Makubaliano ya awali ya ununuzi nchini Uholanzi: yanakuunganisha na nini

Mkono ukisaini makubaliano ya awali ya ununuzi kwenye dawati

Mkataba wa awali wa ununuzi (voorlopige koopovereenkomst) kwa ajili ya mali ya Uholanzi unafunga mara tu mnunuzi na muuzaji wanaposaini. Isipokuwa kuu: mtumiaji anayenunua nyumba anaweza kufuta ununuzi bila sababu ndani ya siku tatu baada ya kupokea makubaliano yaliyosainiwa (Kifungu cha 7:2 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi, BW). Baada ya hapo, unaweza kutoka tu kupitia sharti lililokubaliwa, idhini ya upande mwingine au msingi wa kisheria wa kufutwa.

Je, koopovereenkomst ya voorlopige ni nini?

Mkataba huo unaitwa "wa awali" kwa sababu tu huja kabla ya hati ya uhamishaji ya notari. Chini ya Kifungu cha 3:89, umiliki wa mali isiyohamishika wa BW hupitia hati ya notari iliyosajiliwa katika rejista za umma za Usajili wa Ardhi (Kadaster). Kati ya kusaini na kuhamisha, kwa kawaida mwezi mmoja hadi mitatu, pande zote mbili hufungwa lakini mali bado haijabadilishwa.

Majukumu yote mawili ni halisi. Muuzaji lazima awasilishe mali katika hali iliyokubaliwa na bila vikwazo visivyofichuliwa; mnunuzi lazima alipe bei na kumtembelea mthibitishaji katika tarehe iliyokubaliwa. Kushindwa kufanya hivyo ni uvunjaji wa mkataba, na makubaliano ya kawaida ya mfano yanaambatanisha adhabu yake.

Mkataba unapaswa kuwa na nini?

Nafasi ya kazi ya kisheria ya Uholanzi yenye makubaliano ya ununuzi, kalamu na vitabu vya sheria.

Ununuzi upo mara tu pande husika zinapokubaliana kuhusu mali na bei. Mkataba unaoweza kutekelezeka hurekodi mengi zaidi: majina kamili ya pande husika, maelezo ya kadastrali, bei, tarehe ya uhamisho, vitu vinavyohamishika vilivyojumuishwa na hali ambayo mali hiyo inawasilishwa.

Pia hutenga hatari: ni masharti gani yanayotumika na hadi tarehe gani, ikiwa amana au dhamana ya benki inahitajika, na kile ambacho muuzaji ametangaza kuhusu uchafuzi wa udongo, tanki la chini ya ardhi, asbestosi, hali ya mnara au mgogoro na jirani. Migogoro mingi baada ya uhamisho inahusu jambo ambalo halijawahi kuandikwa.

Kipindi cha siku tatu cha kupoeza hufanyaje kazi?

Wakili na mteja katika Amsterdam ofisi kupitia makubaliano ya ununuzi wa Uholanzi.

Kifungu cha 7:2 BW kinatumika wakati mtu wa kawaida ananunua nyumba nje ya taaluma au biashara. Ununuzi lazima uwe kwa maandishi, na mnunuzi anaweza kuufuta ndani ya siku tatu baada ya makubaliano yaliyosainiwa au nakala kukabidhiwa, bila sababu na bila gharama.

Chini ya Kifungu cha 2 cha Sheria ya Vikomo vya Muda Mkuu (Algemene termijnenwet) kipindi hicho kinaongezwa ili kiwe na angalau siku mbili ambazo si Jumamosi, Jumapili au sikukuu ya umma. Muuzaji hana kipindi cha kupoa, wala mnunuzi wa kampuni hana. Ikiwa pande hizo hizo zitakamilisha ununuzi mpya wa mali hiyo hiyo ndani ya miezi sita baada ya mnunuzi kutumia haki hii, hakuna kipindi kipya cha kupoa. Sheria haiwezi kuwekwa kando kwa hasara ya mnunuzi.

Masharti (voorbehouden) hufanyaje kazi?

Sharti (voorbehoud) ndiyo njia kuu ya mnunuzi kutoka baada ya kipindi cha kupoa. Linalojulikana zaidi ni sharti la ufadhili (financieringsvoorbehoud): mnunuzi anaweza kufuta ikiwa hakuna rehani inayopatikana. Ipo tu ikiwa iko katika makubaliano na hudumu hadi tarehe iliyotajwa hapo.

Chini ya mifumo ya kawaida, mnunuzi lazima aitumie kwa maandishi kabla ya tarehe hiyo, kwa kawaida ikiwa na ushahidi kama vile kukataliwa kutoka kwa mkopeshaji. Mnunuzi ambaye hajafikia tarehe hiyo bado amefungwa kwa ununuzi ambao huenda asiweze kufadhili. Ikiwa mshauri wako wa rehani anahitaji muda zaidi, muulize muuzaji nyongeza na uiandike kwa maandishi. Masharti mengine ya kawaida yanahusu utafiti wa kimuundo, uuzaji wa nyumba ya mnunuzi mwenyewe au kibali.

Kifungu cha amana na adhabu ni nini?

Mshauri wa kisheria akitathmini hatari za makubaliano ya ununuzi wa mali nchini Uholanzi katika ofisi ya kawaida.

Mikataba ya mfano ya vyama vya mawakala wa mali isiyohamishika vya Uholanzi inamtaka mnunuzi kulipa amana kwa mthibitishaji au kutoa dhamana ya benki, kwa kawaida 10% ya bei ya ununuzi. Mifumo hiyo hiyo huweka adhabu ya kutofanya kazi, kwa kawaida pia 10% ya bei.

Adhabu hiyo haitozwi kiotomatiki. Chini ya Kifungu cha 6:82 BW, mhusika aliyekosa kulipa ada lazima kwanza apate notisi iliyoandikwa ya kutolipa ada (ingebrekestelling) ikitoa muda unaofaa wa kufanya kazi; mifumo ya kawaida hubainisha kipindi hiki. Mhusika mwingine anaweza kisha kudai utendaji au kufuta na kudai adhabu hiyo. Chini ya Kifungu cha 6:94 BW, mahakama inaweza kupunguza adhabu tu ikiwa haki inahitaji wazi, ambayo ni mtihani mkali.

Usajili (Vormerkung) unamlindaje mnunuzi?

Hadi uhamisho, mnunuzi ana madai ya kibinafsi dhidi ya muuzaji. Chini ya Kifungu cha 7:3 BW, ununuzi unaweza kusajiliwa katika rejista za umma kupitia mthibitishaji. Baada ya usajili, mauzo ya baadaye au rehani na muuzaji, mkataba wa baadaye wa kukodisha, kiambatisho, au kufilisika kwa muuzaji hakuwezi kuwasilishwa dhidi ya mnunuzi.

Ulinzi huisha nyuma ikiwa mali haitahamishwa ndani ya miezi sita baada ya usajili, na ununuzi huo huo hauwezi kusajiliwa tena kwa miezi sita. Wakati wa kipindi cha kupoeza, usajili unawezekana tu ikiwa makubaliano yaliandikwa na kusainiwa kwa ushirikiano na mthibitishaji aliyeanzishwa nchini Uholanzi. Usajili unashauriwa wakati kuna pengo kubwa kabla ya uhamisho au shaka kuhusu fedha za muuzaji.

Je, unaweza kuvunja mazungumzo kabla ya kusaini?

Kama kanuni, ndiyo: kila upande unaweza kuvunja mazungumzo. Uhuru huo unaishia pale ambapo kuvunja hakungekubalika kwa sababu upande mwingine unaweza kutegemea mkataba unaohitimishwa, au kwa sababu ya hali nyingine. Mahakama Kuu (Hoge Raad) iliweka jaribio hili mnamo tarehe 12 Agosti 2005 katika kesi ya CBB dhidi ya JPO ( ECLI:NL:HR:2005:AT7337 ) na kulitumia kwa ukali.

Barua za nia katika ununuzi wa biashara

Katika uuzaji wa biashara au hisa, hati iliyo kabla ya mpango huo ni barua ya nia (intentieverklaring). Barua nyingi za nia huacha masharti ya kibiashara yasifungamane lakini hufanya baadhi ya vifungu kuwa vya kisheria: usiri, upekee kwa kipindi kilichotajwa, gharama za uchunguzi wa kina, sheria inayosimamia na jukwaa. Ikiwa hakuna mpango unaopaswa kuwepo hadi makubaliano ya ununuzi wa hisa yatakaposainiwa, sema hilo katika sentensi moja iliyo wazi.

Nani ana hatari ya kupata kasoro?

Sheria ya Uholanzi inaweka uwiano kati ya wajibu wa muuzaji wa kufichua dhidi ya wajibu wa mnunuzi wa kuchunguza. Muuzaji lazima afichue kasoro zinazojulikana zinazozuia matumizi ya kawaida, hata bila kuulizwa. Mnunuzi lazima afanye uchunguzi ambao mnunuzi makini angefanya, ambao kwa mali ya zamani kwa kawaida humaanisha utafiti wa kimuundo.

Pale ambapo hizo mbili zinakutana, wajibu wa muuzaji kufichua kwa ujumla hutawala: ukimya kuhusu kasoro inayojulikana haukubaliwi kwa sababu mnunuzi hakuchunguza. Mikataba ya kawaida ina vifungu vinavyobadilisha mstari huu, kama vile kifungu cha umri (ouderdomsclausule) kwa majengo ya zamani, kifungu cha kutomiliki (niet-zelfbewoningsclausule) kwa wauzaji ambao hawajawahi kuishi katika mali hiyo, na kukubali kwa mnunuzi kasoro iliyotajwa. Kila moja ya haya hupunguza madai ya baadaye ya mnunuzi na kila moja linaweza kujadiliwa.

Chini ya Kifungu cha 7:23(1) BW mnunuzi lazima amjulishe muuzaji kuhusu kasoro ndani ya muda unaofaa baada ya kuigundua. Kipindi cha miezi miwili kilichowekwa kwa ununuzi wa watumiaji kinatumika tu kwa bidhaa zinazohamishika, si kwa nyumba. Dai linalotokana na kasoro hiyo linapunguzwa muda miaka miwili baada ya taarifa hiyo (Kifungu cha 7:23(2) BW).

Unapaswa kuangalia nini kama mnunuzi?

  • Linganisha maelezo ya mali hiyo na dondoo ya kadastrali na mipango, si na brosha.
  • Hakikisha kwamba kila sharti unalotegemea liko katika makubaliano, pamoja na tarehe na utaratibu.
  • Angalia tarehe ya uhamisho dhidi ya muda wa ofa yako ya rehani na uuzaji wa nyumba yako ya sasa.
  • Angalia kile ambacho muuzaji ametangaza na ni kasoro au vifungu gani unavyokubali.
  • Fikiria kusajili ununuzi chini ya Kifungu cha 7:3 BW ikiwa uhamisho uko zaidi ya wiki chache.

Unapaswa kuangalia nini kama muuzaji?

  • Taja kasoro zote zinazojulikana, uchafuzi, vibali na migogoro kwa maandishi katika makubaliano.
  • Angalia kama kifungu cha umri au kifungu kisicho cha umiliki kinafaa hali yako.
  • Hakikisha kwamba amana au dhamana ya benki imetolewa kufikia tarehe iliyokubaliwa.
  • Andika tarehe ya mwisho ya hali ya ufadhili wa mnunuzi na uangalie jinsi inavyopaswa kutajwa.
  • Tuma notisi iliyoandikwa ya kutofanya kazi kabla ya kudai adhabu.

Tunaweza kukufanyia nini kwa makubaliano ya ununuzi?

Wanasheria wetu wa mali isiyohamishika na wanasheria wa mikataba hufanya kazi kwa wanunuzi na wauzaji kwa Kiholanzi na Kiingereza.

  • Tunapitia makubaliano ya ununuzi wakati wa kipindi cha siku tatu cha kupoeza.
  • Tunaandika na kujadili masharti, vifungu vya ufichuzi na tarehe ya uhamisho.
  • Tunaangalia kama sharti la ufadhili liliitishwa kwa usahihi na kwa wakati.
  • Tunaandika notisi ya kutofanya kazi na dai la adhabu.
  • Tunatathmini madai ya kasoro zilizofichwa na kutuma arifa kwa muuzaji.

Muhtasari

  • Voorlopige koopovereenkomst iliyotiwa saini ni mkataba wa lazima, si taarifa ya nia.
  • Mtumiaji anayenunua nyumba ana kipindi cha siku tatu cha kutuliza hali ya hewa chini ya Kifungu cha 7:2 BW, chenye angalau siku mbili za kazi.
  • Baada ya hapo, ni masharti yaliyokubaliwa, idhini au msingi wa kisheria pekee unaokuruhusu kufuta.
  • Adhabu, kwa kawaida 10% ya bei, inadaiwa tu baada ya notisi ya maandishi ya kutolipa.
  • Usajili chini ya Kifungu cha 7:3 BW humlinda mnunuzi kwa miezi sita dhidi ya mauzo ya baadaye, rehani, kufungwa au kufilisika.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Je, koopovereenkomst ya voorlopige inafunga?

Ndiyo. Mara tu pande zote mbili zimesaini, ni makubaliano ya ununuzi ya lazima. Mtumiaji anayenunua nyumba anaweza kuifuta bila sababu ndani ya kipindi cha siku tatu cha kutuliza cha Kifungu cha 7:2 BW.

Kipindi cha siku tatu cha kupoeza huanza lini?

Inaendelea kwa siku tatu baada ya mnunuzi kupokea makubaliano yaliyosainiwa au nakala. Chini ya Sheria ya Vikomo vya Muda Mkuu, daima inajumuisha angalau siku mbili ambazo si Jumamosi, Jumapili au sikukuu ya umma.

Nini kitatokea ikiwa sitaweza kupata rehani?

Unaweza tu kufuta ununuzi ikiwa makubaliano yana sharti la ufadhili na unaliomba kwa wakati, kwa jinsi makubaliano yanavyoelekeza. Bila hivyo, unabaki umefungwa na unaweza kustahili adhabu.

Je, adhabu ya 10% inaweza kupunguzwa?

Chini ya Kifungu cha 6:94 BW, mahakama inaweza kupunguza adhabu ya kimkataba tu ikiwa haki inahitaji hivyo. Mahakama hutekeleza hili kwa ukali, kwa hivyo hupaswi kutegemea kupunguzwa.

Tom Meevis
Tom Meevis ni wakili katika Law & More in Eindhoven na AmsterdamAnashughulikia utendaji wa jumla na ndiye msuluhishi na mshtaki wa kampuni.

Mzozo kuhusu mali au upangaji?

Tutumie barua pepe mistari michache kuhusu swali lako katika info@lawandmore.nlTutakujulisha kama tunaweza kusaidia na hatua inayofuata ni ipi. Hatutathmini kesi au hati kwa barua pepe bila ushiriki.

Ungependa wakili wa mali isiyohamishika atathmini hali yako? Katika mashauriano ya kulipwa ya EUR 300 ikijumuisha VAT, unapokea jibu la moja kwa moja kwa swali lako.

Makala haya yanatoa taarifa za jumla na si mbadala wa ushauri kuhusu hali yako mahususi.

Related makala

Zunguka katika soko la nyumba la Uholanzi kwa urahisi! Gundua vidokezo muhimu vya kisheria kwa wageni wanaonunua nyumba
Fuata sheria ya upangaji wa kibiashara ya Uholanzi ili kuongeza mafanikio ya biashara. Jifunze mambo muhimu ya kudhibiti gharama

Katika talaka ya Uholanzi, mali yako imegawanywa kulingana na utaratibu wa mali ya ndoa ambao

Mwenye nyumba nchini Uholanzi anaweza kuomba amana isiyozidi mara mbili ya

Kwa kifungu cha mwanadiplomasia (diplomasia), unakubali katika makubaliano ya upangaji kwamba utakodisha

Duka au ofisi? Mfumo wa upangaji (7:290 au 7:230a DCC) huamua ulinzi wako, kipindi cha notisi