Kufuatilia nchini Uholanzi: malalamiko ya jinai, marufuku na ulinzi

Kufuatilia ni kosa la jinai nchini Uholanzi, linalojulikana kama kushambulia na kuwekwa katika Kifungu cha 285b cha Kanuni ya Jinai ya Uholanzi (Wetboek van Strafrecht, Sr), chenye kifungo cha hadi miaka mitatu jela au faini ya kundi la nne. Sharti muhimu zaidi: Huduma ya Mashtaka ya Umma (Openbaar Ministerie, OM) inaweza tu kushtaki ikiwa utawasilisha malalamiko rasmi na kuomba mashtaka waziwazi.

Ni lini tabia huhesabiwa kama kuwinda?

Kufuatilia ni uvamizi haramu, wa kimfumo na wa kimakusudi wa maisha ya mtu binafsi, kwa lengo la kumlazimisha mtu huyo kufanya, kujiepusha au kuvumilia jambo fulani, au kumfanya aogope. Vipengele vyote vitatu lazima vithibitishwe kabla ya mahakama kuweza kumtia hatiani.

• Muundo wa kimfumo (stelselmatig). Sio tukio moja bali mwenendo. Sheria haitoi idadi ya chini ya matukio; mahakama huangalia aina, muda, marudio na ukubwa wa tabia, hali na athari kwa mtu anayelengwa.
• Uvamizi haramu na wa kimakusudi wa maisha ya kibinafsi. Mwenendo huo lazima uingilie maisha yako binafsi na lazima uwe wa makusudi, si wa bahati mbaya.
• Lengo maalum (oogmerk). Mkosaji lazima atende ili kukulazimisha kufanya, kujizuia au kuvumilia jambo fulani, au kukufanya uogope. Kugusana bila kuhitajika mara kwa mara baada ya kukataa waziwazi ni mfano halisi.

Katika mahakama za kawaida mara nyingi hulazimisha huduma ya jamii, kifungo cha gerezani kilichosimamishwa na marufuku ya kuwasiliana au eneo badala ya kifungo cha gerezani kisicho na masharti. Urefu wa mpangilio, vurugu za awali na ushiriki wa watoto vina uzito mkubwa katika hukumu hiyo.

Kwa nini ni lazima uombe mashtaka?

Kufuatilia ni kosa la malalamiko (klachtdelict). Chini ya Kifungu cha 285b(2) Sr, OM anaweza tu kushtaki ikiwa mtu aliyelengwa amewasilisha malalamiko.

Kuripoti ukweli si sawa na kuwasilisha malalamiko kiotomatiki. Unaporipoti katika kituo cha polisi, sema waziwazi kwamba unataka mkosaji ashtakiwe, na hakikisha kwamba hii imerekodiwa katika taarifa unayosaini.

Malalamiko lazima yawasilishwe ndani ya miezi mitatu tangu siku ulipogundua kosa hilo (Kifungu cha 66 Sr). Kwa mpangilio unaoendelea, tarehe ya kuanza inaweza kupingwa, na upande wa utetezi utabishania tarehe ya mapema iwezekanavyo. Hiyo ni sababu moja zaidi ya kutoruhusu hali ya kuwindwa iendelee kwa miezi kadhaa kabla ya kuchukua hatua, mbali kabisa na usalama wako.

Kufuatilia kuna tofauti gani na vitisho, kashfa na unyanyasaji wa majumbani?

Kufuatilia hufafanuliwa na muundo, si kwa uzito wa kitendo kimoja. Tofauti hiyo huamua ni kifungu gani ambacho OM hutoza na ni ushahidi gani unaofaa.

• Tishio (bedreiging, Ibara ya 285 Sr) linashughulikia tishio moja kubwa, kama vile tishio la vurugu au uchomaji moto. Ujumbe mmoja unaweza kutosha. Vitisho na ufuasi mara nyingi huchangiwa pamoja.
• Kashfa na umbea (smaad na laster, Ibara ya 261 na 262 Sr) zinahusu uharibifu wa sifa ya mtu kupitia taarifa zinazotolewa hadharani. Mfuatiliaji anayeeneza shutuma mtandaoni anaweza kutenda yote mawili, na pia kuna madai ya kiraia kwa uchapishaji kinyume cha sheria.
• Ukatili wa majumbani si kosa tofauti. Ni muktadha ambapo makosa kama vile shambulio, vitisho na uwindaji hufanyika, na hutoa fursa ya kupata mamlaka ya ziada.

Je, meya anaweza kumzuia mtu kutoka nyumbani?

Chini ya Sheria ya Amri ya Muda ya Kutengwa kwa Nyumba (Wet tijdelijk huisverbod), meya anaweza kumfungia mtu kutoka nyumbani kwake kwa siku kumi ikiwa kuna hatari kubwa na ya haraka kwa mwenzi, mtoto au mtu mwingine wa kaya. Amri hiyo inaweza kuongezwa hadi wiki nne.

Kwa sababu manispaa huiweka badala ya mahakama ya jinai, ni mojawapo ya vyombo vya haraka zaidi wakati mwenzi wa zamani bado ana haki ya kuingia kwenye nyumba hiyo.

Unatambuaje muundo huo?

Kufuatilia mara chache hujitangaza. Kwa kawaida huanza na mguso unaoonekana kueleweka peke yake, na hutambulika tu unapoweka matukio kando.

Jedwali lililo hapa chini linaonyesha aina zinazotokea mara nyingi, tabia ya kawaida na ushahidi unaopatikana kwa kawaida.

Mtindo unaojulikana zaidi ni kuandamwa na mwenzi wa zamani katika miezi baada ya uhusiano kuisha, mara nyingi ukichanganywa na migogoro kuhusu watoto, nyumba au pesa. Mchanganyiko huo ni hatari. Humpa mkosaji sababu zinazoonekana kuwa halali za kuwasiliana na huwaongoza wengine kuchukulia hali hiyo kama utengano mgumu badala ya kama kosa. Ikiwa mwenzi wa zamani alitumia vurugu wakati wa uhusiano, hatari ya kuongezeka ni kubwa zaidi, na hiyo inafaa katika ripoti yako.

Kufuatilia watu mtandaoni kabisa si jambo baya sana. Mara nyingi huingiliana na uigaji, akaunti bandia na uchapishaji wa picha za kibinafsi. Ikiwa ndivyo ilivyo kwako, makala kuhusu unyanyasaji mtandaoni na uharibifu wa sifa mtandaoni yanaelezea suluhisho za ziada dhidi ya majukwaa na wachapishaji.

Unawezaje kujenga ushahidi unaoweza kuthibitisha?

Kwa sababu kosa linategemea muundo, faili yako lazima ionyeshe muundo. Kumbukumbu iliyohifadhiwa vizuri ndiyo hati yenye thamani zaidi katika kesi ya kuwinda, na inaweza kutengenezwa tu wakati matukio yanapotokea.

Anza kumbukumbu siku ambayo unashuku kwa mara ya kwanza kinachoendelea, na uiweke mahali ambapo mtu mwingine hawezi kuifikia.

• Andika kila tukio siku lilipotokea: tarehe, wakati, mahali, kilichotokea, ni nani aliyekiona na jinsi ulivyojibu. Maandishi mafupi ya ukweli yanashawishi zaidi kuliko marefu.
• Weka nyenzo asili, si picha za skrini pekee. Hamisha historia ya gumzo, weka barua pepe kwenye kisanduku chako cha barua pepe pamoja na vichwa vyao vya habari na uhifadhi barua pepe za sauti. Picha ya skrini inathibitisha maandishi; picha asili inathibitisha mtumaji na wakati.
• Usifute chochote, hata kama ni kibaya kiasi gani. Zuia mtumaji ikiwa unataka, lakini weka ujumbe: kiasi cha mawasiliano yenyewe ni ushahidi.
• Kusanya kauli wakati kumbukumbu zikiwa mpya. Waombe mashahidi waandike walichokiona kwa maneno yao wenyewe, wakiwa wameweka tarehe na kusaini.
• Waombe wahusika wengine wahifadhi kumbukumbu zao. Waajiri, vyama vya makazi na maduka huweka picha za kamera na kumbukumbu za ufikiaji kwa muda mfupi tu. Ombi fupi lililoandikwa linaweza kuhifadhi nyenzo ambazo vinginevyo zingeandikwa tena.
• Andika madhara. Ziara ya daktari wako au mwanasaikolojia huunda rekodi ya wasiwasi, matatizo ya usingizi na matokeo mengine, ambayo yanaunga mkono kesi ya jinai na dai la fidia.

Je, unaweza kurekodi mazungumzo?

Unaweza kurekodi mazungumzo ya simu ambapo unashiriki mwenyewe. Katazo la jinai la kurekodi siri linahusu mazungumzo ambayo wewe si mshiriki.

Mahakama hukubali rekodi kama hizo mara kwa mara katika kesi za uwindaji. Kurekodi mazungumzo kati ya watu wengine, kusakinisha programu ya ufuatiliaji kwenye simu ya mtu mwingine au kusoma barua pepe ya mtu mwingine ni jambo tofauti na kunaweza kukufanya uwe mtuhumiwa.

Unaripotije kuvizia na kuomba mashtaka?

Ripoti mara tu muundo unapoonekana. Piga simu 112 ikiwa kuna hatari ya haraka, au nambari ya polisi isiyo ya dharura 0900-8844 ili kupanga miadi.

Lete kumbukumbu yako, jumbe zilizochapishwa na orodha ya mashahidi. Omba nakala ya taarifa na nambari yake ya usajili kabla ya kuondoka.

Mambo mawili lazima yawe kwenye kumbukumbu. La kwanza ni maelezo halisi ya muundo, ndiyo maana kumbukumbu yako ni muhimu. La pili ni hamu yako ya wazi kwamba mkosaji ashtakiwe, kwa sababu bila hiyo, kuwinda hakuwezi kushtakiwa. Mwambie afisa akusomee sentensi hiyo.

Una haki gani kama mwathirika?

Baada ya ripoti, OM huamua kama utashtaki. Kama mwathiriwa una haki chini ya Kanuni ya Utaratibu wa Jinai (Wetboek van Strafvordering, Sv): kuarifiwa kuhusu maamuzi muhimu, kukagua faili, kuongeza hati na kusaidiwa na wakili.

Ikiwa OM ataamua kutoshtaki, unaweza kuwasilisha malalamiko kwa mahakama ya rufaa chini ya Kifungu cha 12 Sv. Mahakama ya rufaa inaweza kuamuru OM kushtaki. Malalamiko lazima yawasilishwe ndani ya miezi mitatu baada ya kuarifiwa kuhusu uamuzi wa kutoshtaki.

Unalindwa vipi wakati wa uchunguzi?

Huna haja ya kusubiri hadi kesi iishe ili kulindwa. Ikiwa kuna sababu kubwa dhidi ya mshukiwa, mwendesha mashtaka wa umma anaweza kutoa amri ya tabia (gedragsaanwijzing) chini ya Kifungu cha 509hh Sv, kama vile marufuku ya kuwasiliana, marufuku ya eneo au wajibu wa kuripoti.

Amri hiyo inatumika kwa muda usiozidi siku tisini na inaweza kuongezwa muda. Kuivunja kimakusudi ni kosa tofauti chini ya Kifungu cha 184a Sr, chenye kiwango cha juu cha kifungo cha mwaka mmoja au faini ya kundi la tatu. Mshukiwa aliye kizuizini kabla ya kesi anaweza pia kuachiliwa kwa masharti ambayo yanajumuisha marufuku ya kuwasiliana.

Unawezaje kupata marufuku ya mawasiliano au eneo?

Kuna njia mbili huru: njia ya jinai kupitia OM na mahakama ya jinai, na njia ya madai kupitia kesi za muhtasari. Zinasonga kwa kasi tofauti na zinaweza kuunganishwa.

Njia ya uhalifu inafanyaje kazi?

Kabla ya kesi, ulinzi unatokana na utaratibu wa kitabia au kutokana na masharti yanayohusiana na kusimamishwa kwa kizuizini kabla ya kesi. Baada ya kupatikana na hatia, mahakama inaweza kuweka hatua inayozuia uhuru chini ya Kifungu cha 38v Sr: marufuku ya eneo, marufuku ya kuwasiliana, wajibu wa kuwa mahali maalum kwa nyakati zilizowekwa, au wajibu wa kuripoti.

Hatua hiyo inaweza kutolewa kwa hadi miaka mitano, na mahakama inaweza kutangaza kuwa inaweza kutekelezwa mara moja ikiwa kuna hatari kubwa ya kutenda tena kosa. Hukumu hiyo pia inaweka kipindi cha kuzuiliwa ambacho kinaweza kutekelezwa ikiwa hatua hiyo itavunjwa.

Njia ya kiraia inafanya kazi vipi?

Kwa muhtasari wa kesi (kort geding) unamwomba jaji wa awali wa mahakama ya wilaya kwa ajili ya marufuku ya mawasiliano na marufuku ya eneo karibu na nyumba yako, kazini na shule ya watoto wako, ikiungwa mkono na malipo ya faini (dwangsom) kwa kila ukiukaji.

Msingi ni kwamba unyanyasaji ni kitendo kisicho halali chini ya Kifungu cha 6:162 BW. Kesi za muhtasari zinaweza kusikilizwa ndani ya wiki chache, kiwango cha ushahidi wa kiraia kinatumika na hutegemei OM. Mahakama inapima haki yako ya kuachwa peke yako dhidi ya uhuru wa mtu mwingine wa kutembea, kwa hivyo dai lililoandaliwa vizuri linafafanua eneo na muda kwa usahihi badala ya kuomba kiwango cha juu zaidi.

Marufuku ya kiraia hutekelezwa na mdhamini, ambaye hukusanya malipo ya faini. Ikiwa hukumu itatoa, polisi wanaweza kusaidia katika kutekeleza marufuku ya eneo. Katika visa vikali, njia zote mbili hutumika kwa wakati mmoja, kwa hivyo ukiukaji mmoja unaweza kusababisha malipo ya faini, shtaka la jinai na utekelezaji wa kizuizini kilichohifadhiwa.

Je, unaweza kudai fidia?

Ndiyo. Unaweza kujiunga na kesi ya jinai kama mhusika aliyejeruhiwa (benadeelde partij) chini ya Kifungu cha 51f Sv na kudai nyenzo na uharibifu usio wa lazima, bila utaratibu tofauti wa kiraia.

Uharibifu wa mali unajumuisha gharama za matibabu, mapato yaliyopotea, kufuli mpya au nambari mpya ya simu. Uharibifu usio wa mali unashughulikia dhiki iliyosababishwa. Unawasilisha dai kwa fomu ya kawaida kabla ya kusikilizwa kwa kesi, ikiwezekana ukiwa na hati zinazounga mkono kila kitu.

Mahakama ya jinai hushughulikia tu dai ambalo haliweki mzigo mkubwa kwenye kesi ya jinai. Dai lililo wazi na lililoandikwa vizuri litashughulikiwa. Dai tata linalohitaji uchunguzi wake linaweza kutangazwa kuwa halikubaliki kwa ukamilifu au kwa sehemu, na kisha utapelekwa kwenye mahakama ya kiraia, ambapo bado unaweza kulifuatilia.

Nani hukusanya fidia?

Ikiwa mahakama itakubali dai lako, kwa kawaida pia itaweka amri ya fidia (schadevergoedingsmaatregel) chini ya Kifungu cha 36f Sr. Wakala Mkuu wa Ukusanyaji wa Mahakama (CJIB) kisha hukusanya pesa kutoka kwa mkosaji na kukulipa.

Ikiwa mkosaji hatalipa ndani ya kipindi kilichowekwa kisheria, mpango wa malipo ya awali unatumika. Kwa makosa ya vurugu na ngono, serikali hulipa kiasi chote kilichobaki; kwa makosa mengine, malipo ya awali yanawekwa katika kiwango kilichowekwa na kanuni. Ikiwa kesi ya kuwinda itaangukia katika kundi la kwanza inategemea kile kingine kilichoshtakiwa.

Mfuko wa Fidia ya Makosa ya Ukatili (Schadefonds Geweldsmisdrijven) unaweza kutoa malipo ya mara moja kwa waathiriwa wa makosa ya ukatili waliopata majeraha makubwa, ikiwa ni pamoja na jeraha kubwa la kisaikolojia. Kufuatilia peke yake kwa kawaida huwa nje ya wigo wake, lakini kesi ambayo pia inahusisha shambulio au tishio kubwa inaweza kustahili. Mwongozo wetu wa haki za waathiriwa katika sheria za kiraia za Uholanzi baada ya kesi ya jinai unaelezea kile kingine unachoweza kudai.

Unapaswa kuangalia nini ikiwa unafuatiliwa?

Uharibifu mwingi kwa faili ya kuwinda hutokea katika wiki za kwanza. Angalia mambo haya, kuanzia na kipindi cha malalamiko cha miezi mitatu cha Kifungu cha 66 Sr.

• Kujibu baada ya kusema hapana. Tuma ujumbe mmoja wazi kwamba hutaki mawasiliano, ikiwezekana kupitia posta iliyosajiliwa, kisha usijibu kabisa. Kila jibu humwambia mtu mwingine kwamba mawasiliano bado yanafanya kazi.
• Kusubiri hadi iwe kubwa vya kutosha. Kuripoti mapema huwapa polisi muundo wa kufanya kazi nao na hukuweka ndani ya kipindi cha miezi mitatu kwa ajili ya malalamiko.
• Kufuta jumbe. Zuia mtumaji, lakini endelea na nyenzo.
• Kukubaliana na mazungumzo ya mwisho. Mara chache huhitimisha chochote na hudhoofisha akaunti yako kwamba mawasiliano yote hayatakikani.
• Kushughulikia hilo hadharani. Kumtaja mtu huyo mtandaoni au kushiriki picha za skrini kunaweza kukusababishia shtaka la kashfa na madai ya kiraia.
• Kudhani njia moja inatosha. Marufuku ya kiraia haitoi faili ya uhalifu, na ripoti ya uhalifu yenyewe haimzuii mkosaji kutoka mtaani kwako.

Vipi ikiwa watoto wanahusika?

Mipango ya mawasiliano kwa watoto mara nyingi hutumika kama njia inayoonekana kuwa halali ya kuendelea na unyanyasaji. Mahakama ya familia inaweza kurekebisha au kuzuia mpangilio huo, na makabidhiano yanaweza kuhamishiwa mahali pasipo na upande wowote au kituo cha mawasiliano kinachosimamiwa.

Weka faili ya jinai na faili ya mahakama ya familia katika hali thabiti. Taarifa zilizotolewa katika seti moja ya kesi zitasomwa katika nyingine.

Ni usaidizi gani wa vitendo unaopatikana?

Hatua za kiusalama za vitendo hufanya kazi vizuri zaidi pamoja na hatua za kisheria. Usaidizi kwa Waathiriwa Uholanzi na Veilig Thuis hutoa usaidizi bila malipo.

Badilisha utaratibu na njia zako. Mwambie mwajiri wako kinachoendelea ili mapokezi na usalama wajue wa kumzuia. Weka akaunti zako za mitandao ya kijamii kuwa za faragha, tumia uthibitishaji wa sababu mbili na ubadilishe manenosiri ambayo mtu mwingine anaweza kujua. Ikiwa mtu mwingine anaonekana kujua mahali ulipo kila wakati, hakikisha simu na kompyuta yako ya mkononi imechunguzwa kwa ajili ya programu ya kufuatilia. Chini ya GDPR unaweza kuwaomba majukwaa na madalali wa data kuondoa data binafsi kukuhusu.

Huduma kwa Waathiriwa Uholanzi (Slachtofferhulp Nederland, 0900-0101) hutoa usaidizi wa kihisia na vitendo kuanzia ripoti hadi kwenye kikao cha kusikiliza kesi. Veilig Thuis (0800-2000) ni kituo cha ushauri na utoaji taarifa cha kitaifa kuhusu unyanyasaji wa majumbani na anaweza kuwasiliana bila kujulikana. Ikiwa muundo huo unajumuisha shinikizo la kisaikolojia na udanganyifu ndani ya uhusiano, tazama makala yetu kuhusu kuangaziwa kwa gesi kama aina ya unyanyasaji wa kisaikolojia wa majumbani.

Ikiwa unastahiki kupata msaada wa kisheria unaofadhiliwa (gesubsidieerde rechtsbijstand) inategemea mapato na mali zako, zinazopimwa kulingana na vizingiti vilivyowekwa kila mwaka na Bodi ya Msaada wa Kisheria (Raad voor Rechtsbijstand). Waathiriwa wa makosa fulani makubwa ya vurugu na ngono wana haki ya kupata wakili bila kujali mapato yao, bila mchango wao wenyewe.

Unapaswa kuangalia nini ikiwa unashutumiwa kwa kuvizia?

Shutuma za kuvizia zinaweza kusababisha utaratibu wa kitabia kabla ya jaji yeyote hajaangalia ukweli. Angalia mambo haya kabla ya kujibu.

• Ikiwa malalamiko yanayoomba kushtakiwa yaliwasilishwa ndani ya miezi mitatu (Vifungu vya 66 na 285b(2) Sr); bila hivyo, OM hawezi kushtaki.
• Ikiwa matukio katika faili yanaunda muundo wa kimfumo, au ni mawasiliano machache tu tofauti.
• Kama kulikuwa na sababu halali ya kuwasiliana, kama vile mpango wa mawasiliano kwa watoto uliowekwa na mahakama ya familia.
• Kile hasa ambacho amri ya kitabia chini ya Kifungu cha 509hh Sv inakataza: ukiukaji wa makusudi ni kosa tofauti chini ya Kifungu cha 184a Sr.
• Kama utatoa taarifa: una haki ya kukaa kimya (Kifungu cha 29 Sv) na kushauriana na wakili kabla ya mahojiano.

Tunaweza kukufanyia nini kuhusu kuwinda?

Mawakili wetu wa jinai wanatenda kwa ajili ya watu wanaofuatiliwa na kwa ajili ya watu wanaoshutumiwa kimakosa kwa kuvizia.

• Tunapitia kumbukumbu na ushahidi wako na kukusaidia kuwasilisha malalamiko ambayo yanaomba mashtaka waziwazi ndani ya kipindi cha miezi mitatu.
• Tunamuomba mwendesha mashtaka wa umma agizo la tabia chini ya Kifungu cha 509hh Sv.
• Tunaleta taratibu za muhtasari wa mawasiliano na marufuku ya eneo zinazoungwa mkono na malipo ya faini.
• Tunatayarisha dai lako la mhusika aliyejeruhiwa chini ya Kifungu cha 51f Sv pamoja na hati zinazounga mkono.
• Tunawasilisha malalamiko ya Kifungu cha 12 cha Sheria ya Uhalifu ndani ya miezi mitatu ikiwa OM ataamua kutoshtaki.
• Ikiwa wewe ndiye mtuhumiwa, tunatathmini faili, malalamiko na utaratibu wowote wa kitabia na kukusaidia katika mahojiano.

Muhtasari

• Kufuatilia (kufuatilia) ni kosa la jinai chini ya Kifungu cha 285b Sr, chenye kifungo cha hadi miaka mitatu jela.
• Ni kosa la malalamiko: wasilisha malalamiko ndani ya miezi mitatu na useme wazi kwamba unataka mashtaka.
• Weka kumbukumbu ya kila siku na uhifadhi ujumbe asili; muundo ndio unaopaswa kuthibitishwa.
• Unaweza kupata marufuku ya mawasiliano au eneo kupitia njia ya uhalifu (Makala 509hh Sv na 38v Sr) au katika kesi za madai.
• Kama mhusika aliyejeruhiwa unaweza kudai fidia katika kesi ya jinai, na CJIB itakusanya fidia hiyo kwa ajili yako.

Taarifa zaidi kuhusu kosa hilo na haki zako zinapatikana kutoka kwa Huduma ya Mashtaka ya Umma.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara