kutekeleza dhidi ya mali za jamii na mali za kibinafsi za mwenzi huyo, iwe deni hilo limeingia katika jamii au la. Ulinzi mbili hupunguza hili. Mwenzi mwingine anaweza kumwelekeza mkopeshaji mali za kibinafsi za kutosha za mdaiwa, ambapo mali za jamii haziwezi kuuzwa. Na matumizi dhidi ya mali za jamii kwa deni nje ya jamii ni mdogo kwa nusu ya mapato ya mali iliyouzwa, nusu nyingine ikiongezeka kwa mwenzi asiye na deni. Mwenzi huyo anaweza pia kuchukua mali hiyo kwa kulipa nusu ya thamani yake kutoka kwa mali yake mwenyewe.

Deni la kabla ya ndoa halimfanyi mwenzi wako kuwa mdaiwa tena, lakini bado linaweza kugharimu mali ya pamoja nusu ya thamani ya mali inayomilikiwa kwa pamoja. Kurekodi kile ambacho kila mwenzi anadaiwa wakati wa ndoa ni muhimu kama vile kurekodi kile ambacho kila mmoja anamiliki.

Talaka

Chini ya kifungu cha 1:99 BW, jumuiya huvunjwa kwa mujibu wa sheria wakati ombi la talaka linapowasilishwa, si wakati amri inapotolewa au kusajiliwa. Tarehe hiyo huweka kile ambacho ni cha jumuiya; mapato yaliyopatikana na madeni yaliyopatikana baadaye ni ya faragha. Kuvunjwa kwa ombi lililowasilishwa kunaweza tu kuitishwa dhidi ya wahusika wengine ambao hawakujua ikiwa ombi hilo liliingizwa katika huwelijksgoederenregister.

Kifungu cha 1:100 BW kinawapa wanandoa hisa sawa katika jumuiya iliyovunjika isipokuwa makubaliano ya kabla ya ndoa, au makubaliano yaliyoandikwa yaliyofanywa kwa kuzingatia kuvunjika kunakokaribia, yanaeleza vinginevyo. Ikiwa mali za jumuiya hazitoshi kukidhi madeni ya jumuiya, upungufu huo hulipwa sawa, isipokuwa busara na haki zinahitaji vinginevyo.

Mgawanyiko sawa unatumika kwa jamii, si kwa kila kitu ambacho wanandoa wanamiliki. Kwa hivyo, mgawanyiko una hatua ya ziada: kwanza kubaini ni nini jamii na ni nini faragha, kusuluhisha madai chini ya kifungu cha 1:87 BW na kifungu cha 1:95a BW, kisha kugawanya jamii katika nusu. Haki za pensheni zilizojengwa wakati wa ndoa ziko nje ya jamii chini ya kifungu cha 1:94 BW na zinashughulikiwa chini ya mpango wa Wet verevening pensioenrechten bij. Sheria hiyo inatarajiwa kubadilishwa na mpango wa Wet pensioenverdeling bij, ambao una tarehe ya kuanza kutumika kwa lengo la tarehe 1 Januari 2028 na utabadilisha ubadilishaji kwa usawa wa kawaida.

Kifo

Kifo pia huvunja jumuiya, wakati wa kifo, chini ya kifungu cha 1:99 BW. Nusu ni ya mwenzi aliyebaki kwa haki yao wenyewe na si sehemu ya mirathi. Nusu nyingine huangukia katika mirathi pamoja na mali binafsi ya marehemu na hupita chini ya wosia au kwa kutokuwa na wosia.

Pale ambapo hakuna wosia na marehemu anaacha mwenzi na watoto, mgawanyiko wa kisheria wa kifungu cha 4:13 BW unatumika: mwenzi aliyesalia hupata mali na madeni ya mali, na kila mtoto anapokea dai la kifedha dhidi ya mwenzi huyo, kimsingi haliwezi kulipwa hadi mwenzi atakapokufa, atangazwe kufilisika au kuingia katika mpango wa kurekebisha deni. Kwa sababu urithi, zawadi na mali ya kabla ya ndoa sasa ni ya faragha, mali mara nyingi huwa kubwa na nusu ya mwenzi aliyesalia ni ndogo kuliko chini ya sheria ya zamani. Wosia ulioandikwa kwa dhana za zamani unapaswa kupitiwa upya.

Jinsi mikataba ya kabla ya ndoa inavyoingiliana na utaratibu wa kisheria

Jumuiya yenye kikomo ni chaguo-msingi tu. Wanandoa wanaweza kupanga kitu kingine kwa huwelijkse voorwaarden , kabla au wakati wa ndoa. Kifungu cha 1:115 BW kinahitaji hati ya mthibitishaji kwa adhabu ya kubatilisha, kwa hivyo makubaliano ya kibinafsi yaliyoandikwa hayana athari hata kama yameandikwa kwa uangalifu. Chini ya kifungu cha 1:116 BW vifungu vyake vinaweza kutumika tu dhidi ya wahusika wengine ambao hawakuwajua ikiwa makubaliano hayo yalisajiliwa katika huwelijksgoederenregister ya umma , yaliyohifadhiwa katika usajili wa mahakama ya wilaya ambapo ndoa ilifanyika, au huko The Hague kwa ndoa za nje ya nchi.

Wanandoa hutumia makubaliano kama hayo kwa moja kati ya madhumuni matatu: kwenda mbali zaidi ya utawala wa kisheria, kwa kawaida mgawanyo kamili wa mali ukiwa na kifungu cha utatuzi wa mara kwa mara ambapo mwenzi mmoja anaendesha biashara — kifungu ambacho, ikiwa hakijaendeshwa wakati wa ndoa, kinaleta maana. 1:141 BW, ambapo mali zilizopo mwishoni zinadhaniwa kuwa zimeundwa kutokana na kile ambacho kingepaswa kutatuliwa; kurudi kwenye jumuiya ya zamani ya ulimwengu; au kudumisha utawala wa kisheria lakini kuongeza utaratibu ambao hauna, yaani ratiba ya mali za kabla ya ndoa na madeni yaliyoambatanishwa na hati na njia iliyokubaliwa ya kuhesabu sheria. 1:95a Fidia ya BW. Ya tatu ndiyo yenye thamani zaidi na isiyotumika sana.

Mambo ambayo wanandoa wa kimataifa wanapaswa kufanya tofauti

Amua sheria ya nchi gani inayotumika

Yote yaliyo hapo juu ni sheria ya Uholanzi, na ni muhimu tu ikiwa sheria ya Uholanzi itatawala utawala wako. Kuoa katika ukumbi wa mji wa Uholanzi hakufanyi sheria ya Uholanzi iweze kutumika, na kuoa nje ya nchi hakuondoi sheria hiyo.

Kwa wanandoa waliooa, au walioteua sheria inayotumika, mnamo au baada ya tarehe 29 Januari 2019, Kanuni (EU) 2016/1103 huamua jibu katika Nchi Wanachama zinazoshiriki, ikiwa ni pamoja na Uholanzi. Bila chaguo, Kifungu chake cha 26 kinatumika kwa mpangilio: makazi ya kawaida ya kwanza ya wanandoa baada ya ndoa, ikishindwa kuwa utaifa wao wa kawaida wakati wa ndoa, ikishindwa kuwa jimbo ambalo wameunganishwa kwa karibu zaidi. Waitaliano wawili wanaoa Roma na kuhamia Eindhoven Mwezi mmoja baadaye kwa kawaida hugundua kuwa sheria ya Uholanzi inasimamia mali zao. Kifungu cha 20 hufanya Kanuni hiyo kutumika kwa wote, na Kifungu cha 21 kinatumika sheria moja kwa mali zote popote zilipo.

Kwa ndoa kuanzia Septemba 1, 1992 hadi Januari 28, 2019, Mkataba wa Hague wa 1978 kuhusu sheria inayotumika kwa mifumo ya mali ya ndoa unatumika nchini Uholanzi. Kipengele chake cha kutatanisha zaidi ni mabadiliko ya moja kwa moja ya sheria inayotumika, ambayo yanaweza kuacha ndoa moja ikigawanyika katika mifumo miwili kwa wakati; Kanuni iliacha utaratibu huo. Sheria za zamani za migogoro zinatumika kwa ndoa kabla ya Septemba 1, 1992: kwa ndoa hizo sheria inayotumika imedhamiriwa na sheria iliyowekwa katika Chelouche/Van Leer (Hoge Raad Desemba 10, 1976), na mabadiliko ya baadaye katika sheria hayabadilishi sheria ya mali ya ndoa inayosimamia ndoa.

Chagua sheria, na uifanye ipasavyo

Kifungu cha 22 cha Kanuni kinaruhusu wanandoa kuchagua sheria ya jimbo ambalo ama ni la kitaifa, au sheria ya makazi ya kawaida ya mwenzi yeyote, wakati wa uchaguzi. Mabadiliko yanayofanywa wakati wa ndoa yana athari inayotarajiwa isipokuwa tu wanandoa wakubaliane vinginevyo, na hayapaswi kuathiri vibaya haki za wahusika wengine. Kifungu cha 23 kinahitaji chaguo hilo liwe kwa maandishi, liwe na tarehe na saini na wanandoa wote wawili, na linaongeza mahitaji rasmi ya Nchi Mwanachama ya makazi ya kawaida, ambayo nchini Uholanzi inamaanisha hati ya mthibitishaji. 1:115 BW. Kwa wanandoa kukaa miaka michache na kisha kuendelea, chaguo dhahiri huweka utaratibu mmoja kwa ndoa nzima. Nje ya utaratibu wa mabadiliko ya kiotomatiki wa Mkataba, utawala huo ni mgumu vinginevyo: wala mabadiliko ya baadaye katika sheria wala kuhamia nchi nyingine hayatachukua nafasi ya utawala wa mali ya ndoa uliotumika mwanzoni, isipokuwa wanandoa wamefanya uchaguzi mpya wa sheria waziwazi.

Mali za kigeni na makaratasi ya kigeni

Kwa sababu sheria moja husimamia mali popote zilipo, nyumba huko Lisbon au kwingineko huko Singapore huingizwa katika uchambuzi wa Uholanzi ikiwa sheria ya Uholanzi inatumika. Mambo kadhaa yanafuata:

• Urithi au zawadi ya kigeni ni ya faragha chini ya kifungu cha 1:94 BW, lakini unahitaji wosia wa kigeni, hati miliki au rekodi ya benki ili kuthibitisha hilo.
• Serikali za kigeni hazizingatii ile ya Uholanzi. Ndoa ya kawaida ya mali tofauti, Mfaransa communauté réduite aux acquêts na jumuiya ndogo ya Uholanzi hutoa matokeo tofauti kuhusu ukweli uleule.
• Mali zinazoshikiliwa nje ya nchi zinaweza kugawanywa chini ya sheria ya Uholanzi lakini kuhamishiwa chini ya sheria za mali za ndani na kodi.
• Harakati za sarafu kati ya harusi na kuvunjika huathiri madai ya marejesho chini ya kifungu cha 1:87 BW. Kiasi cha rekodi katika sarafu iliyolipwa.