Talaka nchini Uholanzi: hatua 10 kuanzia uamuzi hadi usajili

Talaka ya Uholanzi hufuata seti fulani ya hatua, na kuzichukua kwa mpangilio sahihi huweka mchakato mfupi. Unaweka msimamo wa kifedha, unakubali mpango wa malezi kwa watoto wowote, unakubali kuhusu matunzo, unagawanya mali na pensheni, unaandika yote katika agano la talaka (echtscheidingsconvenant), na kuwasilisha ombi kupitia wakili. Mara tu uamuzi wa talaka utakapokamilika, lazima uusajili katika rejista ya hali ya kiraia ndani ya miezi sita, la sivyo uamuzi utaisha (Kifungu cha 1:163 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi, BW).

Chaguo linaloweka ratiba hufanywa mwanzoni. Ombi la pamoja lililoandaliwa na wakili mmoja mara nyingi linaweza kushughulikiwa kwenye karatasi ndani ya wiki chache. Ombi la upande mmoja ambalo mshirika wako anapinga linaweza kuchukua miezi kadhaa na linahusisha kusikilizwa kwa kesi mahakamani.

Je, ni hatua gani kumi za talaka ya Uholanzi?

Zinaanzia kumwambia mwenzako hadi kusajili uamuzi wa mwisho. Hatua ya 1 hadi 7 huandaa makubaliano; hatua ya 8 hadi 10 ni utaratibu wa mahakama katika mahakama ya wilaya (rechtbank).

Hatua ya 1: Unamwambiaje mwenzi wako kwamba unataka talaka?

Mwambie mwenzako ana kwa ana na ueleze kwa nini umefikia uamuzi huo. Kuendelea kuwa na heshima sasa hurahisisha ombi la pamoja, ambalo ni njia ya haraka na ya bei nafuu zaidi chini ya Kifungu cha 1:154 BW.

Mkiwasiliana vizuri, mnaweza kutalikiana kwa pamoja na wakili mmoja au mpatanishi. Ikiwa hilo haliwezekani, kila mmoja wenu anahitaji wakili wake mwenyewe.

Hatua ya 2: Je, unahitaji wakili au mpatanishi?

Unahitaji wakili kwa vyovyote vile. Wakili pekee ndiye anayeweza kuwasilisha ombi la talaka katika mahakama ya wilaya, na jaji pekee ndiye anayeweza kutangaza talaka (Kifungu cha 1:150 BW). Mpatanishi anaweza kukusaidia kufikia makubaliano, lakini wakili bado lazima awasilishe ombi hilo.

Mawakili wawili tofauti kwa kawaida humaanisha utaratibu mrefu na wa gharama kubwa zaidi, kwa sababu uko upande tofauti wa kesi. Mawakili wetu wa sheria za familia wanaweza kutenda kama mshauri wako wa pamoja au kukuwakilisha wewe binafsi.

Hatua ya 3: Unahitaji hati gani?

Kusanya rekodi kwa ajili yako mwenyewe, mwenzi wako na watoto wowote: cheti chako cha ndoa, vyeti vya kuzaliwa vya watoto, dondoo kutoka Hifadhidata ya Rekodi za Kibinafsi (BRP) kutoka manispaa, dondoo kutoka kwa rejista ya ulinzi (gezagsregister) na makubaliano yoyote ya kabla ya ndoa. Mahakama inazitumia kuthibitisha hali ya familia yako. Ikiwa yeyote kati yenu ana uraia wa kigeni au mali nje ya nchi, zaidi inaweza kuhitajika.

Hatua ya 4: Unapangaje mali na madeni yako?

Orodhesha mali na madeni yote pamoja na hati zinazounga mkono: hati miliki na hati ya rehani ya nyumba yako, sera za bima ya maisha na malipo ya mwaka, uwekezaji, akiba, taarifa za benki na marejesho ya kodi ya mapato ya hivi karibuni. Kwa ndoa tangu Januari 1, 2018, chaguo-msingi ni jumuiya ndogo ya mali, ambayo haitoi mali kutoka kabla ya ndoa na zawadi na urithi. Ongeza orodha ya athari za kaya zinazoonyesha ni nani anayepokea nini.

Hatua ya 5: Matunzo ya mtoto au mwenzi huhesabiwaje?

Wakili wako au mpatanishi hulinganisha mapato ya washirika wote wawili na gharama zisizobadilika, kama vile nyumba na utunzaji wa watoto, kwa kutumia miongozo ya Kikundi cha Utaalamu kuhusu Viwango vya Alimony (tremanormen). Matunzo ya mtoto huja kwanza; matunzo ya mwenzi yamepunguzwa hadi miaka mitano kwa talaka zilizoombwa tangu Januari 1, 2020 (Kifungu cha 1:157 BW), isipokuwa. Matokeo yake yanaingia katika agano na, kwa watoto, mpango wa malezi.

Hatua ya 6: Nini kitatokea kwa pensheni yako?

Pensheni ya kustaafu iliyojengwa wakati wa ndoa imegawanywa chini ya Sheria ya Usawa wa Haki za Pensheni (Talaka) (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Kwa kawaida kila mwenzi hupokea nusu yake kupitia usawazishaji, isipokuwa kama unakubali vinginevyo katika agano. Mjulishe mfuko wa pensheni ndani ya miaka miwili baada ya talaka kusajiliwa. Muswada wa kufanya ubadilishaji kuwa chaguo-msingi (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) bado haujakamilika na hautumiki.

Omba muhtasari wa haki za kila mwenzi zilizokusanywa kutoka kwa mifuko ya pensheni. Toa taarifa kwa mfuko wa pensheni kuhusu talaka ndani ya miaka miwili, la sivyo mgawanyiko hautafanyika kupitia mfuko huo.

Hatua ya 7: Je, unahitaji mpango wa uzazi?

Ndiyo, ikiwa una watoto wadogo. Chini ya Kifungu cha 815(2) cha Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia (Rv), mpango wa uzazi lazima uwasilishwe pamoja na ombi. Unarekodi makubaliano yako kuhusu:

• jinsi unavyogawanya kazi za malezi na uzazi;
• jinsi mnavyofahamishana na kushauriana kuhusu maamuzi muhimu na kuhusu mali za watoto;
• jinsi unavyogawanya gharama za utunzaji na malezi.

Lazima pia ueleze jinsi watoto walivyohusika katika kuandaa mpango huo. Watoto wenye umri wa miaka 12 na zaidi wanaalikwa na mahakama kutoa maoni yao.

Hatua ya 8: Ombi linawasilishwaje?

Wakili wako anaandika ombi na kuliwasilisha kwa mahakama ya wilaya. Katika ombi la pamoja, wanandoa wote wawili husaini na kwa kawaida kusikilizwa kwa kesi hakuhitajiki. Katika ombi la upande mmoja, ombi hilo huwasilishwa kwa mwenzi wako, ambaye anaweza kuwasilisha utetezi, kwa kawaida ndani ya wiki sita.

Hatua ya 9: Nini kitatokea wakati wa kusikilizwa kwa kesi?

Katika talaka inayopingwa, wenzi wote wawili huhudhuria kikao cha mahakama pamoja na mawakili wao na kuelezea msimamo wao. Jaji anaweza kuuliza kuhusu mpango wa malezi, matengenezo au mgawanyo wa mali, na kisha kueleza ni lini uamuzi utafuata, kwa kawaida ndani ya wiki chache.

Hatua ya 10: Talaka inakuwa ya mwisho lini?

Chini ya Kifungu cha 358 Rv, unaweza kukata rufaa ndani ya miezi mitatu baada ya uamuzi. Mara tu kipindi hicho kikipita bila kukata rufaa, uamuzi unakuwa wa mwisho na wakili wako anausajili na manispaa ambapo ndoa ilisajiliwa, au na The Hague ikiwa mlifunga ndoa nje ya nchi; hapo ndipo ndoa itavunjwa. Ikiwa nyote wawili mtasaini hati ya makubaliano (akte van berusting) ikithibitisha kwamba hutakata rufaa, talaka inaweza kusajiliwa mara moja. Usajili lazima ufuatwe ndani ya miezi sita.

Tunaweza kukufanyia nini kuhusu talaka yako?

Mawakili wetu wa talaka wanakuongoza katika kila hatua, kwa pamoja au kwa mmoja wenu.

• Tunaandika agano la talaka na mpango wa uzazi.
• Tunahesabu matunzo ya mtoto na mwenzi chini ya tremanormen.
• Tunachora ramani ya mgawanyo wa mali na kuangalia jinsi pensheni inavyogawanywa.
• Tunawasilisha ombi la pamoja au la upande mmoja kwa mahakama ya wilaya na kukuwakilisha katika kikao cha kusikiliza kesi.
• Tunatayarisha hati ya kukubali na kupanga usajili ndani ya muda wa mwisho wa miezi sita.

Muhtasari

• Ombi la pamoja, lililoandaliwa na wakili mmoja, kwa kawaida huwa la haraka na la bei nafuu kuliko la upande mmoja.
• Kusanya hati zako za kifedha na rekodi za kibinafsi mapema: zinahitajika kwa ajili ya matengenezo, pensheni na maamuzi ya mali.
• Ikiwa una watoto wadogo, mpango wa malezi ni wa lazima na lazima upelekwe mahakamani pamoja na ombi hilo.
• Unaweza kukata rufaa kuhusu uamuzi wa talaka ndani ya miezi mitatu, au kusaini hati ya kukubali ili kuisajili mapema.
• Sajili uamuzi wa mwisho ndani ya miezi sita, la sivyo utaisha.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara