Ikiwa unatalikiana nchini Uholanzi na una watoto chini ya miaka 18, lazima uwasilishe mpango wa uzazi ( ouderschapsplan ) uliosainiwa na wazazi wote wawili pamoja na ombi lako la talaka. Isipokuwa kuu: ikiwa huwezi kupata sahihi ya mzazi mwingine, unaweza kuelezea kwa nini na kupendekeza mipango mwenyewe, na kisha mahakama itaamua.
Wazazi ambao hawajafunga ndoa wenye mamlaka ya pamoja ya wazazi lazima pia waandae mpango wa malezi wanapotengana. Hapa chini tunaelezea ni nani anayeuhitaji, ni nini kinapaswa kuwa ndani yake, mpango muhimu unaongeza nini, na jinsi sheria zinavyofanya kazi wakati mzazi mmoja anaishi nje ya nchi au anataka kuhamia huko.
Meza ya yaliyomo
Mpango wa uzazi ni nini na kwa nini upo?
Mpango wa malezi ni makubaliano yaliyoandikwa kati ya wazazi kuhusu jinsi watakavyowalea watoto wao baada ya uhusiano wao kuisha. Chini ya Kifungu cha 815 cha Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia ya Uholanzi (Rv), ombi la talaka, kutengana kisheria au kufutwa kwa ushirikiano uliosajiliwa lazima lijumuishe mpango uliosainiwa na wazazi wote wawili.
Bila mpango, ombi kimsingi halijakamilika. Mpango huu unatoa athari halisi kwa Kifungu cha 1:247 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW), ambacho hufanya mamlaka ya wazazi (gezag) kuwa wajibu na haki ya kumtunza na kumlea mtoto, na kumlazimisha kila mzazi kuunga mkono uhusiano wa mtoto na mzazi mwingine.
Mahakama inapoidhinisha mpango huo na kuuunganisha na uamuzi wa talaka, mpango huo unakuwa sehemu ya uamuzi huo. Hiyo ndiyo tofauti kati ya uelewa usio rasmi na mpango ambao mdhamini anaweza kutekeleza.
Nani anapaswa kuwasilisha mpango wa uzazi?
Wazazi waliooa na wenzi waliosajiliwa wanaoenda mahakamani kukomesha uhusiano wao lazima wawasilishe kesi. Wazazi ambao hawajaoa na wenye mamlaka ya pamoja lazima watoe kesi wanapoacha kuishi pamoja, ingawa hakuna mahakama inayohusika katika hatua hiyo.
Wazazi walioolewa na washirika waliosajiliwa
Wanandoa wanaoiomba mahakama talaka au kutengana kisheria lazima wawasilishe mpango kwa ajili ya watoto wao wadogo na kwa mtoto mwingine yeyote mdogo ambaye wana mamlaka ya pamoja juu yake. Hii inatumika iwe unawasilisha ombi la pamoja au mzazi mmoja anawasilisha peke yake.
Sheria hiyo hiyo inatumika kwa washirika waliosajiliwa, kwa sababu Kifungu cha 828 Rv kinapanua masharti ya talaka, ikiwa ni pamoja na Kifungu cha 815 Rv, hadi kufutwa kwa ushirikiano uliosajiliwa na mahakama. Ushirikiano uliosajiliwa na watoto wadogo hauwezi kumalizika nje ya mahakama kupitia mthibitishaji au wakili; lazima uende mahakamani.
Wazazi ambao hawajaoa/kuolewa wenye mamlaka ya pamoja
Wazazi ambao hawajaoa au kuolewa ambao wana mamlaka ya pamoja lazima pia wapange mpango wa malezi wanapomaliza kuishi pamoja (Kifungu cha 1:247a BW). Hii inawahusu wazazi waliosajiliwa kama wenye mamlaka ya pamoja katika rejista ya malezi ( gezagsregister ). Pia inawahusu wazazi waliopokea mamlaka ya pamoja kiotomatiki kwa sababu mtoto alitambuliwa mnamo au baada ya tarehe 1 Januari 2023.
Hakuna mahakama inayoona mpango huo kwa wakati huo, lakini wajibu huo ni halisi. Ukienda mahakamani baadaye kuhusu mamlaka ya pamoja, jaji kwa kawaida atauliza kama mpango ulifanywa na unasema nini.
Ni lini wajibu huo hautumiki?
Kifungu cha 815 Rv hakitumiki pale ambapo mzazi mmoja ana mamlaka pekee, au kwa wanandoa wanaotengana bila kwenda mahakamani. Mpango ulioandikwa bado unashauriwa katika hali zote mbili.
Mpango wa uzazi unapaswa kuwa na nini?
Kiwango cha chini cha kisheria ni kifupi. Chini ya Kifungu cha 815 Rv, mpango lazima angalau uwe na makubaliano kuhusu mada tatu.
- Jinsi wazazi wanavyogawanya kazi za malezi na malezi, au jinsi mawasiliano kati ya mtoto na kila mzazi yanavyopangwa.
- Jinsi wazazi watakavyofahamishana na kushauriana kuhusu masuala muhimu yanayomhusu mtoto na mali ya mtoto.
- Gharama za utunzaji na malezi ya mtoto, ambayo kwa vitendo inamaanisha matunzo ya mtoto (fadhili).
Ombi hilo lazima pia lieleze jinsi watoto walivyohusika katika kuandaa mpango huo. Taarifa kwamba mtoto wa miaka kumi alishauriwa haitasimama ikiwa jaji baadaye atazungumza na mtoto huyo na kusikia vinginevyo.
Mpango mzuri unapaswa kuongeza nini zaidi ya kiwango cha chini?
Mpango unaokidhi kiwango cha chini cha kisheria pekee utakubaliwa, lakini kwa kawaida migogoro hutokea kuhusu mada zilizo hapa chini.
| mada | Nini cha kutatua |
|---|---|
| Ratiba ya utunzaji | Wiki ya kawaida au wiki mbili, kwa mchana na kwa wakati. "Takriban 50/50" si ratiba. |
| Likizo | Sikukuu za shule na za umma zilizotengwa kwa jina, zikibadilishana kwa mwaka, na tarehe ya mwisho ya kuarifu tarehe. |
| Makabidhiano | Wapi, lini, nani anasafiri, nani analipa, na nini kitatokea ikiwa mtu atachelewa au mtoto ni mgonjwa. |
| Kujifunza | Ni shule gani, ni nani anayeshughulikia kila siku, jinsi mabadiliko yanavyoamuliwa, na kama shule inawafahamisha wazazi wote wawili moja kwa moja. |
| Maamuzi ya kimatibabu | Ni matibabu gani ambayo mzazi yeyote anaweza kuidhinisha peke yake, na ni yapi yanayohitaji yote mawili. Taja chanjo waziwazi. |
| Uhamishaji | Kipindi cha taarifa kabla ya mzazi kuhama, umbali wa juu zaidi au eneo lililobainishwa, na jinsi ratiba inavyobadilika. |
| Pasipoti na usafiri | Nani anashikilia hati, idhini ya kudumu kwa likizo nje ya nchi, na jinsi idhini hiyo inavyoonyeshwa mpakani. |
| Babu na bibi na wengine | Kuwasiliana na babu na bibi, wazazi wa kambo na ndugu wa kambo. Hakuna haki ya moja kwa moja, lakini muundo ulioandikwa huepuka maombi ya baadaye mahakamani. |
| Tunawatambulisha washirika wapya | Muda na taarifa. Ni vigumu kutekeleza, lakini chanzo cha migogoro mara kwa mara. |
| Pitia kifungu | Muda maalum, kwa mfano mara moja kwa mwaka na kabla ya shule ya upili, wa kupitia mpango huo iwapo kuna kitu kimeenda vibaya au la. |
| Utaratibu wa mzozo | Hatua ya kwanza iliyotajwa: mazungumzo ndani ya kipindi kilichowekwa, kisha upatanishi na mpatanishi aliyekubaliwa, kabla ya mzazi yeyote kwenda mahakamani. |
Kifungu cha mapitio hufanya mabadiliko kuwa ya kawaida: mzazi anayeomba kurekebisha ratiba anafuata mpango badala ya kuushambulia. Utaratibu wa migogoro huwapa wazazi wote wawili hatua kabla ya kwenda mahakamani, na mahakama huwaangalia vyema wazazi walioutumia.
Nini kitatokea ikiwa hamuwezi kukubaliana kuhusu mpango?
Talaka yako haijazuiwa. Kifungu cha 815 Rv kinamruhusu mwombaji ambaye hawezi kutoa mpango uliosainiwa kuwasilisha hati zingine badala yake au kutoa masharti kwa njia nyingine, na mahakama huamua kama hilo linakubalika.
Mwombaji anaelezea kile kilichojaribiwa, kama vile mawasiliano, upatanishi au kukataa kwa mzazi mwingine, na kupendekeza mipango. Mahakama inaweza kuwapeleka wazazi kwenye upatanishi au kuiomba Bodi ya Utunzaji na Ulinzi wa Mtoto (Raad voor de Kinderbescherming) ichunguze. Pale ambapo mzazi mmoja hatashirikiana, au kumekuwa na vurugu za nyumbani, mahakama inaweza kuamua majukumu ya utunzaji, matunzo na taarifa yenyewe na kutoa talaka bila mpango.
Kwa hivyo, kukataa kusaini ni mbinu mbaya: haizuii talaka kwa muda mrefu na humwachia jaji ambaye amesikia kwa nini hukushirikiana.
Baada ya kutengana, mzazi mwenye mamlaka ya pamoja ambaye hakubaliani na mzazi mwingine kuhusu suala fulani anaweza kuiomba mahakama iamue (Kifungu cha 1:253a BW). Masuala ya kawaida ni uchaguzi wa shule, uamuzi wa kimatibabu, anwani iliyosajiliwa ya mtoto au mabadiliko ya ratiba. Unahitaji wakili kwa utaratibu huu. Mahakama huamua kile inachokiona kuwa kwa maslahi ya mtoto na inaweza pia kuweka au kuthibitisha mpangilio wa utunzaji.
Unawezaje kutekeleza mpango wa uzazi?
Mpango uliojumuishwa katika uamuzi wa mahakama unaweza kutekelezwa moja kwa moja. Mpango uliopo kati ya wazazi pekee ni mkataba wa kisheria, lakini kwanza unahitaji uamuzi wa mahakama kabla ya kuutekeleza.
Ikiwa mzazi hatatii, njia halisi ni zifuatazo.
- Kesi za muhtasari (kort geding) kwa agizo la kufuata. Hii ndiyo njia ya haraka zaidi wakati makabidhiano yamesimama.
- Malipo ya adhabu (dwangsom) iliyoambatanishwa na agizo hilo, inayolipwa kwa kila wakati mzazi mwingine anapokataa kutii.
- Mabadiliko ya makazi kuu ya mtoto chini ya Kifungu cha 1:253a BW, ambapo kizuizi ni cha kudumu na cha kimuundo.
- Kuhusisha Bodi ya Utunzaji na Ulinzi wa Watoto, ambayo inaweza kusababisha agizo la usimamizi (ondertoezichtstelling) na msimamizi wa familia aliyepewa jukumu la kurejesha mawasiliano.
- Kizuizi cha kiraia (lijfsdwang) au usaidizi wa polisi, ambayo ni ya kipekee na hutumika tu wakati hakuna kitu kingine kilichofanya kazi.
Jambo moja ambalo wazazi wa kimataifa mara nyingi huhukumu vibaya: Mahakama za Uholanzi huchukulia matunzo na mawasiliano kama majukumu tofauti. Kumnyima mtoto matunzo kwa sababu mawasiliano hayafanyiki si utetezi, na kunadhoofisha nafasi ya mzazi anayemnyima.
Mahakama pia zinatambua wajibu chanya chini ya Kifungu cha 8 cha Mkataba wa Ulaya kuhusu Haki za Binadamu wa kufanya mawasiliano kati ya mzazi na mtoto yawezekane, kwa hivyo ripoti kizuizi mapema na mara kwa mara.
Unabadilishaje mpango baadaye?
Ikiwa wazazi wote wawili wanakubali, andika mabadiliko hayo kwa maandishi na wote wawili wayasaini. Huhitaji mahakama, hata kama mpango wa awali ulijumuishwa katika uamuzi wa mahakama.
Ratiba iliyoandaliwa kwa ajili ya mtoto wa miaka mitano mara chache hufaa kwa mtoto wa miaka kumi na tano. Ikiwa baadaye unaweza kuhitaji kutekeleza masharti mapya, yathibitishe na mahakama. Ikiwa hamwezi kukubaliana, upatanishi ni hatua inayofuata ya kawaida, na kisha mzazi yeyote anaweza kuiomba mahakama iamue.
Kizingiti cha mabadiliko yaliyoamriwa na mahakama ni kidogo. Chini ya Kifungu cha 1:377e BW, mahakama inaweza kubadilisha mpangilio wa mawasiliano, ikiwa ni pamoja na ule ambao wazazi walijifanyia wenyewe, ikiwa hali imebadilika au uamuzi wa awali ulitokana na taarifa zisizo sahihi au zisizo kamili. Kifungu cha 1:253a BW kina jukumu sawa kwa migogoro kuhusu utekelezaji wa mamlaka ya pamoja. Kifungu cha mapitio kilichoandaliwa vizuri kwa kiasi kikubwa huondoa hoja kuhusu kama kizingiti hicho kimetimizwa.
Watoto wanahusika vipi?
Sheria ya Uholanzi inatarajia watoto kushiriki katika mpango huo, si kuambiwa tu kuhusu hilo. Mbinu hiyo inapaswa kuendana na umri wa mtoto: muulize mtoto wa miaka saba ni nini muhimu wakati wa kukabidhi watoto, lakini usimwombe mtoto wa miaka saba kuchagua kati ya wazazi.
Kando, mahakama kwa kawaida huzungumza na mtoto katika mazungumzo na jaji ( kindgesprek ) kabla ya kuamua mambo yanayomhusu. Msingi wa kisheria ni Kifungu cha 809 Rv, ambacho kinarejelea watoto wenye umri wa miaka kumi na miwili na zaidi. Hata hivyo, tangu 2025, mahakama za Uholanzi zimeanza kuwaalika watoto kuanzia umri wa miaka minane katika kesi za mamlaka, makazi na mawasiliano, na tangu Januari 1, 2026 mahakama zote zinafanya hivyo; umri wa kisheria katika Kifungu cha 809 Rv bado ni kumi na mbili. Katika kesi za matunzo, watoto hualikwa kuanzia umri wa miaka kumi na sita.
Mazungumzo ni mafupi, hufanyika bila wazazi kuwepo na si lazima; mtoto anaweza kumwandikia jaji badala yake. Sio kura, na majaji kwa kawaida hugundua mtoto anapokuwa amefunzwa.
Vipi ikiwa mzazi anaishi ng'ambo au anataka kuhama?
Kwa familia za kimataifa hapa ndipo mpango huo unapohitajika zaidi, kwa sababu mipango ya Uholanzi kwa kawaida hudhania kwamba wazazi wote wawili wanaishi ndani ya umbali wa kuendesha gari. Mkataba na Kanuni za Hague wa 1980 (EU) 2019/1111 kisha huamua matokeo mengi.
Je, unaweza kuhamia nje ya nchi na mtoto wako?
Sio bila idhini ya mzazi mwingine ikiwa mnashiriki mamlaka. Mzazi mwenye mamlaka ya pamoja hawezi kumhamisha mtoto nje ya nchi, au kubadilisha makazi ya mtoto kwa njia inayoathiri haki za mzazi mwingine, bila makubaliano ya mzazi huyo. Ikiwa mzazi mwingine atakataa, mzazi anayetaka kuhama lazima aombe mahakama idhini mbadala ( vervangende toesemming ) chini ya Kifungu cha 1:253a BW.
Hakuna orodha ya ukaguzi inayoamua kesi hizi. Katika hukumu yake ya tarehe 25 Aprili 2008 (ECLI:NL:HR:2008:BC5901), Mahakama Kuu (Hoge Raad) iliamua kwamba mahakama lazima ipime hali zote muhimu. Maslahi ya mtoto ni jambo la msingi kuzingatia, lakini si mara zote huwa yanazidi maslahi ya wazazi. Mahakama Kuu ilitumia mbinu hiyo hiyo katika kesi kuhusu kuhamia Ujerumani tarehe 24 Machi 2017 (ECLI:NL:HR:2017:487).
Mahakama huangalia kama uhamisho huo ni muhimu na umeandaliwa vizuri, ni mipango gani ya kufidia ambayo mzazi anayehama anatoa (usafiri, gharama, likizo ndefu, mawasiliano ya video), uhusiano wa wazazi na mtoto na nchi zote mbili, na mtazamo wa mtoto. Kifungu cha uhamisho kilichokubaliwa wakati mahusiano ni mazuri kina thamani kubwa zaidi kuliko hoja baadaye.
Vipi ikiwa mtoto wako atapelekwa nje ya nchi bila idhini?
Kumchukua au kumweka mtoto nje ya nchi bila idhini ya mzazi mwingine kwa mamlaka, au bila idhini mbadala kutoka kwa mahakama, ni kumwondoa mtoto kimakosa au kumhifadhi. Inaangukia chini ya Mkataba wa Hague wa 1980 kuhusu Vipengele vya Kiraia vya Utekaji nyara wa Kimataifa wa Mtoto, ambao Uholanzi na nchi nyingi zinazohamia hutoka ni wahusika.
Mzazi ambaye mtoto wake amechukuliwa anaweza kuomba kwa Mamlaka Kuu ya Uholanzi kwa Masuala ya Kimataifa ya Mtoto (Centrale autoriteit internationale kinderaangelegenheden). Inafanya kazi na nchi nyingine na inaweza kufuata upatanishi wa hiari wa kurudi au kuvuka mipaka. Mzazi anaweza pia kwenda mahakamani moja kwa moja. Nchini Uholanzi, kesi za kurudi zinalenga katika Mahakama ya Wilaya ya The Hague, huku rufaa ikielekezwa kwa Mahakama ya Rufaa ya The Hague.
Rufaa kwa Mahakama Kuu (cassation) imetengwa kwa kiasi kikubwa na Kifungu cha 13 cha Sheria ya Kimataifa ya Utekelezaji wa Utekaji nyara wa Mtoto (Uitvoeringswet internationale kinderentvoering). Mahakama Kuu iliamua mnamo 5 Julai 2019 (ECLI:NL:HR:2019:1085) kwamba kutengwa huku hakutumiki pale ambapo mahakama ya rufaa ilikataa mamlaka. Sababu ni kwamba kutengwa huko kunadhania kwamba swali la marejesho limechunguzwa kwa uhalali wake mara mbili.
Mkataba huu unaanza na kurudi haraka katika nchi ya makazi ya kawaida, ambayo mahakama zake huamua dutu hiyo. Kuna sababu za kukataa kurejeshwa: ridhaa au kukubali baadaye, hatari kubwa ya madhara, pingamizi la mtoto aliyekomaa vya kutosha, na zaidi ya mwaka mmoja baada ya mtoto kuzoea mazingira mapya. Mahakama hutafsiri sababu hizi kwa ufupi. Ndani ya EU, mahakama zinapaswa kuamua maombi ya kurejeshwa ndani ya wiki sita kwa kila tukio.
Ni mahakama gani yenye mamlaka ndani ya EU?
Kwa ujumla, mahakama za nchi ya EU ambapo mtoto huishi kwa kawaida kesi inapoanza. Hii inafuatia Kanuni (EU) 2019/1111, inayojulikana kama Brussels II-ter, ambayo imetumika tangu 1 Agosti 2022.
Kanuni hii inasimamia mamlaka na utambuzi na utekelezaji wa maamuzi kuhusu uwajibikaji wa wazazi kati ya nchi wanachama wa EU. Chini ya Kifungu cha 7, mamlaka yapo mahali ambapo mtoto anaishi: swali la kweli kuhusu mahali ambapo maisha ya mtoto yanalenga, si kuhusu utaifa au usajili.
Ikiwa mtoto ameondolewa kimakosa au kuhifadhiwa, Kifungu cha 9 kinaweka mamlaka katika mahakama za nchi ya zamani ya makazi isipokuwa masharti makali yatimizwe, kwa hivyo kuhamisha mtoto hakuwezi kuunda mahakama inayofaa zaidi. Mtoto mwenye uwezo wa kutoa maoni lazima apate fursa halisi ya kuyaeleza.
Andika mpango huo kwa dhana kwamba mahakama ya Uholanzi itausimamia mtoto huyo anapoishi hapa, na ueleze kitakachotokea ikiwa hilo litabadilika. Huwezi kusaini mkataba nje ya sheria hizi za mamlaka, lakini mahakama katika nchi yoyote itasoma matarajio yenu ya pamoja kwanza.
Unapaswa kuangalia nini kama mzazi ambaye mtoto anaishi naye hasa?
Unabeba maamuzi ya kila siku, lakini chini ya Kifungu cha 1:247 BW lazima pia uunge mkono uhusiano wa mtoto na mzazi mwingine.
- Hakikisha ratiba ya utunzaji inataja siku na nyakati, si asilimia tu.
- Andika maamuzi unayoweza kuchukua peke yako, kama vile huduma ya kawaida ya matibabu, na yapi yanahitaji wazazi wote wawili.
- Kubali kipindi cha notisi na eneo katika kifungu cha kuhama kabla ya kupanga kuhama.
- Panga idhini ya kusimama kwa likizo nje ya nchi, ili uweze kuionyesha mpakani.
- Hakikisha kwamba kiasi cha matunzo ya mtoto na uainishaji wake wa mwaka viko kwenye mpango.
Unapaswa kuangalia nini kama mzazi mwingine?
Haki zako za mawasiliano na taarifa lazima ziandikwe kwa uwazi ili ziweze kutekelezwa. Mipangilio isiyoeleweka ni vigumu kutekelezwa katika kesi za muhtasari.
- Hakikisha kwamba makabidhiano, sikukuu na sikukuu za umma zimetengwa kwa jina na kwa mwaka.
- Kubali kwamba shule na watoa huduma za matibabu wawajulishe wazazi wote wawili moja kwa moja.
- Hakikisha kifungu cha kuhama kinahitaji idhini yako au uamuzi wa mahakama kabla ya kuhamia nje ya nchi.
- Endelea kulipa matunzo ya mtoto hata kama mawasiliano yatakoma; kuizuia si utetezi.
- Weka rekodi ya mawasiliano yaliyokosa, ili uweze kuchukua hatua haraka ikiwa kizuizi kitakuwa cha kimuundo.
Tunaweza kukufanyia nini kwa mpango wa uzazi?
Tunawasaidia wazazi kama wakili wa familia katika kesi za talaka na masuala ya kimataifa ya watoto.
- Tunaandika mpango wa uzazi, ikiwa ni pamoja na vifungu vya uhamisho, usafiri na mapitio, kwa Kiingereza na Kiholanzi.
- Tunahesabu matunzo ya mtoto kwa kutumia viwango vya Trema vinavyotumika na mahakama za Uholanzi.
- Tunawasilisha ombi la talaka pamoja na mpango huo, au kuelezea mahakama kwa nini mpango uliosainiwa haupo.
- Tunaomba mahakama chini ya Kifungu cha 1:253a BW kwa uamuzi kuhusu idhini ya shule, makazi au mbadala ya kuhama.
- Tunaanza taratibu za muhtasari kwa malipo ya faini wakati mipango ya mawasiliano haifuatwi.
- Tunawasiliana na Mamlaka Kuu na kuanza kesi ya kurejesha kesi ya utekaji nyara wa mtoto.
Muhtasari
- Wazazi walio na watoto wadogo wanaotalikiana au kukatiza ushirikiano uliosajiliwa kupitia mahakama lazima wawasilishe mpango wa uzazi uliosainiwa na wote wawili (Kifungu cha 815 Rv).
- Wazazi ambao hawajaoa na wenye mamlaka ya pamoja lazima pia wapange mpango wanapotengana (Kifungu cha 1:247a BW).
- Mpango lazima utoe huduma au mawasiliano, taarifa na mashauriano, na gharama za mtoto; mpango mzuri pia unatoshana na likizo, uhamisho, usafiri na migogoro.
- Ikiwa mzazi mwingine hatasaini, mahakama inaweza kuamua mipango na bado ikakubali talaka.
- Kuhamia nje ya nchi na mtoto wako kunahitaji idhini ya mzazi mwingine au idhini mbadala kutoka kwa mahakama.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, mpango wa uzazi ni wa lazima ikiwa hatujawahi kufunga ndoa?
Hilo linategemea mamlaka, si ndoa. Ikiwa mna mamlaka ya pamoja, Kifungu cha 1:247a BW kinahitaji mpango wa uzazi mnapoacha kuishi pamoja. Hakuna mahakama inayouangalia wakati huo, lakini jaji kwa kawaida atauliza kuhusu hilo katika mgogoro wa baadaye chini ya Kifungu cha 1:253a BW.
Je, mwenzi wangu wa zamani anaweza kuzuia talaka kwa kukataa kusaini?
Hapana. Chini ya Kifungu cha 815 Rv, mwombaji ambaye hawezi kutoa mpango uliosainiwa anaweza kuwasilisha hati zingine au kutoa masharti kwa njia nyingine. Mahakama inaweza kuagiza upatanishi au kuomba ushauri kwa Bodi ya Utunzaji na Ulinzi wa Watoto, na kisha inaweza kuamua mipango yenyewe.
Je, mpango huo lazima uwe kwa Kiholanzi?
Kesi zinaendeshwa kwa Kiholanzi, kwa hivyo mahakama hufanya kazi kutoka kwa toleo la Kiholanzi. Wanandoa wengi wa kimataifa husaini kwa Kiingereza na kuwasilisha tafsiri ya Kiholanzi; hakikisha matoleo hayo mawili yanalingana kabisa.
Jaji atazungumza na mtoto wetu akiwa na umri gani?
Tangu Januari 1, 2026, mahakama zote huwaalika watoto wenye umri wa kuanzia miaka minane katika kesi zinazohusu mamlaka, makazi na mawasiliano, na kuanzia miaka kumi na sita katika kesi za matunzo. Mazungumzo ni ya hiari, na mtoto anaweza kumwandikia jaji badala yake.
Vipi ikiwa mtoto wangu atapelekwa nje ya nchi bila idhini yangu?
Wasiliana na Mamlaka Kuu ya Uholanzi ya Masuala ya Kimataifa ya Mtoto na wakili wa familia wiki hiyo hiyo. Chini ya Mkataba wa Hague wa 1980, mahali pa kuanzia ni kurudi haraka, na ndani ya mahakama za EU zinapaswa kuamua ndani ya wiki sita kwa kila kesi.