Mali ya ndoa wakati wa talaka: inagawanywaje nchini Uholanzi?

Katika talaka ya Uholanzi, mali yako imegawanywa kulingana na utaratibu wa mali ya ndoa uliotumika wakati wa ndoa yenu. Ikiwa mlifunga ndoa mnamo Januari 1, 2018 au baada yake, chaguo-msingi ni jumuiya ndogo ya mali (beperkte gemeenschap van goederen): kile ambacho kila mmoja wenu alikuwa nacho kabla ya ndoa, na zawadi na urithi, kaeni kibinafsi, huku kile mnachojenga wakati wa ndoa kikishirikiwa. Ikiwa mlifunga ndoa kabla ya tarehe hiyo, chaguo-msingi lilikuwa jumuiya ya jumla ya mali (algemene gemeenschap van goederen), ambapo karibu kila kitu kilishirikiwa.

Kikwazo chochote kinaweza kuwekwa kando na masharti ya kabla ya ndoa (huwelijkse voorwaarden), mara nyingi ili kuzuia biashara isiingie katika mali ya pamoja. Makala yetu kuhusu mikataba ya kabla ya ndoa inaelezea jinsi hiyo inavyofanya kazi.

Ni utaratibu gani unaotumika katika ndoa yako?

Tarehe ya ndoa yako na makubaliano yoyote ya kabla ya ndoa huamua hili. Bila masharti ya kabla ya ndoa, ndoa iliyofungwa kuanzia Januari 1, 2018 iko chini ya jumuiya yenye mipaka; ndoa ya zamani hubaki chini ya jumuiya ya jumla.

Chini ya jumuiya yenye mipaka, Kifungu cha 1:94 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW) hakijumuishi zawadi, urithi na mali ambayo kila mwenzi tayari alikuwa anamiliki peke yake kabla ya harusi. Chini ya jumuiya ya zamani ya jumla, zawadi au urithi ulibaki nje tu ikiwa mtoaji au mtoa wosia alikuwa amejumuisha kifungu cha kutengwa. Makala yetu kuhusu sheria ya ndoa ya Uholanzi inashughulikia nafasi hiyo wakati wa ndoa.

Jamii imegawanyikaje kuhusu talaka?

Jumuiya inavunjwa na kugawanywa katika hisa sawa: kila mmoja wenu kimsingi ana haki ya nusu ya thamani yake (Kifungu cha 1:100 BW). Madeni ndani ya jamii pia yanashirikiwa, jambo ambalo humshangaza mara kwa mara mwenzi ambaye hakuyapata.

Muundo wa jumuiya huwekwa wakati ombi la talaka linapowasilishwa mahakamani (Kifungu cha 1:99 BW). Mali na madeni yanayotokea baada ya tarehe hiyo kimsingi hayaingii tena ndani yake. Maswali matatu yanaibuka: ni nini kinachoshirikiwa na ni nini kibinafsi, ni nini kila kitu chenye thamani na ni tarehe gani, na ni nani anachukua mali gani yenye tofauti yoyote iliyoamuliwa kwa pesa.

Nani anapaswa kuthibitisha kwamba mali ni ya kibinafsi?

Mwenzi anayedai mali ni ya kibinafsi lazima athibitishe. Ikiwa hiyo haiwezi kuonyeshwa, Kifungu cha 1:94 BW kinachukulia mali hiyo kama mali ya jamii.

Ushahidi muhimu unajumuisha hati za ununuzi, taarifa za benki zinazofuatilia fedha, hati ya zawadi, au wosia wenye kifungu cha kutengwa. Weka urithi uliopokelewa wakati wa ndoa unaoweza kufuatiliwa, kwa mfano katika akaunti tofauti, badala ya kuuunganisha na akaunti ya pamoja.

Dai la kurejeshewa pesa ni nini?

Dai la kurejeshewa pesa (vergoedingsrecht) hutokea wakati pesa za kibinafsi zinatumika kwa mali ya pamoja, au pesa za pamoja kwa mali ya kibinafsi. Lipo kati ya wanandoa na huamuliwa kwa mgawanyiko.

Tangu marekebisho ya 2012, Kifungu cha 1:87 BW kinasema kwamba dai kama hilo kimsingi linashiriki katika ongezeko au kupungua kwa thamani ya mali husika. Kwa bidhaa zinazotumika, huwa ni kiasi cha kawaida, na wenzi wanaweza kukubaliana vinginevyo. Mchango kwa nyumba ya mwenzi wako uliotolewa miaka iliyopita unaweza kuwa na thamani kubwa zaidi, au chini ya hapo, kuliko ulivyolipa.

Nini kitatokea kwa nyumba ya familia?

Nyumba ndiyo sehemu inayoweza kukwama zaidi, kwa sababu matokeo hutegemea mtu wa tatu: mkopeshaji rehani lazima awe tayari kumwachilia mwenzi mmoja kutoka kwa mkopo. Ikiwa itakataa, makubaliano kati yenu wala uamuzi wa mahakama hayawezi kulazimisha, na nyumba hiyo mara nyingi huuzwa.

Haki za pensheni zinagawanywaje?

Pensheni ya kustaafu iliyojengwa wakati wa ndoa inashughulikiwa chini ya Sheria ya Usawa wa Pensheni (Talaka) ya 1994 (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) ya 1994, si kama sehemu ya jamii. Unaweza kukubaliana vinginevyo katika hali ya kabla ya ndoa au suluhu ya talaka.

Ili kupokea hisa yako moja kwa moja kutoka kwa msimamizi wa pensheni, ijulishe ndani ya miaka miwili baada ya talaka kwa kutumia fomu iliyoagizwa. Kukosa kipindi hicho hakumalizi haki yako, lakini basi lazima uchukue hisa yako kutoka kwa mwenzi wako wa zamani mwenyewe.

Unapaswa kuangalia nini kama mwenzi kabla ya kutengana?

Wanandoa wote wawili wanakabiliwa na maswali yaleyale, na majibu yanategemea hati. Zikusanye kabla ya kujadiliana.

• Angalia tarehe yako ya harusi na kama masharti ya kabla ya ndoa yalisainiwa na mthibitishaji.
• Orodhesha mali na madeni yote kufikia tarehe ambayo ombi la talaka liliwasilishwa.
• Kusanya ushahidi kwa kila mali unayodai kama ya kibinafsi, kama vile hati ya zawadi au wosia.
• Fuatilia pesa za kibinafsi zinazotumika kwa mali zilizoshirikiwa, na kinyume chake, kwa madai ya fidia.
• Muulize mkopeshaji rehani mapema kama atamwachilia mmoja wenu.
• Kumbuka tarehe ya mwisho ya miaka miwili ya kumjulisha msimamizi wa pensheni.

Tunaweza kukufanyia nini kuhusu mgawanyo wa mali baada ya talaka?

Kazi yetu kuhusu talaka imeelezwa kwenye ukurasa wetu wa wakili wa familia ; kwa mgawanyiko tunaweza:

• kubaini ni mfumo gani unaotumika na ni nini kinachoangukia ndani na nje ya jamii;
• hesabu madai ya kurejeshewa pesa na thamani yake ya sasa;
• rasimu ya makubaliano ya mgawanyiko (verdelingsakte) au suluhu ya talaka;
• fanya mazungumzo na wakili wa mwenzi wako, au utaratibu wa mahakama kuhusu mgawanyiko.

Muhtasari

• Walioa/kuolewa tarehe 1 Januari 2018 au baada ya hapo bila masharti ya ndoa: jumuiya ndogo ya mali. Walioa/kuolewa mapema: jumuiya ya jumla ya mali.
• Kuhusu talaka, jumuiya imegawanywa katika hisa sawa, madeni yakijumuishwa; muundo wake huwekwa wakati ombi la talaka linapowasilishwa.
• Kama huwezi kuthibitisha kwamba mali ni ya kibinafsi, inahesabiwa kama mali ya jumuiya.
• Madai ya kurejeshewa pesa kimsingi hufuata mabadiliko ya thamani ya mali husika.
• Nyumba inategemea ushirikiano wa mkopeshaji; haki za pensheni hufuata sheria za usawazishaji, na taarifa kwa msimamizi ndani ya miaka miwili.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara