Majukumu ya mwenye nyumba: ni nini unachopaswa kutoa na kutengeneza?

Kuelewa Majukumu ya Mwenye Nyumba | Law & More

Kama mwenye nyumba nchini Uholanzi, wajibu wako unatokana na kanuni moja chini ya Kifungu cha 7:203 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW): lazima uifanye mali hiyo ipatikane na kuiweka sawa kwa matumizi yaliyokubaliwa. Unaikabidhi kwa mpangilio mzuri, unarekebisha kasoro mara tu mpangaji atakaporipoti (Kifungu cha 7:206 BW) na usisumbue mpangaji kufurahia mali hiyo.

Vikwazo viwili ni muhimu. Matengenezo madogo ya kila siku ni kwa mpangaji wa mali ya makazi, na ambayo matengenezo yanahesabiwa kama "madogo" yanafuata Amri ya Serikali ya Matengenezo Madogo (Besluit kleine herstellingen) chini ya Kifungu cha 7:217 BW, si mkataba wa kukodisha. Jukumu lako la ukarabati huanza tu mara tu unapojua kuhusu kasoro, kwa kawaida kutoka kwa ripoti ya mpangaji, na ripoti hiyo pia ni tarehe ambayo punguzo la kodi linaweza kuanza.

Ni nini unachopaswa kutoa kama mwenye nyumba?

Kifungu cha 7:203 BW kinakulazimisha kutoa mali iliyokodishwa kwa mpangaji na kuiweka inapatikana kwa muda wote wa kukodisha. Pamoja na hili, Kifungu cha 7:204 BW kinaeleza kile kinachohesabiwa kama kasoro, na Kifungu cha 7:206 BW kinaongeza wajibu wa kuitengeneza.

Matumizi yaliyokubaliwa huamua maana ya "inapatikana". Chini ya BW, mkataba wa kukodisha unaweza kufidia:

  • nafasi ya kuishi inayojitegemea au isiyojitegemea (Makala 7:232-7:282 BW);
  • nafasi ya rejareja (Makala 7:290-7:310 BW);
  • nafasi nyingine za biashara na ofisi, ambazo zinaangukia chini ya mfumo tofauti wa Kifungu cha 7:230a BW.

Ikiwa umetimiza wajibu huu, itaamuliwa dhidi ya kile wewe na mpangaji mlichoandika katika mkataba wa kukodisha kuhusu matumizi yaliyokusudiwa. Taja matumizi hayo kwa usahihi katika mkataba, kwa sababu matokeo ya mgogoro mbele ya mahakama ya wilaya ndogo (kantonrechter) mara nyingi huamua hili haswa.

Kwa vitendo, hii inashughulikia vifaa vya msingi ambavyo mpangaji anahitaji kwa matumizi hayo mahususi. Wajibu wa Picha ya mwenye nyumba Mpangaji wa nafasi ya rejareja chini ya Kifungu cha 7:290 BW anaweza kutarajia kaunta, rafu zisizohamishika au kuta za kizigeu, huku nafasi iliyokodishwa kwa ajili ya kuhifadhi karatasi taka au vyuma chakavu inakuja na mahitaji ya msingi zaidi.

Ni lini mali ina kasoro?

Chini ya Kifungu cha 7:204 BW, kasoro ni sharti, kipengele au hali nyingine isiyohusishwa na mpangaji ambayo husimamisha mali hiyo na kumpa mpangaji starehe ambayo anaweza kutarajia kutoka kwa mali ya aina hiyo inayotunzwa vizuri. Kifungu cha 7:206 BW kisha kinakulazimisha kuitengeneza mara tu mpangaji anapoomba.

Sheria ya kesi chini ya Kifungu cha 7:204 BW inasomeka "starehe" kwa upana. Inaweza kufunika zaidi ya hali halisi ya mali, kama vile ufikiaji wake unaotarajiwa au mwonekano wa nje. Hata hivyo, mpangaji hawezi kutarajia zaidi ya mali ya aina hiyo hiyo inayotunzwa vizuri.

Chini ya Kifungu cha 7:204(3) BW, yafuatayo si kasoro:

  • hali inayosababishwa na mpangaji kwa msingi wa kosa au hatari;
  • hali inayohusiana na mpangaji binafsi, kama vile uvumilivu mdogo usio wa kawaida kwa kelele za kila siku za maisha;
  • usumbufu halisi kutoka kwa wahusika wengine bila madai yoyote ya haki, kama vile kelele za trafiki au kelele kutoka mtaro ulio karibu;
  • haki inayodaiwa bila usumbufu wowote halisi, kama vile jirani anayedai haki ya kupitia bustani lakini hatumii kamwe.

Mpangaji anaweza kufanya nini ikiwa utashindwa?

Ukishindwa kutoa mali hiyo kwa wakati au kwa ukamilifu, au ikiwa kuna kasoro, mpangaji ana suluhu kuu nne chini ya Vifungu 7:206-7:210 BW:

  • Kukarabati. Lazima urekebishe kasoro isipokuwa hilo haliwezekani au linahitaji gharama ambayo haiwezi kuombwa kwako kwa njia inayofaa (Kifungu cha 7:206(1) BW). Ukikataa au ukishindwa kutengeneza kwa wakati, mpangaji anaweza kupanga ukarabati na kutoa gharama inayofaa kutoka kwa kodi; ulinzi huu hauwezi kutengwa kwa hasara ya mpangaji (Kifungu cha 7:206(3) BW).
  • Kupunguza kodi. Chini ya Kifungu cha 7:207 BW, punguzo linaanzia siku ambayo mpangaji aliripoti kasoro hiyo ipasavyo, kwa muda wote unaoendelea, na linaweza kudaiwa mbele ya mahakama ya wilaya ndogo. Kwa upangaji wa makazi, mpangaji anaweza pia kwenda kwa Baraza la Kodi (Huurcommissie) ikiwa hujarekebisha kasoro kubwa ndani ya wiki sita baada ya ripoti iliyoandikwa. Baraza linapunguza kodi kwa muda hadi 20%, 30% au 40% ya kodi ya sasa, kuanzia siku ya kwanza ya mwezi baada ya ombi la mpangaji.
  • Kufutwa. Ikiwa kasoro ambayo huna haja ya kurekebisha inafanya starehe inayotarajiwa isiwezekane kabisa, mpangaji na mwenye nyumba wanaweza kufuta mkataba kwa taarifa iliyoandikwa, nje ya mahakama (Kifungu cha 7:210 BW). Ikiwa upande mwingine utapinga, jambo hilo bado litaishia mahakamani.
  • Fidia. Chini ya Kifungu cha 7:208 BW, fidia inadaiwa tu ikiwa kasoro hiyo inatokana na wewe: kwa mfano, ilitokana na wewe kutotunza mali hiyo, au tayari ilikuwepo wakati mkataba wa kukodisha uliposainiwa na ulijua au ulipaswa kujua kuihusu, au ulimwambia mpangaji kwamba mali hiyo haikuwa nayo.

Unapaswa kuangalia nini kama mwenye nyumba?

Migogoro mingi chini ya Vifungu 7:203-7:210 BW huanza na mkataba wa kukodisha usio wazi au ripoti iliyokosekana. Angalia mambo haya:

  • Je, mkataba wa kukodisha unaelezea matumizi yaliyokubaliwa na vifaa unavyotoa kwa usahihi?
  • Je, unarekodi hali ya mali katika ripoti ya ukaguzi iliyosainiwa (opleveringsrapport) mwanzoni?
  • Je, unaandika kila ripoti ya kasoro na tarehe yake, kwani tarehe hiyo inaanza ushuru wa ukarabati na punguzo lolote chini ya Kifungu cha 7:207 BW?
  • Je, unajibu ripoti zilizoandikwa kutoka kwa wapangaji wa makazi ndani ya wiki sita, ili kuepuka utaratibu wa Mahakama ya Kodi?
  • Je, ukodishaji wako unahamisha ukarabati kwa mpangaji zaidi ya Amri ya Matengenezo Madogo? Kwa mali ya makazi kifungu hicho hakitekelezeki (Kifungu cha 7:217 BW).

Unapaswa kuangalia nini kama mpangaji?

Kama mpangaji, nafasi yako chini ya Kifungu cha 7:206 BW inategemea sana jinsi na wakati ulivyoripoti kasoro. Angalia mambo haya:

  • Je, umeripoti kasoro hiyo kwa maandishi, pamoja na tarehe, picha na nakala unayoiweka?
  • Je, ukarabati huo ni mmoja wa matengenezo madogo ambayo Amri ya Matengenezo Madogo inakuweka juu yako?
  • Je, umempa mwenye nyumba muda unaofaa wa kutengeneza kabla ya kupanga mwenyewe chini ya Kifungu cha 7:206(3) BW?
  • Kwa mali ya makazi: je, wiki sita zimepita tangu ripoti yako iliyoandikwa, kwa hivyo unaweza kuomba kwa Baraza la Kodi?
  • Je, unaendelea kulipa kodi kamili hadi punguzo litakapokubaliwa au kuamuliwa? Kuzuia kodi kwa upande mmoja kunakuweka katika hatari ya madeni.

Tunaweza kukufanyia nini kwa majukumu ya mwenye nyumba?

Mawakili wetu wa upangaji husaidia wamiliki wa nyumba na wapangaji katika migogoro ya kasoro na ukarabati:

  • Tunakagua mkataba wako wa kukodisha na ripoti ya kasoro.
  • Tunaandika notisi ya kasoro iliyoandikwa au jibu la mwenye nyumba, pamoja na kipindi cha ukarabati kilicho wazi.
  • Tunahesabu punguzo linalofaa la kodi chini ya Kifungu cha 7:207 BW.
  • Tunatayarisha na kuwasilisha ombi kwa Baraza la Kodi au dai mbele ya mahakama ya wilaya ndogo.
  • Tunatathmini kama kufutwa kwa mkataba chini ya Kifungu cha 7:210 BW au dai la fidia chini ya Kifungu cha 7:208 BW linapatikana.

Kile ambacho mwenye nyumba anaweza kutoza katika ada za amana na huduma kimefunikwa katika makala yetu kuhusu amana na gharama za huduma.

Muhtasari

  • Lazima uifanye mali hiyo ipatikane kwa matumizi yaliyokubaliwa (Kifungu cha 7:203 BW) na urekebishe kasoro mara tu mpangaji atakaporipoti (Kifungu cha 7:206 BW).
  • Kasoro ni sharti lolote ambalo halihusiani na mpangaji linalopunguza starehe ambayo mpangaji anaweza kutarajia (Kifungu cha 7:204 BW).
  • Mpangaji anaweza kudai ukarabati, kudai kupunguzwa kwa kodi, au kufuta mkataba wa kukodisha ikiwa starehe inakuwa haiwezekani kabisa (Kifungu cha 7:210 BW).
  • Mbele ya Baraza la Kodi, punguzo huanza kutoka siku ya kwanza ya mwezi baada ya ombi, mara tu baada ya wiki sita kupita tangu ripoti iliyoandikwa.
  • Fidia inadaiwa tu ikiwa kasoro inaweza kuhusishwa na wewe kama mwenye nyumba (Kifungu cha 7:208 BW).

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Je, mpangaji anaweza kuacha kulipa kodi ya nyumba ikiwa sitarekebisha kasoro?

Hapana. Mpangaji hawezi kuzuia kodi ya nyumba moja kwa moja. Mpangaji anaweza kudai punguzo la kodi chini ya Kifungu cha 7:207 BW au, baada ya kukupa nafasi ya kutengeneza, kupanga ukarabati na kutoa gharama inayofaa kutoka kwa kodi (Kifungu cha 7:206(3) BW).

Nani anawajibika kwa matengenezo madogo ya kila siku?

Kwa mali ya makazi, matengenezo madogo ya kila siku ni kwa mpangaji chini ya Kifungu cha 7:217 BW na Amri ya Matengenezo Madogo (Besluit kleine herstellingen), bila kujali mkataba wa kukodisha unasema nini.

Vipi nikikataa kutoa mali hiyo kabisa?

Mpangaji anaweza kudai kufuata sheria mbele ya mahakama ya wilaya ndogo, pamoja na kupunguzwa kwa kodi ya nyumba au, ikiwa starehe hiyo haiwezekani kabisa, kufutwa kwa mkataba chini ya Kifungu cha 7:210 BW.

Je, mpangaji anapaswa kuripoti kasoro kwa njia fulani?

Sheria haitoi fomu, lakini notisi iliyoandikwa huweka tarehe ambayo unachukuliwa kama unajua kuhusu kasoro hiyo. Tarehe hiyo huanza ushuru wa ukarabati na punguzo lolote la kodi, na kwa ajili ya upangaji wa makazi huanza kipindi cha wiki sita kabla ya Mahakama ya Kodi kuombwa kuingilia kati.

Tom Meevis
Tom Meevis ni wakili katika Law & More in Eindhoven na AmsterdamAnashughulikia utendaji wa jumla na ndiye msuluhishi na mshtaki wa kampuni.

Mzozo kuhusu mali au upangaji?

Tutumie barua pepe mistari michache kuhusu swali lako katika info@lawandmore.nlTutakujulisha kama tunaweza kusaidia na hatua inayofuata ni ipi. Hatutathmini kesi au hati kwa barua pepe bila ushiriki.

Ungependa wakili wa mali isiyohamishika atathmini hali yako? Katika mashauriano ya kulipwa ya EUR 300 ikijumuisha VAT, unapokea jibu la moja kwa moja kwa swali lako.

Makala haya yanatoa taarifa za jumla na si mbadala wa ushauri kuhusu hali yako mahususi.

Related makala

Mtandao wa kebo au bomba nchini Uholanzi hauwezi kuhamishwa kwa ununuzi uliosainiwa

Mwenye nyumba nchini Uholanzi hawezi kamwe kumfukuza mpangaji kwa mamlaka yake mwenyewe.

Ikiwa maelezo ya nyumba ya Uholanzi yanasema ni op erfpacht, wewe si

Gundua jinsi kesi za kodi ya zamani zinavyoweza kukusaidia kushughulikia

Unaponunua nyumba ya likizo katika bustani ya Uholanzi, kwa kawaida hununui

Fuatilia sheria ya ujenzi ya Uholanzi mwaka wa 2025 kwa urahisi. Gundua maarifa ya kitaalamu ili kuepuka ucheleweshaji wa gharama kubwa