Ndoa au ushirikiano uliosajiliwa: tofauti chini ya sheria ya Uholanzi

Ndoa na ushirikiano uliosajiliwa (geregistreerd partnerschap) hukupa karibu msimamo sawa wa kisheria nchini Uholanzi: wajibu sawa wa usaidizi, utaratibu sawa wa mali ya msingi, haki sawa za urithi na sheria sawa kwa watoto. Tofauti kuu ni kwamba ushirikiano uliosajiliwa unaweza kumalizika bila mahakama ikiwa huna watoto wa pamoja chini ya mamlaka yako, na kwamba ushirikiano uliosajiliwa wa Uholanzi hautambuliwi katika kila nchi nje ya nchi.

Nani anaweza kuoa au kusajili ushirikiano?

Masharti ni sawa kwa aina zote mbili na kwa wanandoa wa jinsia moja na wa jinsia tofauti. Chini ya Kifungu cha 1:31 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW) washirika wote wawili lazima wawe na angalau miaka 18; hakuna msamaha unaowezekana.

Hakuna mwenzi ambaye tayari ameoa au amesajiliwa katika ubia (Kifungu cha 1:80a BW). Jamaa walio katika mstari wa moja kwa moja na kaka na dada hawawezi kuoana chini ya Kifungu cha 1:41 BW; binamu wanaweza. Chini ya Kifungu cha 1:44 BW angalau mwenzi mmoja lazima awe na uraia wa Uholanzi au makazi ya kawaida nchini Uholanzi ili kutoa taarifa kwa msajili.

Je, utaratibu unafanya kazi vipi?

Unatoa taarifa ya nia yako kwa manispaa, na sherehe haiwezi kufanyika kabla ya siku ya kumi na nne baada ya taarifa hiyo (Kifungu cha 1:62 BW). Ikiwa ndoa haijafanyika ndani ya mwaka mmoja, lazima utoe taarifa tena (Kifungu cha 1:46 BW).

Unatoa hati za utambulisho na, baada ya ndoa au ushirikiano wa awali, uthibitisho kwamba umeisha. Nyaraka za kigeni kwa kawaida zinahitaji apostille au kuhalalishwa na tafsiri kutoka kwa mtafsiri aliyeapishwa. Sherehe hufanyika katika ukumbi wa mji mbele ya msajili na mashahidi wazima wawili hadi wanne (Kifungu cha 1:63 BW).

Ndoa huhitimishwa kwa tamko mbele ya msajili; ubia uliosajiliwa kwa hati ya usajili (Kifungu cha 1:80a(3) BW). Chini ya Kifungu cha 1:68 BW, sherehe ya kidini inaweza kufanyika tu baada ya ndoa ya kiraia, na hakuna mshirika wa kidini wa ubia uliosajiliwa.

Ni utaratibu gani wa mali unaotumika kwa msingi?

Kwa ndoa na ushirikiano uliosajiliwa ulioanzishwa kuanzia Januari 1, 2018, chaguo-msingi ni jumuiya ndogo ya mali (beperkte gemeenschap van goederen) chini ya Kifungu cha 1:94 BW. Kinashughulikia kile mnachopata pamoja wakati wa uhusiano na kile ambacho tayari mlikuwa mnamiliki kwa pamoja.

Mali na madeni ambayo yalikuwa ya mwenzi mmoja pekee kabla ya uhusiano hubaki nje ya jamii. Zawadi na urithi pia hubaki nje, kabla na wakati wa uhusiano, isipokuwa mtoaji au mtoa wosia ametoa vinginevyo. Soma zaidi katika makala yetu kuhusu jumuiya ndogo ya mali.

Sheria mbili zinakamilisha picha. Ikiwa pesa za kibinafsi zinatumika kwa mali ya pamoja, au vinginevyo, haki ya kurejeshewa pesa inatokea ambayo inafuata thamani ya mali hiyo (Makala 1:87 na 1:95 BW). Ikiwa biashara ya mshirika mmoja iko nje ya jamii, jamii ina haki ya kulipwa fidia inayofaa kwa maarifa, ujuzi na kazi ambayo mshirika huyo ameweka ndani yake (Makala 1:95a BW).

Baadhi ya sheria hutumika bila kujali utaratibu. Chini ya Kifungu cha 1:88 BW, hakuna mwenzi anayeruhusiwa kuuza au kukodisha nyumba ya familia, kutoa dhamana au kutoa zawadi zisizo za kawaida bila idhini ya maandishi ya mwingine. Wenzi wote wawili lazima wasaidiane na kuchangia gharama za kaya.

Unajitengaje na mfumo wa kawaida?

Mthibitishaji wa sheria za kiraia anaweza kuandaa masharti ya kabla ya ndoa (huwelijkse voorwaarden) au masharti ya ushirikiano (partnerschapsvoorwaarden), kabla au wakati wa uhusiano. Chaguo za kawaida ni utenganisho kamili wa mali, kifungu cha suluhu ya mara kwa mara na kifungu cha mwisho cha suluhu.

Kifungu cha utatuzi wa mara kwa mara ambacho hakitumiki kamwe ndicho tatizo la kawaida zaidi katika utendaji. Chini ya Kifungu cha 1:141(3) BW, ikiwa utatuzi wa kila mwaka uliokubaliwa haukutekelezwa, mali zote zilizopo mwishoni zinadhaniwa kuwa zimekusanywa kutokana na mapato ambayo yangepaswa kulipwa. Andika kila mwaka kwamba utatuzi umekamilika.

Vipi kuhusu watoto, uzazi na mamlaka ya wazazi?

Kwa watoto, ndoa na ushirikiano uliosajiliwa hufanya kazi sawa. Ikiwa mama ameolewa au amesajiliwa na mwanamume wakati wa kuzaliwa, yeye ndiye baba halali kwa mujibu wa sheria (Kifungu cha 1:199 BW).

Ikiwa mwenzi au mwenzi wa mama ni mwanamke, yeye ni mzazi halali kwa mujibu wa sheria ikiwa mtoto alitungwa mimba na mfadhili asiyejulikana na taarifa ya mfadhili hutolewa (Kifungu cha 1:198 BW); vinginevyo anakuwa mzazi kwa kukiri (erkenning) au kuasili. Wazazi waliooa na waliosajiliwa wana mamlaka ya pamoja ya uzazi (gezag) kiotomatiki; kwa wenzi waliosajiliwa hii inatokana na Kifungu cha 1:253aa BW.

Wanandoa ambao hawajafunga ndoa wako katika hali tofauti. Tangu Januari 1, 2023, mwenzi anayemtambua mtoto hupata mamlaka ya pamoja na mama kupitia uthibitisho wenyewe (Kifungu cha 1:251b BW). Uthibitisho bado unapaswa kupangwa, na unathibitisha tu uzazi tangu wakati unapofanywa.

Je, ni sheria gani kuhusu urithi, pensheni na matunzo?

Wanandoa na wapenzi waliosajiliwa hurithiana kutoka kwa kila mmoja kwa mujibu wa sheria. Bila wosia, mgawanyiko wa kisheria wa Kifungu cha 4:13 BW humpa mwenzi aliyebaki mali na madeni yote, huku watoto wakipokea madai ya kifedha; mwenzi anayeishi pamoja bila wosia harithi chochote.

Katika talaka au kuvunjika, pensheni ya uzee iliyojengwa wakati wa uhusiano kimsingi inasawazishwa chini ya Sheria ya Usawa wa Haki za Pensheni (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding). Chini ya Kifungu cha 2 cha Sheria hiyo, mfuko wa pensheni hulipa sehemu yako moja kwa moja ikiwa tu mmoja wenu ataiarifu ndani ya miaka miwili ya kutengana, kwa kutumia fomu rasmi.

Matengenezo ya mshirika (partneralimentatie) yanapatikana baada ya fomu zote mbili kuisha. Chini ya Kifungu cha 1:157 BW, huisha baada ya nusu ya muda wa uhusiano, kwa kiwango cha juu cha miaka mitano, isipokuwa kwa mahusiano marefu na watoto wadogo walio chini ya miaka 12. Tazama ukurasa wetu kuhusu matengenezo ya mshirika.

Kila fomu inaishaje?

Hapa ndipo aina hizo mbili zinatofautiana sana. Ndoa inaweza kufutwa tu na mahakama; ushirikiano uliosajiliwa unaweza pia kumalizika kwa makubaliano, bila mahakama, ikiwa hakuna watoto wa pamoja chini ya mamlaka yako.

Kwa talaka, wakili huwasilisha ombi mahakamani, hata kama mnakubaliana kuhusu kila kitu. Chini ya Kifungu cha 1:163 BW, talaka huanza kutumika wakati uamuzi umeingizwa kwenye rejista ya kiraia, na uamuzi huisha ikiwa usajili hautaombwa ndani ya miezi sita baada ya kuwa wa mwisho. Kutengana kisheria (scheiding van tafel en bed) kunapatikana kwa ndoa pekee.

Ubia uliosajiliwa unaweza kumalizika kwa kusajili tamko lililosainiwa la washirika wote wawili na mwanasheria mmoja au zaidi au notari, kuthibitisha kwamba mmefikia makubaliano (Kifungu cha 1:80c(1)(c) BW). Tangu Januari 1, 2023 njia hii imefungwa ikiwa mnatumia mamlaka juu ya watoto wa pamoja (Kifungu cha 1:80c(3) BW); basi utaratibu wa mahakama unatumika, kama unavyofanya msipokubaliana. Hakuna aina yoyote inayoweza kuwekwa hai kwa mwenzi mmoja kukataa kushirikiana, kama ilivyoelezwa katika makala yetu kuhusu talaka bila idhini ya mwenzi mwingine.

Ubadilishaji hufanya kazi kwa njia moja tu. Chini ya Kifungu cha 1:80g BW, msajili anaweza kubadilisha ushirikiano uliosajiliwa kuwa ndoa kwa hati, bila kukatiza uhusiano. Ubadilishaji wa ndoa kuwa ushirikiano uliosajiliwa ulifutwa tarehe 1 Machi 2009. Usuli kuhusu ushirikiano uliosajiliwa na mapendekezo ya kuuboresha uko katika makala tofauti.

Je, hadhi yako inatambulika nje ya nchi?

Ndoa ya Uholanzi inatambulika katika karibu kila nchi; ushirikiano uliosajiliwa wa Uholanzi hautambuliki. Baadhi ya majimbo huichukulia kama ndoa, mengine kama hadhi ya chini, na mengine hayaitambui kabisa.

Hii ina athari za vitendo. Kibali cha makazi au kuungana tena kwa familia nje ya nchi kinaweza kuhitaji ndoa, mwajiri wa kigeni au mtoa bima anaweza asikubali ushirikiano, na mali iliyofunguliwa nje ya nchi inaweza kumtendea mwenzi aliyesalia kama mgeni. Sheria hizo zimewekwa na nchi ya mwisho, si kwa sheria ya Uholanzi.

Ndani ya EU, matokeo ya mali ya ndoa na ubia uliosajiliwa yanaangukia chini ya kanuni mbili tofauti, Kanuni (EU) 2016/1103 na 2016/1104, ambazo zinatumika nchini Uholanzi tangu Januari 29, 2019. Mamlaka ya talaka yanafuata Kanuni (EU) 2019/1111 (Brussels II ter), ambayo haihusishi ubia uliosajiliwa; chini ya Kifungu cha 4(4) cha Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia ya Uholanzi (Rv) mahakama ya Uholanzi huwa na mamlaka ya kufuta ubia uliosajiliwa nchini Uholanzi.

Ikiwa umeoa au umesajiliwa nje ya nchi, andika rekodi katika rejista ya idadi ya watu wa Uholanzi (BRP) baada ya apostille na tafsiri ya kiapo. Mamlaka ya Uholanzi na mifuko ya pensheni hufanya kazi kutokana na usajili huo.

Ushirika uliosajiliwa unalinganishwaje na makubaliano ya kuishi pamoja?

Ushirika uliosajiliwa ni hali ya kiraia; makubaliano ya kuishi pamoja (samenlevingscontract) ni mkataba tu. Mkataba unaweza kudhibiti gharama za kaya, umiliki wa nyumba na kinachotokea wakati wa kutengana, na mifuko ya pensheni mara nyingi huihitaji kusajili mwenzi kwa pensheni ya aliyenusurika.

Mkataba hauwezi kuunda athari za hali. Wakazi wa pamoja hawarithiani bila wosia, hawana wajibu wa kisheria wa matengenezo baada ya kutengana na huanguka nje ya sheria za Kifungu cha 1:88 BW kwenye nyumba ya familia. Makubaliano ya kuishi pamoja, wosia wa pande zote mbili na usajili wa pensheni pamoja hufunika mengi ya haya, lakini si kila kitu.

Unapaswa kuangalia nini kabla ya kuchagua?

• Je, unatarajia kuishi, kufanya kazi au kurithi katika nchi ambayo haitambui ubia uliosajiliwa?
• Je, unataka sherehe ya kidini, ambayo inahitaji ndoa ya kiraia kwanza (Kifungu cha 1:68 BW)?
• Je, unataka chaguo la kumaliza uhusiano bila mahakama huku mkiwa hamna watoto wa pamoja?
• Je, unataka kuondoka kutoka kwa jumuiya ndogo ya mali kwa masharti ya kabla ya ndoa au ushirikiano?
• Je, umeangalia pensheni ya mwathirika wako na sheria ya arifa ya miaka miwili kwa usawazishaji wa pensheni?
• Je, umesajili ndoa au ushirikiano wa kigeni katika rejista ya idadi ya watu wa Uholanzi?

Tunaweza kukufanyia nini kwa ndoa au ubia uliosajiliwa?

Kama wakili wa familia, tunawashauri wanandoa wa Uholanzi na wa kimataifa kabla, wakati na baada ya uhusiano.

• Tunaeleza tofauti za hali yako, ikiwa ni pamoja na kutambuliwa katika nchi zinazokuhusu.
• Tunapitia rasimu ya masharti ya kabla ya ndoa au ushirikiano kabla ya kuyasaini kwa mthibitishaji.
• Tunaangalia kama vifungu vya malipo ya mara kwa mara vimetumika na kuhesabu kile kinachodaiwa.
• Tunaandika na kusaini makubaliano na tamko la kukomesha ushirikiano uliosajiliwa bila mahakama.
• Tunawasilisha ombi la talaka au kuvunjika kwa ndoa na kupanga matunzo, watoto na pensheni.
• Tunaangalia utambuzi na usajili wa ndoa au ushirikiano uliohitimishwa nje ya nchi.

Muhtasari

• Ndoa na ushirikiano uliosajiliwa vina athari sawa za kisheria nchini Uholanzi, ikiwa ni pamoja na jumuiya ndogo ya mali tangu Januari 1, 2018.
• Ushirika uliosajiliwa unaweza kumalizika kwa makubaliano bila mahakama, isipokuwa kama una mamlaka juu ya watoto wa pamoja (Kifungu cha 1:80c BW).
• Ndoa huisha kila mara kupitia mahakama na lazima isajiliwe ndani ya miezi sita (Kifungu cha 1:163 BW).
• Ushirika uliosajiliwa wa Uholanzi hautambuliwi kila mahali nje ya nchi; ndoa karibu kila mara hutambuliwa.
• Ushirika uliosajiliwa unaweza kubadilishwa kuwa ndoa, lakini si kinyume chake.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara