Mwanasheria wa Vyombo vya Habari

Kama wakili wa vyombo vya habari nchini Uholanzi, tunawasaidia wafanyabiashara, wataalamu na watu binafsi wakati chapisho linapoharibu sifa zao, na wachapishaji na makampuni yanayotaka kuchapisha bila hatari ya kisheria. Fikiria makala za kashfa, machapisho ya mitandao ya kijamii, picha zisizoidhinishwa na maombi ya kuondoa maudhui. Tunafanya kazi kwa Kiingereza na Kiholanzi; hatua ya kwanza ni mkutano wa utangulizi wa bure ambapo tunatathmini chapisho na njia ya haraka zaidi.

Kiwango cha wateja Law & More 9.6 kati ya 10 kwenye Klantenvertellen, jukwaa la mapitio la Uholanzi (mapitio 81, kufikia Oktoba 2026).

Tunaweza kukusaidia nini?

• gazeti, tovuti au blogu huchapisha mashtaka ya uongo au ya upande mmoja kukuhusu wewe au kampuni yako;
• mtu husambaza machapisho au maoni yenye madhara kukuhusu kwenye mitandao ya kijamii;
• picha au video yako imechapishwa bila idhini yako;
• unataka chapisho liondolewe, lirekebishwe au lirekebishwe;
• Mwandishi wa habari anakuomba jibu kabla ya kuchapishwa na unataka kujibu kwa makini;
• unataka kuchapisha maudhui muhimu na kuangalia hatari mapema;
• Umepokea ombi la kuondoa maudhui na unataka kujua kama ni lazima uyatii.

Ni lini chapisho linapopigwa marufuku chini ya sheria ya Uholanzi?

Chapisho ni kinyume cha sheria wakati sifa na faragha ya mtu anayejadiliwa inazidi uhuru wa mchapishaji wa kujieleza. Mahakama za Uholanzi hupima hali zote za kesi; hakuna orodha maalum ya ukaguzi.

Haki zote mbili zinalindwa. Uhuru wa kujieleza unatokana na Kifungu cha 7 cha Katiba ya Uholanzi na Kifungu cha 10 cha Mkataba wa Ulaya kuhusu Haki za Binadamu. Heshima kwa maisha binafsi inatokana na Kifungu cha 8 cha Mkataba huo. Madai ya kiraia yanatokana na kosa chini ya Kifungu cha 6:162 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi.

Mahakama huangalia mambo kama haya:

• kama chapisho hilo linachangia mjadala wa umma;
• kama mashtaka yana msaada wa kutosha katika ukweli uliopo wakati huo;
• sauti na maneno, ikiwa ni pamoja na vichwa vya habari vinavyopendekeza;
• kama mtu huyo alipewa nafasi ya kujibu kabla ya kuchapishwa;
• jukumu la mtu: mwanasiasa au mkurugenzi wa kampuni lazima akubali ukosoaji zaidi kuliko mtu binafsi.

Ukweli unaweza kuthibitika kuwa kweli au uongo. Maoni na hukumu za thamani hupokea ulinzi zaidi, lakini bado zinahitaji msingi fulani. Makala yetu kuhusu kashfa na kashfa chini ya sheria ya Uholanzi inaelezea upande wa jinai, chini ya Vifungu 261 na 262 vya Kanuni ya Jinai ya Uholanzi.

Una tiba gani dhidi ya kashfa?

Unaweza kudai kuondolewa kwa uchapishaji, marekebisho, marufuku ya kurudia na fidia. Katika kesi za dharura unaweza kuiomba mahakama hatua hizi katika kesi za muhtasari (kort geding), ambazo mara nyingi husababisha uamuzi ndani ya wiki chache.

Kuondolewa na kupigwa marufuku kurudia

Mahakama inaweza kumwamuru mchapishaji kuondoa maudhui na kutoyarudia, kwa kawaida pamoja na malipo ya faini (dwangsom) kwa kila ukiukaji. Amri ya kuondoa maudhui kabla ya kuchapishwa ni nadra, kwa sababu inazuia uhuru wa kujieleza kwa kiasi kikubwa.

Marekebisho

Chini ya Kifungu cha 6:167 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi, mahakama inaweza kuagiza marekebisho ya chapisho lisilo sahihi au linalopotosha. Mahakama huamua kuhusu maneno, mahali na muda. Marekebisho mara nyingi huwa na ufanisi zaidi kuliko fidia, kwa sababu hurekebisha sifa katika njia hiyo hiyo.

Fidia

Unaweza kudai hasara ya kifedha, kama vile kazi zilizopotea. Uharibifu usio wa lazima unaweza kudaiwa wakati heshima au jina lako zuri liliharibiwa (Kifungu cha 6:106). Kiasi kinachotolewa na mahakama za Uholanzi kwa kawaida huwa kidogo, kwa hivyo fidia mara chache huwa lengo kuu.

Malalamiko ya jinai

Kashfa na kashfa pia ni makosa ya jinai. Unaweza kuyaripoti kwa polisi, lakini mashtaka yanategemea Huduma ya Mashtaka ya Umma. Utaratibu wa kiraia hukupa udhibiti zaidi wa kasi na matokeo.

Haki zako za picha ni zipi?

Chini ya Sheria ya Hakimiliki ya Uholanzi, unaweza kupinga uchapishaji wa picha yako inayotambulika wakati una nia ya kutosha kufanya hivyo. Kwa picha zilizotengenezwa kwa tume yako, uchapishaji kwa ujumla unahitaji idhini yako.

Haki za picha zimeainishwa katika Kifungu cha 19 hadi 21 cha Sheria ya Hakimiliki ya Uholanzi . Kwa picha ambazo hazijaidhinishwa, Kifungu cha 21 kinatumika: uchapishaji hauruhusiwi ikiwa una maslahi yanayofaa yanayopinga. Maslahi hayo yanaweza kuwa faragha, kwa mfano picha iliyopigwa katika hali nyeti. Inaweza pia kuwa ya kibiashara, ikiwa wewe ni mtu anayejulikana ambaye picha yake ina thamani ya soko. Kutambulika ni jambo la kuamua; sio lazima iwe sura yako. Tazama makala yetu kuhusu uchapishaji na haki za picha.

Unawezaje kuondoa maudhui kutoka kwenye mtandao?

Anza na ombi lililoandikwa kwa mwandishi au mchapishaji, kisha kwa jukwaa au mwenyeji. Ikiwa hilo litashindikana, mahakama inaweza kuagiza kuondolewa; kwa matokeo ya utafutaji, unaweza kutegemea haki ya kufuta chini ya GDPR.

Chini ya Sheria ya Huduma za Kidijitali, majukwaa ya mtandaoni lazima yatoe utaratibu wa kutoa taarifa na kuchukua hatua kwa maudhui haramu. Lazima yaamue kuhusu notisi kwa wakati unaofaa na kwa uangalifu na kuelezea uamuzi wao. Kanuni ya maadili ya Uholanzi ya kutoa taarifa na kuondoa inaelezea jinsi wapatanishi wa Uholanzi wanavyoshughulikia notisi hizo; tazama makala yetu kuhusu kanuni hiyo.

Kwa matokeo ya utafutaji kukuhusu, Kifungu cha 17 cha GDPR kinakupa haki ya kufuta katika visa fulani, ambavyo mara nyingi huitwa haki ya kusahaulika. Injini ya utafutaji hupima faragha yako dhidi ya maslahi ya umma katika taarifa hiyo. Ikiwa itakataa, unaweza kulalamika kwa Mamlaka ya Ulinzi wa Data ya Uholanzi (Autoriteit Persoonsgegevens) au kwenda mahakamani. Ukurasa wetu wa wakili wa faragha unashughulikia upande wa GDPR.

Malalamiko kuhusu mwenendo wa uandishi wa habari yanaweza pia kuwasilishwa kwa Baraza la Habari la Uholanzi (Raad voor de Journaliek). Maoni yake hayana nguvu na hayaongozi kuondolewa au fidia.

Jinsi gani kufanya kazi na Law & More kazi?

1. Mkutano wa utangulizi: unatuonyesha chapisho, nasi tunatathmini uharaka na ushahidi.
2. Ushauri na makadirio ya gharama: tunapima nafasi zako, hatari ya umakini wa ziada na gharama.
3. Mbinu na mazungumzo: tunatuma ombi la kuondolewa au kurekebishwa kwa mchapishaji au jukwaa.
4. Kesi au ukamilishaji: ikiwa mchapishaji atakataa, tunaanza kesi za muhtasari au kesi kulingana na sifa.

Wakili wa vyombo vya habari anagharimu kiasi gani?

Kiwango chetu cha saa ni euro 250 hadi 350 bila VAT kwa wakili na euro 300 hadi 400 bila VAT kwa mshirika. Tunajadili kiwango na makadirio mapema. Mkutano wa utangulizi ni bure. Mkutano wa ushauri wa mara moja bila usaidizi zaidi hugharimu euro 300 ikiwa ni pamoja na VAT.

Ada za mahakama na gharama za mdhamini hutozwa kando. Msaada wa kisheria upo kupitia Bodi ya Msaada wa Kisheria (Raad voor Rechtsbijstand), lakini hatufanyi kazi kwa msingi huo.

Nani anashughulikia kesi yako?

Kesi yako inashughulikiwa na mmoja wa mawakili wetu; katika mkutano wa utangulizi utasikia nani. Unaweza kuwaona kila mtu kwenye ukurasa wetu wa timu.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Mwanasheria wa vyombo vya habari anawezaje kuondoa makala ya kashfa haraka?

Ikiwa mchapishaji ataiondoa baada ya barua ya madai, hii inaweza kutokea ndani ya siku chache. Ikiwa sivyo, wakili wa vyombo vya habari anaweza kuanza kesi za muhtasari, ambazo kwa kawaida husababisha hukumu ndani ya wiki chache. Kasi ni muhimu: ukisubiri kwa miezi kadhaa, mahakama inaweza kutilia shaka uharaka. Linda picha za skrini zenye tarehe na URL mara moja.

Je, ninaweza kulazimisha gazeti kuchapisha marekebisho?

Ndiyo, ikiwa mahakama itagundua kuwa chapisho hilo si sahihi au linapotosha na kwa hivyo ni kinyume cha sheria. Chini ya Kifungu cha 6:167 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi, mahakama inaweza kuagiza marekebisho na kuamua kuhusu maneno na mahali pake. Mahakama zina tahadhari, kwa sababu marekebisho yanagusa uhuru wa vyombo vya habari. Marekebisho ya hiari wakati mwingine huwa ya haraka zaidi.

Je, kashfa hasi ya ukaguzi mtandaoni ni kashfa?

Sio lazima. Mteja anaweza kushiriki uzoefu hasi wa kweli na maoni ya ukosoaji. Uhakiki unakuwa kinyume cha sheria unapokuwa na madai ya ukweli yasiyo ya kweli, unatukana bila lazima au ni bandia. Mifumo inaweza kuombwa kuondoa uhakiki usio halali; mwandishi anaweza kuwajibika.

Je, mtu anaweza kuchapisha picha yangu bila ruhusa?

Hilo linategemea hali hiyo. Kwa picha iliyotengenezwa kwa kamisheni yako, idhini kwa ujumla inahitajika. Kwa picha zingine, unaweza kupinga ikiwa una maslahi yanayofaa, kama vile faragha au thamani ya kibiashara ya picha yako. Mahakama hupima maslahi hayo dhidi ya uhuru wa mtu aliyeichapisha.

Je, ninaweza kumshtaki mtu anayenichafua jina bila kujulikana mtandaoni?

Mara nyingi, ndio, lakini kwanza unahitaji kujua ni nani. Jukwaa linaweza kuombwa kutoa data ya kumtambulisha. Ikiwa litakataa, mahakama inaweza kuagiza ufichuzi. Chapisho lazima liwe kinyume cha sheria, bila njia kali ya kumtambua mwandishi. Majukwaa yanaweza pia kuamuriwa kuondoa maudhui.

Je, nijibu wakati mwandishi wa habari anapouliza kuhusu maoni yangu?

Kwa kawaida, ndiyo, lakini kwa uangalifu. Jibu fupi na la kweli hupunguza hatari ya hadithi ya upande mmoja na linaunga mkono dai la baadaye ikiwa makala bado ni kinyume cha sheria. Usijibu kamwe kwa hasira. Acha wakili aangalie jibu lako ikiwa shutuma ni nzito.

Una shaka kuhusu msimamo wako? Weka nafasi ya mkutano wa utangulizi bila malipo. Katika mkutano huo tunajadili kama tunaweza kusaidia na gharama yake. Wasiliana nasi , piga simu +31 40 369 06 80.

Law & More, Marconilaan 13, 5612 HM Eindhoven (+31 40 369 06 80) na eneo la kutembelea Pietersbergweg 291, 1105 BM Amsterdam (+31 20 369 71 21). Inapatikana Jumatatu hadi Ijumaa 08:00-22:00, Jumamosi na Jumapili 09:00-17:00.

Ukurasa huu unatoa taarifa za jumla na hauchukui nafasi ya ushauri kuhusu hali yako mahususi.