Huwezi kumfukuza mfanyakazi kwa kuacha kazi kimya kimya: mfanyakazi anayefanya kile ambacho mkataba unahitaji havunjiki. Ni pale tu tabia hiyo inapogeuka kuwa utendaji duni, na umempa nafasi ya kweli ya kuboresha, ndipo mahakama ya wilaya ndogo (kantonrechter) inaweza kuvunja mkataba kwa msingi wa kutofaa.
Kwa hivyo jibu bora ni mazungumzo, si adhabu. Kama mwajiri unalazimika kutenda kama mwajiri mzuri (goed werkgeverschap) chini ya Kifungu cha 7:611 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW). Wajibu huo, na majukumu yako ya jumla chini ya sheria ya ajira ya Uholanzi , huunda kila hatua iliyoelezwa hapa chini.
Meza ya yaliyomo
Kuacha kazi kimya kimya kunamaanisha nini chini ya sheria ya ajira ya Uholanzi?
Kuacha kazi kimya kimya si neno la kisheria. Linaelezea mfanyakazi ambaye bado anafanya kazi iliyokubaliwa, lakini haonyeshi tena juhudi au anazidi kile ambacho mkataba unahitaji.
Kwa mtazamo wa kisheria, mfanyakazi huyo kwa kawaida hafanyi chochote kibaya. Mkataba wa ajira unaelezea kazi zilizokubaliwa na saa za kazi, na mfanyakazi anayetimiza mkataba. Shauku na juhudi za ziada zinakaribishwa, lakini huwezi kuzitekeleza.
Je, inaweza kuwa tatizo la kiafya?
Ndiyo, na unapaswa kukumbuka uwezekano huo tangu mwanzo. Kujiondoa kunaweza kuwa ishara ya mapema ya msongo wa mawazo au uchovu. Katika hali hiyo, unashughulikia kisa kinachowezekana cha ugonjwa, si tatizo la utendaji.
Huenda usiulize kuhusu aina ya ugonjwa mwenyewe; hilo ni suala la daktari wa kampuni (bedrijfsarts). Ukishuku matatizo ya kiafya, pendekeza mfanyakazi awasiliane na daktari wa kampuni au kupanga mashauriano. Makala yetu kuhusu mstari mwembamba kati ya mfanyakazi mgonjwa na mtu anayeacha kazi kwa utulivu yanajadili hili kwa undani zaidi.
Unawezaje kujua ni kwa nini mfanyakazi ameacha kazi?
Tafuta sababu kabla ya kuamua cha kufanya. Kujitenga karibu kila mara ni mwitikio wa kitu kazini au katika mazingira ya kazi, na kudhani uvivu mara chache huwa sahihi au husaidia.
Jiulize maswali machache ya kweli kwanza. Je, mfanyakazi ana njia iliyo wazi ya ukuaji? Je, matokeo mazuri yanatambuliwa? Je, kazi na vipaumbele viko wazi, au mfanyakazi anapokea maagizo yanayokinzana kutoka kwa mameneja tofauti? Wakati mwingine kazi hiyo hailingani tena na kile mfanyakazi alichotarajia alipojiunga.
Mara nyingi sababu huwa sehemu ya usimamizi, mawasiliano au utamaduni. Uchunguzi wa wafanyakazi wasiojulikana na mahojiano ya kutoka yanaweza kukusaidia kuona kama tatizo ni la mtu binafsi au limeenea zaidi. Ufahamu huo hukuruhusu kurekebisha tatizo la msingi badala ya kuzingatia mfanyakazi mmoja.
Unapaswa kuanza mazungumzo vipi?
Zungumzia kuhusu tabia halisi na inayoonekana na uulize maswali wazi. Usimtaje mfanyakazi kama mtu anayeacha kazi kimya kimya; eleza kile ulichokiona na uonyeshe kwamba unataka kukielewa.
Anza na uchunguzi usioegemea upande wowote, kwa mfano, mchango mdogo katika mikutano ya timu, na uulize mambo yanaendeleaje. Sikiliza zaidi kuliko unavyozungumza, na ukubaliane kuhusu tarehe ya ufuatiliaji.
Andika muhtasari mfupi wa mazungumzo na umtumie mfanyakazi. Hilo halihusu kujenga kesi katika hatua hii; linazuia tu kutoelewana. Makala yetu kuhusu haki na wajibu wa waajiri yanaelezea kile unachoweza kutarajia na usichoweza kutarajia kutoka kwa wafanyakazi.
Ni lini kutoshirikishwa kunakuwa suala la utendaji?
Inakuwa suala la utendaji wakati mfanyakazi hafikii tena viwango vilivyo wazi na vilivyokubaliwa. Kufanya tu kile kinachohitajika haitoshi; kukosa tarehe za mwisho au kushindwa kukamilisha kazi zilizopewa ni tatizo.
Jedwali lililo hapa chini linatenganisha ishara za kuibua katika mazungumzo na matatizo yaliyoandikwa ambayo yanaweza kuhalalisha mchakato rasmi chini ya Kifungu cha 7:669 BW.
| Ishara ya kujitenga (tazama) | Sababu inayowezekana (chunguza) | Tatizo la utendaji (hati) |
|---|---|---|
| Kufanya kazi kwa kiwango cha chini kabisa; si kujitolea tena. | Uchovu, ukosefu wa utambuzi, kutolingana na jukumu. | Kukosa mara kwa mara tarehe za mwisho au kutokamilisha kazi ulizopewa. |
| Ushiriki mdogo katika mikutano au mazungumzo ya timu. | Kuhisi kutosikilizwa, migogoro na wafanyakazi wenzako, masuala ya kibinafsi. | Kutotoa mchango unaohitajika kwenye miradi ya pamoja. |
| Inaonekana kutengwa au kujiondoa kwenye timu. | Ukosefu wa kuhusika, msongo wa mawazo kazini, mabadiliko katika maisha ya kibinafsi. | Mawasiliano yasiyo ya kitaalamu au kukataa kufanya kazi na wafanyakazi wenzako. |
| Hatuombi tena maoni au changamoto mpya. | Kudumaa, kutokuwa na njia ya kazi, kuhisi kupuuzwa. | Kushindwa kufikia malengo yaliyofafanuliwa wazi, kama vile malengo ya mauzo. |
Unawezaje kuanzisha mpango wa uboreshaji unaodumu?
Mpango wa uboreshaji (verbeterplan, mara nyingi huitwa PIP) unapaswa kumpa mfanyakazi nafasi halisi ya kuboresha, ukiwa na malengo halisi, usaidizi na ratiba halisi. Mpango ambao umeundwa kushindwa hautakusaidia mahakamani.
Tumia mpango wa uboreshaji tu wakati mazungumzo hayajasaidia na kazi yenyewe inateseka. Uwasilishe kama mpango wa pamoja wa kurudi kwenye mstari, si kama hatua ya kwanza kuelekea kufukuzwa kazi. Mahakama huchunguza kwa makini kama mwajiri alijaribu kusaidia kweli.
Mpango mzuri hurekodi angalau yafuatayo:
- mapungufu mahususi, pamoja na mifano, na bila hukumu za jumla kuhusu mtazamo;
- malengo yanayopimika yanayoelezea jinsi utendaji mzuri unavyoonekana;
- usaidizi unaotoa, kama vile mafunzo, ufundishaji au mshauri;
- muda, kwa kawaida miezi kadhaa, na tarehe za mapitio ya muda.
Jadili mpango huo na mfanyakazi, karibisha maoni na uandike matokeo ya kila ukaguzi kwa maandishi. Toa maoni ya kweli wakati wa mchakato: mfanyakazi anayesikia kwa mara ya kwanza kwenye mkutano wa mwisho kwamba mambo hayaendi vizuri hajapata nafasi nzuri.
Vipi ikiwa mfanyakazi atakataa kutoa ushirikiano?
Mfanyakazi lazima atende kama mfanyakazi mzuri (goed werknemer) na kufuata maagizo yanayofaa, ambayo yanajumuisha kushiriki katika mpango wa uboreshaji wa haki. Kwa hivyo, kukataa bila sababu nzuri kunaweza kuwa na matokeo.
Weka rekodi ya kukataa na umuulize mfanyakazi kwa maandishi aelezee. Ikiwa mfanyakazi atashikilia kukataa, unaweza kutoa onyo rasmi la maandishi linaloelezea unachotarajia na kinachoweza kutokea ikiwa hakuna kitakachobadilika. Kukataa mara kwa mara kwa maagizo yanayofaa kunaweza kusaidia kufukuzwa kazi kwa msingi wa mwenendo mbaya (verwijtbaar handelen) chini ya Kifungu cha 7:669(3)(e) BW. Hiyo ni hatua nzito inayohitaji faili makini.
Je, unaweza kupunguza majukumu ya mfanyakazi?
Kwa uangalifu mkubwa tu. Mabadiliko makubwa katika kazi iliyokubaliwa kwa kawaida yanahitaji idhini ya mfanyakazi, isipokuwa kama mkataba una kifungu cha marekebisho ya upande mmoja na una maslahi makubwa (Kifungu cha 7:613 BW).
Mabadiliko ya kazi yanaweza kuwa suluhisho zuri ikiwa mtakubaliana pamoja, kwa mfano kurudisha jukumu hilo kulingana na uwezo wa mfanyakazi. Kuliweka kama adhabu ni hatari. Mfanyakazi anaweza kuomba mahakama ikuamuru urejeshe majukumu ya awali, na kushushwa cheo kwa upande mmoja kunaweza pia kukufanya usiwe mwajiri mzuri katika kesi ya kufukuzwa kazi baadaye.
Pale ambapo uhusiano umekuwa mgumu, mpatanishi huru anaweza kusaidia. Makala yetu kuhusu upatanishi katika migogoro ya ajira ya Uholanzi inaelezea jinsi hilo linavyofanya kazi.
Unawezaje kuzuia kuacha kimya kimya?
Kinga hufanya kazi vizuri zaidi kuliko utaratibu wowote. Wafanyakazi wanaoona kusudi katika kazi zao, wanaopata kutambuliwa na wanaona mustakabali katika shirika mara chache hujiondoa.
Chini ya Kifungu cha 3(2) cha Sheria ya Masharti ya Kazi (Usimamizi wa Mazingira) lazima uwe na sera ya kuzuia na kupunguza mzigo wa kazi wa kisaikolojia, kama vile shinikizo kubwa la kazi. Wafunze mameneja kutoa maoni na kutambua kazi nzuri, na kufanya mazungumzo ya mara kwa mara ya kazi ambayo ni tofauti na ukaguzi wa utendaji wa kila mwaka.
Vipi ikiwa mfanyakazi ataripoti kuwa mgonjwa wakati wa mchakato?
Kisha ugonjwa unachukua kipaumbele. Mpango wa uboreshaji unasitishwa, na unafuata sheria za kutokuwepo kwa ugonjwa na kuunganishwa tena hadi mfanyakazi atakapopona.
Mripoti kutokuwepo kwa daktari wa kampuni au huduma ya afya kazini kwa wakati unaofaa. Chini ya Sheria ya Uboreshaji wa Mlinzi wa Gatekeeper (Wet verbetering poortwachter), wewe na mfanyakazi lazima mfanye kazi pamoja wakati wa kurudi kazini, pamoja na uchambuzi wa tatizo na mpango wa utekelezaji. Wakati wa miaka miwili ya kwanza ya ugonjwa, marufuku ya kufukuzwa kazi inatumika (Kifungu cha 7:670 BW): mahakama haitavunja mkataba kwa kutofaa ikiwa ombi hilo linahusiana na ugonjwa.
Baadhi ya waajiri wanashuku kwamba ripoti ya ugonjwa ni jibu la mpango wa uboreshaji. Hata hivyo, huenda usifikie hitimisho lako mwenyewe kuhusu afya ya mfanyakazi. Muulize daktari wa kampuni ushauri kuhusu kile ambacho mfanyakazi bado anaweza kufanya. Ikiwa daktari atahitimisha kwamba kutokuwepo kwake kunasababishwa zaidi na mzozo kazini, ushauri unaweza kuwa kufanya mazungumzo au kuanza upatanishi, na unapaswa kufuata ushauri huo.
Mara mfanyakazi atakapopona, unaweza kuendelea na mpango wa uboreshaji. Rekebisha ratiba ili mfanyakazi awe na fursa kamili ya kuboresha. Mpango unaoendelea tu kana kwamba hakuna kilichotokea utaangaliwa kwa uzito na mahakama.
Je, inajalisha kama mfanyakazi ana mkataba wa muda maalum?
Ndiyo. Mkataba wa muda maalum huisha kiotomatiki katika tarehe iliyokubaliwa, kwa hivyo huhitaji sababu ya kufukuzwa kazi ikiwa utaamua kutoufanya upya. Hata hivyo, lazima umjulishe mfanyakazi kwa maandishi kwa wakati unaofaa.
Kwa mkataba wa miezi sita au zaidi, Kifungu cha 7:668 BW kinakutaka umwambie mfanyakazi kwa maandishi, angalau mwezi mmoja kabla ya tarehe ya mwisho, kama mkataba utaendelea na kwa masharti gani. Ukishindwa kufanya hivi, unadaiwa fidia ya mfanyakazi ya hadi mshahara wa mwezi mmoja. Uamuzi wa kutofanya upya haupaswi kuwa wa kibaguzi, kwa mfano unaohusiana na ujauzito au ugonjwa.
Je, unaweza kuzuia nyongeza ya mshahara au bonasi?
Hilo linategemea makubaliano. Huwezi kupunguza mshahara uliokubaliwa bila idhini ya mfanyakazi. Nyongeza ya mshahara au bonasi inayotegemea utendaji inaweza kuzuiwa ikiwa mpango huo utaiunganisha na vigezo vilivyo wazi na visivyo na upendeleo na vigezo hivyo havijatimizwa.
Angalia mkataba wa ajira, makubaliano yoyote ya pamoja ya wafanyakazi (cao) na kitabu chako cha mwongozo cha wafanyakazi. Ikiwa nyongeza ya mishahara ni ya kiotomatiki chini ya cao, huwezi kuizuia kwa sababu ya kutoshiriki. Kutumia mpango unaohusiana na utendaji kwa haki na uthabiti kwa wafanyakazi wote kunakulinda dhidi ya madai ya kutotendewa sawa.
Faili yako inapaswa kuwa na nini ikiwa mambo hayatabadilika?
Ikiwa kufukuzwa kazi kutakuwa chaguo, lazima uthibitishe utendaji duni na juhudi zako za kusaidia. Hilo linahitaji faili kamili, iliyo na tarehe na isiyo na upendeleo (dossieropbouw), iliyojengwa wakati wa mchakato na si baadaye.
Mzigo wa uthibitisho uko kwa mwajiri. Faili nzuri inajumuisha maelezo ya tarehe ya mazungumzo yote, barua pepe ambazo ulizifupisha, mpango wa uboreshaji wenyewe na ripoti za mapitio ya muda. Kwa hakika, mfanyakazi ameona na kutoa maoni kuhusu hati hizi. Faili ambayo ina maoni mengi, au ambayo yalikusanywa katika wiki chache, mara chache hushawishi mahakama.
Onyo rasmi lililoandikwa linapaswa pia kuwekwa kwenye faili. Linapaswa kuelezea mapungufu mahususi kwa kurejelea malengo ya mpango, kueleza kwamba ni onyo rasmi na kueleza kwamba kuendelea kutofanya kazi vizuri kunaweza kusababisha kufutwa kazi.
Ni lini unaweza kumfukuza mfanyakazi kwa utendaji duni?
Ni kupitia mahakama ndogo ya wilaya (kantonrechter), si kupitia UWV. Mahakama inaweza kufuta mkataba wa ajira kwa kutofaa (kutofanya kazi) chini ya Kifungu cha 7:669(3)(d) BW ikiwa utatimiza mahitaji makali.
UWV hushughulikia tu kufukuzwa kazi kwa sababu za kiuchumi na baada ya kuugua kwa muda mrefu. Kwa utendaji duni, unawasilisha ombi katika mahakama ya wilaya ndogo. Mahakama itahakikisha kwamba:
- mfanyakazi hafai kwa kazi hiyo, kwa sababu zingine isipokuwa ugonjwa au ulemavu;
- Ulimfahamisha mfanyakazi kuhusu hili kwa wakati unaofaa;
- ulimpa mfanyakazi fursa ya kutosha kuboresha;
- utendaji duni hausababishwi na ukosefu wa mafunzo au mazingira duni ya kazi;
- Uhamisho wa kazi katika nafasi nyingine inayofaa hauwezekani au si wa busara (Kifungu cha 7:669(1) BW).
Ikiwa moja ya mahitaji haya hayatatimizwa, mahakama itakataa ombi hilo. Tangu 2020, mahakama inaweza pia kuchanganya misingi ambayo kila moja haijatimizwa kikamilifu (Kifungu cha 7:669(3)(i) BW), lakini bado unahitaji faili thabiti kwa kila moja. Ikiwa mahakama itavunja mkataba, mfanyakazi kwa kawaida ana haki ya malipo ya mpito (transitievergoeding) chini ya Kifungu cha 7:673 BW. Ikiwa ulichukua hatua kali kwa hatia, mahakama inaweza kutoa fidia ya ziada ya haki (billijke vergoeding).
Kwa vitendo, waajiri na wafanyakazi wengi humaliza uhusiano kwa makubaliano ya pande zote mbili kwa makubaliano ya suluhu (vaststellingsovereeenkomst). Hilo mara nyingi huwa la haraka zaidi, lakini mfanyakazi halazimiki kukubaliana. Mchakato mzuri wa uboreshaji hurahisisha majadiliano kama hayo, kwa sababu pande zote mbili zinaweza kuona mahali mambo yanaposimama.
Maandishi ya Kifungu cha 7:669 BW yanaweza kupatikana katika Kitabu cha 7 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi . Serikali pia inaelezea sababu za kufukuzwa kazi kwenye ukurasa wake kuhusu kufukuzwa kazi.
Unapaswa kuangalia nini kama mwajiri?
- Angalia kama mfanyakazi huyo ameshindwa kufanya kazi iliyokubaliwa, au ameacha kufanya kazi ya ziada.
- Ondoa ugonjwa kupitia daktari wa kampuni kabla ya kuanza mchakato wa utendaji.
- Andika kila mazungumzo katika muhtasari wa tarehe unaomtumia mfanyakazi.
- Fanya malengo ya mpango wa uboreshaji yapimwe na utoe usaidizi na miezi kadhaa ya kuboresha.
- Kwa mkataba wa muda maalum wa miezi sita au zaidi, tuma notisi iliyoandikwa chini ya Kifungu cha 7:668 BW angalau mwezi mmoja kabla ya tarehe ya mwisho.
Unapaswa kuangalia nini kama mfanyakazi?
- Angalia kile ambacho mkataba wako, maelezo ya kazi na cao yako inahitaji kutoka kwako.
- Jibu kwa maandishi kwa muhtasari, maonyo na mpango wa uboreshaji ikiwa hukubaliani.
- Mripoti daktari wa kampuni kuhusu matatizo ya kiafya; mwajiri wako huenda asiulize kuhusu aina ya ugonjwa.
- Angalia kama mpango wa uboreshaji unakupa nafasi halisi, kwa usaidizi na ratiba halisi.
- Kuwa na makubaliano ya suluhu (vaststellingsovereeenkomst) yakipitiwa kabla ya kusaini; una kipindi cha siku 14 cha kupoa.
Tunaweza kukufanyia nini kwa kuacha kazi kimya kimya na utendaji duni?
Wanasheria wetu wa ajira wanawashauri waajiri na wafanyakazi kuhusu matatizo ya utendaji na kufukuzwa kazi.
- Tunakagua faili yako na kutathmini kama inakidhi mahitaji ya Kifungu cha 7:669(3)(d) BW.
- Tunaandika mpango wa uboreshaji, muhtasari wa mazungumzo au onyo rasmi lililoandikwa.
- Tunatathmini kama mabadiliko ya ushuru yanaruhusiwa chini ya Kifungu cha 7:613 BW.
- Tunaandika au kukagua makubaliano ya suluhu na kuhesabu malipo ya mpito.
- Tunawasilisha au kutetea ombi la kufutwa kwa mkataba katika mahakama ya wilaya ndogo.
Muhtasari
- Kuacha kazi kimya kimya si sababu ya kufukuzwa kazi: mfanyakazi anayefanya kazi iliyokubaliwa havunji mkataba.
- Anza na mazungumzo ya wazi kuhusu tabia zinazoonekana, na uondoe matatizo ya kiafya kwa msaada wa daktari wa kampuni.
- Ikiwa utendaji utashuka chini ya viwango vilivyokubaliwa, tumia mpango wa uboreshaji wa haki wenye malengo yanayopimika, usaidizi na ratiba halisi.
- Kufukuzwa kazi kwa utendaji duni hupitia mahakama ya wilaya ndogo chini ya Kifungu cha 7:669(3)(d) cha BW, si kupitia UWV, na kunahitaji faili kamili.
- Kinga kupitia usimamizi mzuri, utambuzi na mtazamo wa kazi ni bora zaidi kuliko utaratibu wowote.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, ninaweza kumfukuza mfanyakazi kwa kuacha kazi kimya kimya?
Hapana. Kufanya tu kile ambacho mkataba unahitaji si msingi wa kufukuzwa kazi. Ni pale tu ambapo hii inageuka kuwa utendaji duni, na mpango wa uboreshaji haujafanya kazi, ndipo unaweza kuiomba mahakama ya wilaya ndogo kufuta mkataba chini ya Kifungu cha 7:669(3)(d) BW.
Je, ni wazo zuri kupunguza majukumu ya mfanyakazi?
Ikiwa tu mnakubaliana pamoja. Mabadiliko makubwa katika kazi iliyokubaliwa kwa kawaida yanahitaji idhini ya mfanyakazi (Kifungu cha 7:613 BW). Kupunguza ada kama adhabu kunaweza kusababisha amri ya mahakama ya kurejesha majukumu ya awali.
Vipi ikiwa mfanyakazi atakataa mpango wa uboreshaji?
Omba maelezo kwa maandishi na uandike kukataa. Ikiwa mfanyakazi atakataa bila sababu nzuri, unaweza kutoa onyo rasmi. Kukataa mara kwa mara maagizo yanayofaa kunaweza hatimaye kusaidia kufukuzwa kazi kwa mwenendo unaoweza kuhukumiwa chini ya Kifungu cha 7:669(3)(e) BW.
Je, ninahitaji UWV kumfukuza kazi mfanyakazi asiyefanya kazi vizuri?
Hapana. UWV hushughulikia kufukuzwa kazi kwa sababu za kiuchumi na baada ya kuugua kwa muda mrefu. Kwa utendaji duni unaomba kwa mahakama ya wilaya ndogo, au mnakubaliana kuhusu kufukuzwa kazi kwa ridhaa ya pande zote mbili.