Makubaliano ya kabla ya ndoa nchini Uholanzi: yanahusu nini kuhusu talaka

Mkataba wa kabla ya ndoa (huwelijkse voorwaarden) huwaruhusu wanandoa kuondoka kwenye mfumo wa kisheria wa mali ya ndoa, ambao kwa ndoa tangu Januari 1, 2018 ni jumuiya ndogo ya mali. Unaweza kusuluhisha jinsi mali na madeni yanavyogawanywa wakati wa talaka, lakini hauwezi kusuluhisha matunzo ya mwenzi mapema: chini ya Kifungu cha 1:400 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW) msamaha kama huo ni batili.

Mthibitishaji wa sheria za kiraia pekee ndiye anayeweza kuandika makubaliano hayo, kama hati ya mthibitishaji, kabla au wakati wa ndoa. Kwa sababu chaguo-msingi tayari huweka mali , zawadi na urithi kabla ya ndoa kuwa siri, swali la kwanza ni kama unahitaji moja. Ni muhimu zaidi pale ambapo mwenzi mmoja anamiliki biashara, pale unapoleta mali au madeni yasiyolingana sana katika ndoa, au pale ambapo ndoa inavuka mpaka. Hizo pia ni hali ambapo ukosefu wa makubaliano huhisiwa zaidi wakati wa talaka.

Nini kinatokea bila makubaliano ya kabla ya ndoa?

Bila makubaliano, utaratibu wa kisheria unatumika, na ni upi unategemea tarehe ya ndoa. Ndoa kuanzia tarehe 1 Januari 2018 zinaangukia chini ya jumuiya ndogo ya mali; ndoa za zamani chini ya jumuiya ya jumla ya mali.

Chini ya jumuiya yenye mipaka (beperkte gemeenschap van goederen), makundi matatu hubaki nje kisheria: kile ambacho kila mwenzi alikuwa nacho kabla ya ndoa, zawadi na urithi. Kinachopatikana na madeni yaliyopatikana wakati wa ndoa huangukia katika jumuiya na hugawanywa katika nusu sawa inapoisha (Kifungu cha 1:100 BW). Ukurasa wetu kuhusu mgawanyiko wa mali unaelezea hesabu.

Ndoa zilizofungwa kabla ya Januari 1, 2018 zinabaki chini ya jumuiya ya jumla ya mali (algehele gemeenschap van goederen), isipokuwa wanandoa walibadilisha. Kila kitu ambacho kila mwenzi alikuwa nacho na anadaiwa, ikiwa ni pamoja na mali za kabla ya ndoa, ziliunganishwa katika mirathi moja siku ya harusi. Kwa wanandoa wengi wa Uholanzi huo bado ndio msimamo.

Jambo moja la vitendo mara nyingi hukosekana. Pale ambapo asili ya mali haiwezi kuthibitishwa, inachukuliwa kama sehemu ya jamii. Kwa hivyo, orodha ya kile ambacho kila mmoja wenu analeta ni muhimu iwe mnasaini makubaliano au la.

Mkataba wa kabla ya ndoa unaweza kupanga nini?

Kwa kiasi kikubwa uko huru kubuni utaratibu wako mwenyewe, mradi tu haupingani na sheria ya lazima, utulivu wa umma au maadili mema (Kifungu cha 1:121 BW). Mifumo mitatu ya kawaida ni kutengwa kabisa, jumuiya yenye mipaka au iliyobinafsishwa, na kutengwa kwa kifungu cha suluhu.

• Kutengwa kwa jumuiya yote (koude uitsluiting): Kila mwenzi huhifadhi mali na madeni yake mwenyewe, na hakuna kinachoshirikiwa au kutatuliwa baada ya talaka.
• Jumuiya iliyobinafsishwa: Kwa mfano, kila kitu hubaki tofauti isipokuwa nyumba ya ndoa na vitu vilivyomo, ambavyo mnaviunganisha kimakusudi.
• Kutengwa kwa kifungu cha suluhu la mara kwa mara (periodiek verrekenbeding): Mali hubaki tofauti, lakini kila mwaka mnagawana mapato yaliyobaki ambayo hayajatumika.
• Kutengwa na kifungu cha suluhu la mwisho (mwisho verrekenbeding): Wakati wa talaka unagawanya mali kana kwamba umeoa katika jamii, mara nyingi isipokuwa biashara.

Kifungu cha suluhu ya mara kwa mara kina mtego unaojulikana sana. Kama hukuwahi kulipa mapato ya ziada wakati wa ndoa, Kifungu cha 1:141(3) BW kinadhania kwamba mali zilizopo kwenye talaka zilijengwa kutokana na mapato ambayo yangepaswa kugawanywa. Mwenzi tajiri anaweza kulazimika kulipa nusu ya kile kilichokusanywa wakati wa ndoa, ambayo mara nyingi ni kinyume cha kile kifungu kilichokusudiwa kufanikisha.

Biashara au urithi hutendewaje?

Biashara inayomilikiwa kabla ya ndoa baada ya 2018 hubaki na mwenzi anayemiliki hata bila makubaliano. Migogoro hutokea kuhusu ukuaji wa thamani wakati wa ndoa na nguvu kazi na pesa kutoka kwa jamii iliyoingia.

Mkataba unaweza kusema kwamba biashara, faida yake ya baadaye na akiba yoyote inabaki kuwa ya faragha, na kama mwenzi mwingine anastahili kulipwa fidia kwa ukuaji wa thamani. Kwa wajasiriamali hii kwa kawaida ndiyo sababu kuu ya kusaini; ukurasa wetu kuhusu sheria ya biashara ya familia unashughulikia picha pana.

Zawadi na urithi tayari hubaki kuwa za faragha chini ya jumuiya yenye watu wachache. Hatari iko katika kuchanganya: ukiweka urithi katika nyumba ya ndoa inayomilikiwa kwa pamoja, unahitaji uthibitisho na kifungu kilicho wazi ili kuweka dai la mchango huo. Unaponunua nyumba pamoja , andika ni nani aliyelipa kiasi gani.

Ni taratibu gani zinazotumika?

Mkataba lazima uwe hati ya mthibitishaji iliyosainiwa na wenzi wote wawili mbele ya mthibitishaji. Ni halali kati yenu tangu kusaini, lakini unaweza kuitegemea dhidi ya wahusika wengine kama vile wadai mara tu itakapoingizwa kwenye rejista ya mali ya ndoa (huwelijksgoederenregister) (Kifungu cha 1:116 BW).

Mthibitishaji hana upendeleo na lazima awaelezee nyote wawili hati hiyo na matokeo yake. Mthibitishaji anayeshindwa katika wajibu huo anaweza kukabiliwa na hatua za kinidhamu na dhima kwa hasara itakayofuata. Kila mmoja wenu anaweza pia kuchukua ushauri wake mwenyewe; hilo halihitajiki, lakini hufanya makubaliano kuwa magumu kushambulia baadaye.

Unaweza kubadilisha makubaliano wakati wa ndoa kwa hati mpya ya notarial. Idhini ya mahakama haihitajiki tena kwa mabadiliko wakati wa ndoa; sharti hilo lilifutwa tarehe 1 Januari 2012. Wadai ambao nafasi yao imeathiriwa na mabadiliko bado wanaweza kuyapinga. Ikiwa mabadiliko yana matokeo ya kodi ya zawadi ni swali kwa mshauri wa kodi.

Mtu yeyote anaweza kuangalia kama wanandoa wana makubaliano ya kabla ya ndoa kwa kutafuta kwenye rejista; serikali ya Uholanzi inaelezea jinsi gani.

Je, makubaliano ya kabla ya ndoa yanaweza kusuluhisha matunzo na pensheni?

Hapana kwa ajili ya matunzo, na kwa sehemu tu kwa ajili ya pensheni. Matunzo ni wajibu wa kisheria unaotathminiwa wakati wa talaka, na haki za pensheni hufuata Sheria zao wenyewe.

Chini ya Kifungu cha 1:400 BW, makubaliano yoyote ambayo mtu huacha haki ya kisheria ya matunzo mapema ni batili. Kwa hivyo, kifungu cha matunzo ya mwenzi katika huwelijkse voorwaarden hakitatumika, hata kama kilikuwa halali katika nchi ambayo kilisainiwa. Wakati wa kukubaliana kuhusu matunzo ni talaka yenyewe, katika suluhu ya talaka (echtscheidingsconvenant). Matunzo ya mtoto na jukumu la mzazi haliwezi kuwekwa mapema pia.

Kwa maombi ya talaka yaliyowasilishwa tarehe 1 Januari 2020 au baada yake, matunzo ya mwenzi hutumika kwa nusu ya urefu wa ndoa, huku kiwango cha juu kikiwa miaka mitano. Vipindi virefu zaidi hutumika pale ambapo mtoto mdogo zaidi ana umri wa chini ya miaka kumi na miwili, na katika baadhi ya ndoa ndefu ambapo mpokeaji anakaribia umri wa pensheni wa jimbo au alizaliwa tarehe 1 Januari 1970 au kabla yake.

Haki za pensheni zilizojengwa wakati wa ndoa zimegawanywa chini ya Sheria ya Usawa wa Haki za Pensheni (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding), bila kujali mfumo wa mali: kimsingi kila mwenzi hupokea nusu ya pensheni ya uzee mwingine iliyojengwa wakati wa ndoa. Unaweza kuachana na hili katika makubaliano ya kabla ya ndoa, lakini kwa uwazi tu. Kutengwa kwa jumla kwa jamii hakuzuii usawa wa pensheni. Tazama mwongozo wetu kuhusu pensheni kuhusu talaka.

Ni sheria gani inayotumika katika ndoa ya mpakani?

Hilo linategemea tarehe ya ndoa. Kwa ndoa kuanzia tarehe 29 Januari 2019, Kanuni (EU) 2016/1103 inatumika; kwa ndoa kati ya tarehe 1 Septemba 1992 na 28 Januari 2019, Mkataba wa Hague wa 1978 kuhusu Sheria Inayotumika kwa Taratibu za Mali za Ndoa.

Chini ya Kanuni, wanandoa wanaweza kuchagua sheria ya jimbo ambapo mmoja wao ni mkazi wa kawaida au ambaye yeyote kati yao ni raia. Chaguo lazima liwe kwa maandishi, liwe na tarehe na saini na wote wawili. Bila chaguo, sheria ya makazi ya kawaida ya kwanza baada ya ndoa itatumika, ikishindikana na uraia wa kawaida, na ikishindikana na jimbo lenye uhusiano wa karibu zaidi. Kwa hivyo, mali yako inaweza kugawanywa chini ya sheria ya kigeni hata kama mtaachana nchini Uholanzi; tazama ukurasa wetu kuhusu talaka ya kimataifa.

Mahakama ya Uholanzi kwa ujumla itatekeleza makubaliano ya kabla ya ndoa yaliyofanywa nje ya nchi ikiwa sheria zilizotumika wakati yalipofanywa zilifuatwa. Vifungu vinavyopingana na sera ya umma ya Uholanzi, kama vile msamaha wa matengenezo, havitumiki. Kwa wanandoa ambao hawajafunga ndoa, tazama makala yetu kuhusu mahusiano na mwenzi kutoka nje ya nchi.

Unapaswa kuangalia nini kama mwenzi katika biashara au mali kubwa?

Kwa kawaida una mengi ya kulinda, na pia mengi ya kupoteza kutokana na kifungu ambacho hakifuatwi kivitendo.

• Je, ni wazi katika hati kama biashara, ukuaji wake wa thamani na akiba yake inabaki kuwa ya faragha?
• Je, kuna orodha ya mali na madeni yako siku ya harusi, yaliyohifadhiwa na mthibitishaji?
• Ikiwa kuna kifungu cha malipo ya mara kwa mara, je, unalipa mapato ya ziada kila mwaka?
• Je, usawazishaji wa pensheni umeshughulikiwa waziwazi, ikiwa unataka kuachana nao?
• Je, uchaguzi wa sheria katika hati unakidhi sheria rasmi za Kanuni ya 2016/1103?

Unapaswa kuangalia nini kama mwenzi mwenye mali chache?

Unaacha hisa ambayo ungekuwa nayo vinginevyo, kwa hivyo angalia kile unachopokea kama malipo kabla ya kusaini.

• Je, unaelewa kile ambacho ungepokea chini ya utawala wa kisheria, na kile unachopokea chini ya hati hii?
• Je, kuna kifungu cha mwisho cha suluhu au fidia ikiwa utapunguza saa zako za kazi kwa ajili ya familia?
• Nani anamiliki nyumba ya ndoa, na michango yako inarekodiwaje?
• Je, umepata muda wa kutosha, na ikiwa unahitaji mshauri wako mwenyewe, kabla ya kusaini kwa mthibitishaji?
• Je, hati hiyo ina msamaha wa matengenezo? Kifungu kama hicho ni batili chini ya Kifungu cha 1:400 BW.

Tunaweza kukufanyia nini kwa makubaliano ya kabla ya ndoa?

Mthibitishaji anaandika hati; kwenye ukurasa wetu wa wakili wa talaka tunaeleza jinsi tunavyokutendea wakati makubaliano yanapojaribiwa kwenye talaka.

• Tunapitia hati ya rasimu kwa ajili yako kabla ya kuitia sahihi kwa mthibitishaji.
• Tunaeleza jinsi kifungu cha suluhu kitakavyofanya kazi kuhusu talaka, kwa kutumia hesabu kulingana na takwimu zako.
• Tunatathmini ni sheria gani inayosimamia mali ya ndoa yako katika ndoa ya mpakani.
• Kuhusu talaka, tunahesabu kile kinachodaiwa chini ya kifungu cha suluhu ambacho hakijatekelezwa (Kifungu cha 1:141 BW).
• Tunajadiliana kuhusu matengenezo na mgawanyo wa mali katika suluhu ya talaka.

Muhtasari

• Tangu Januari 1, 2018, chaguo-msingi ni jumuiya yenye mipaka: mali, zawadi na urithi kabla ya ndoa hubaki kuwa za faragha.
• Makubaliano ya kabla ya ndoa ni hati ya mthibitishaji; usajili hufanya iweze kutumika dhidi ya wadai (Kifungu cha 1:116 BW).
• Matengenezo hayawezi kuondolewa mapema (Kifungu cha 1:400 BW); usawazishaji wa pensheni unaweza kutengwa kwa uwazi tu.
• Kifungu cha utatuzi wa mara kwa mara ambacho hakijatekelezwa kinaweza kusababisha kugawana nusu ya kile kilichojengwa (Kifungu cha 1:141 BW).
• Katika ndoa za mpakani, tarehe ya ndoa huamua kama Kanuni ya 2016/1103 au Mkataba wa Hague wa 1978 unatumika.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara