Sheria ya mipaka katika sheria ya Uholanzi: vipindi na jinsi ya kuvikatiza

Dai ambalo limeagizwa chini ya sheria ya Uholanzi ( verjaring ) halitoweka, lakini haliwezi tena kutekelezwa mahakamani mara tu mdaiwa anapoomba kipindi cha ukomo. Miaka mitano ni kipindi cha kawaida cha utekelezaji wa mkataba na kwa uharibifu, miaka ishirini ni kipindi kilichobaki, na dai kutoka kwa mauzo linaelezea miaka miwili baada ya mnunuzi kumjulisha muuzaji kuhusu kasoro hiyo. Unaweka dai hai kwa kukatiza kipindi hicho ( stuiting ), kwa mfano kwa ombi la maandishi ambalo bila shaka linahifadhi haki yako ya utekelezaji.

Sheria ziko katika Kichwa cha 11 cha Kitabu cha 3 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi ( Burgerlijk Wetboek , BW). Hapa chini tunaeleza ni kipindi gani kinachotumika kwa dai gani, saa inaanza lini, jinsi unavyokatiza au kuiongeza muda, na kile kinachobaki cha dai mara tu kipindi kitakapoisha. Kwa dhana ya dai lenyewe, tazama makala yetu kuhusu dai ni nini chini ya sheria ya Uholanzi.

verjaring ni nini, na inatofautiana vipi na vervaltermijn?

Kutoa verjaring kunamaanisha unapoteza haki ya kudaiwa kwako kutekelezwa na mahakama mara tu kipindi cha kisheria kinapoisha. Kipindi cha kunyang'anywa mali ( vervaltermijn ) ni kigumu zaidi: mara tu kinapopita, haki yenyewe hutoweka.

Chini ya uhakiki, wajibu huo unabaki kama wajibu wa asili ( natuurlijke verbintenis , Kifungu cha 6:3 BW), kwa hivyo mdaiwa anayelipa deni lililowekwa kwa hiari hawezi kudai pesa hizo. Mahakama haiwezi kutumia agizo la uamuzi wake yenyewe (Kifungu cha 3:322 BW): mdaiwa lazima aliite, kwa mawasiliano au katika taarifa ya utetezi. Na agizo la sheria linaweza kukatizwa, ambalo huweka upya saa, kwa hivyo dai la 2015 bado linaweza kutekelezwa leo.

Kipindi cha kunyang'anywa hakiwezi kukatizwa au kuongezwa muda, na mahakama hukitumia kwa hoja yake yenyewe. Sheria ya ajira ya Uholanzi ina mengi kati ya hayo: ombi la kufuta kufukuzwa kazi, ikiwa ni pamoja na kufukuzwa kazi kwa muhtasari ( ontslag op staande voet ), lazima liwasilishwe ndani ya miezi miwili, na dai la malipo ya mpito ( transitievergoeding ) ndani ya miezi mitatu (Kifungu cha 7:686a(4) BW). Pamoja na yote mawili kuna wajibu wa kulalamika: chini ya Kifungu cha 6:89 BW mkopeshaji hupoteza haki ya kutegemea kasoro katika utendaji ikiwa haitapinga ndani ya muda unaofaa baada ya kuigundua. Ingizo letu la kamusi kuhusu kipindi cha kikomo linaelezea istilahi kwa ufupi.

Ni kipindi gani cha kikomo kinachotumika kwa dai lako?

Hilo linategemea aina ya dai. Sheria ya Uholanzi ina mfululizo wa vipindi maalum, na kipindi kilichobaki cha miaka ishirini cha Kifungu cha 3:306 BW kinatumika tu pale ambapo hakuna sheria fupi inayofaa.

Ni madai gani yanayotakiwa baada ya miaka mitano?

Madai mengi ya kimkataba na malipo yote ya mara kwa mara. Chini ya Kifungu cha 3:307 BW, dai la utendaji chini ya makubaliano huagiza miaka mitano baada ya siku ambayo inastahili kulipwa ( opeisbaar ): ankara ambazo hazijalipwa, bidhaa ambazo hazijawasilishwa, bei ya ununuzi ambayo haijalipwa.

Kifungu cha 3:308 BW kinatoa miaka mitano hiyo hiyo kwa riba, kodi ya nyumba, gawio na malipo mengine ya mara kwa mara, na kila awamu ina tarehe yake ya kuanza. Dai la malipo yasiyofaa (Kifungu cha 3:309 BW) na dai la kukomesha makubaliano ( yanayofunga ) au kurekebisha utendaji wenye kasoro (Kifungu cha 3:311 BW) huamua miaka mitano baada ya mkopeshaji kujua, na kwa vyovyote vile miaka ishirini baada ya kutokea kwake.

Kipindi cha miaka miwili katika mauzo kinafanyaje kazi?

Miaka miwili inatokana na malalamiko ya mnunuzi, si kutokana na uwasilishaji. Kabla ya hapo, mnunuzi lazima amjulishe muuzaji kuhusu kasoro hiyo kwa wakati unaofaa.

Chini ya Kifungu cha 7:23 BW, mnunuzi lazima kwanza amjulishe muuzaji ndani ya muda unaofaa ( bekwame tijd ) baada ya kugundua kasoro hiyo. Katika uuzaji wa bidhaa inayohamishika kwa watumiaji, taarifa ndani ya miezi miwili ya ugunduzi inachukuliwa kuwa ya wakati unaofaa; kwa mauzo mengine, ikiwa ni pamoja na nyumba, jaribio la wakati unaofaa linatumika kikamilifu. Madai ya kisheria kisha huamua miaka miwili baada ya taarifa hiyo. Katika uuzaji wa watumiaji, kasoro inayoonekana ndani ya mwaka mmoja wa uwasilishaji inadhaniwa kuwa ilikuwepo wakati wa uwasilishaji (Kifungu cha 7:18 BW).

Kipindi cha miaka ishirini kinatumika lini?

Wakati wowote hakuna kipindi kifupi kinachowekwa (Kifungu cha 3:306 BW). Dai la kukomesha hali isiyo halali, kama vile muundo unaoingilia, huchukua miaka ishirini kuanzia siku ambayo mwisho wake ungeweza kudaiwa (Kifungu cha 3:314 BW).

Mamlaka ya kutekeleza uamuzi wa mahakama pia yanaagiza miaka ishirini baada ya siku inayofuata uamuzi (Kifungu cha 3:324 BW). Kiasi kinachopaswa kulipwa zaidi ya miezi sita tu baada ya uamuzi, kama vile malipo ya mara kwa mara, kinategemea kipindi cha miaka mitano. Maagizo ya utekelezaji yanaingiliwa na kitendo cha utekelezaji, kwa kuwasilisha hukumu na kwa kukiri (Kifungu cha 3:325 BW). Makala yetu kuhusu vikao vya awali chini ya sheria ya Uholanzi inashughulikia njia ya hukumu, na mwongozo wetu wa ukusanyaji wa madeni nchini Uholanzi hatua zinazofuata.

Je, kuna vipindi maalum nje ya sheria hizi?

Ndiyo. Madai ya bima yana utaratibu wake katika Kifungu cha 7:942 BW, yakikatizwa kwa kumjulisha mtoa bima kuhusu madai hayo. Madeni ya kodi yanafuata Sheria ya Jumla ya Ushuru wa Serikali ( Algemene wet inzake rijksbelastingen ) na Sheria ya Ukusanyaji wa Ushuru ya 1990 ( Invorderingswet 1990 ), kila moja ikiwa na vipindi vyake. Kamwe usihamishe kipindi cha madai kwenye deni la sheria ya umma bila kuangalia sheria inayotumika.

Saa ya kikomo huanza lini?

Kama sheria, siku inayofuata dai hulipwa na kulipwa. Ankara inayolipwa tarehe 31 Machi inaanza kutumika tarehe 1 Aprili, na kipindi cha miaka mitano cha Kifungu 3:307 BW kinaisha mwishoni mwa tarehe 31 Machi miaka mitano baadaye.

Hakuna tarehe maalum ya mwisho. Kwa mkopo unaoweza kulipwa unapohitajika, miaka mitano huanza tu siku inayofuata tarehe ambayo mkopeshaji ameita dai (Kifungu cha 3:307(2) BW). Dai hilo linaelezea kwa vyovyote vile miaka ishirini baada ya malipo kuweza kudaiwa kwanza.

Uharibifu. Chini ya Kifungu cha 3:310 BW, miaka mitano huanza siku baada ya mhusika aliyejeruhiwa kujua uharibifu na mtu anayehusika; tuhuma tu haitoshi. Kizuizi kirefu cha miaka ishirini baada ya tukio la uharibifu kinatumika, miaka thelathini kwa uchafuzi wa mazingira na vitu hatari, na hakuna hata kimoja kwa jeraha la kibinafsi na kifo. Makala yetu kuhusu wakati dai linaisha chini ya sheria ya Uholanzi inapitia sehemu hizi za kuanzia kwa undani zaidi.

Kosa la jinai. Madai ya madai ya fidia inayosababishwa na kosa la jinai hayaagizii mradi tu kosa hilo bado linaweza kushtakiwa (Kifungu cha 3:310(4) BW). Chini ya Kifungu cha 70 cha Kanuni ya Jinai ya Uholanzi ( Wetboek van Strafrecht , Sr) vipindi hivyo vinaanzia miaka mitatu kwa makosa madogo hadi miaka ishirini kwa makosa makubwa, na makosa makubwa zaidi hayaagizii kabisa.

Unakatizaje kipindi cha kikomo?

Kwa kuanzisha kesi, kwa madai ya maandishi ambayo bila shaka yanahifadhi haki yako ya utekelezaji, au kupitia kukiri kwa mdaiwa dai hilo. Ukatizaji hufuta muda uliopita na kuanza kipindi kipya.

Kesi. Kutoa hati au kuwasilisha maombi kunakatiza kipindi hicho (Kifungu cha 3:316 BW). Ikiwa dai litaondolewa au kesi itaisha bila uamuzi kuhusu uhalali, usumbufu huo utaisha isipokuwa ulete dai jipya ndani ya miezi sita. Fikiria kupata ahueni wakati huo huo kwa kutumia kiambatisho cha kabla ya hukumu nchini Uholanzi.

Ombi la maandishi. Chini ya Kifungu cha 3:317 BW, ombi la maandishi ( aanmaning ) au mawasiliano ya maandishi ambayo unahifadhi haki yako ya utendaji bila shaka hukatiza kipindi hicho. Kikumbusho kinachoonyesha tu salio lililosalia hakitoshi. Kwa madai mengine isipokuwa utendaji, onyo la maandishi hukatiza tu ikiwa litafuatwa ndani ya miezi sita na hatua za kisheria.

Shukrani. Kukiri kwa mdaiwa kunakatiza kipindi hicho (Kifungu cha 3:318 BW) na hakuhitaji utaratibu rasmi. Malipo ya sehemu, ombi la mpangilio wa malipo au barua pepe inayothibitisha kwamba ankara itashughulikiwa yanaweza kuwa uthibitisho.

Baada ya kukatizwa, kipindi kipya huanza siku inayofuata. Ni sawa na kipindi cha awali lakini hakizidi miaka mitano (Kifungu cha 3:319 BW), kwa hivyo kipindi cha miaka ishirini kilichokatizwa hufuatiwa na miaka mitano, si ishirini.

Barua ya kukatiza inapaswa kuwa na nini?

Barua ya kukatiza ( stuitingsbrief ) hutambua dai kwa usahihi, hutaja kiasi, hurejelea makubaliano au ankara na hufungwa kwa kuweka akiba ya moja kwa moja ya haki ya utendaji na hatua za kisheria. Mkopeshaji lazima athibitishe kwamba barua hiyo ilimfikia mdaiwa (Kifungu cha 150 cha Kanuni ya Utaratibu wa Kisheria ya Uholanzi, Rv), kwa hivyo itume kwa posta iliyosajiliwa au kwa barua pepe ikiwa na uthibitisho wa uwasilishaji. Itume kwa chombo sahihi cha kisheria: angalia sajili ya Chama cha Biashara (KvK) kwanza, kwa sababu barua kwa kampuni isiyo sahihi ya kikundi haikatizi chochote.

Kipindi cha kikomo kinaongezwa lini?

Ni kwa misingi iliyoorodheshwa katika Kifungu cha 3:321 BW pekee, na kamwe si zaidi ya miezi sita baada ya ardhi hiyo kuisha. Upanuzi ( verlenging ) haugandishi saa.

Chini ya Kifungu cha 3:320 BW, ikiwa kipindi kitaisha wakati sababu ya kuongezwa muda ipo, au ndani ya miezi sita baada ya kuisha, kinaendelea hadi miezi sita baada ya sababu hiyo kuondoka. Sababu hizo ni pamoja na madai kati ya wanandoa au washirika waliosajiliwa, kati ya mtu wa kisheria na wakurugenzi wake, kati ya mtoto mdogo na mwakilishi wao wa kisheria, na mdaiwa anayeficha deni hilo kimakusudi. Uhalisia wa kulazimishwa kwa upande wa mkopeshaji haupo kwenye orodha.

Majadiliano ya suluhu hayazuii saa chini ya sheria ya Uholanzi. Tuma barua ya kukatiza wakati wa mazungumzo, au mwombe mdaiwa akubali dai hilo kwa maandishi, jambo ambalo linakatiza kipindi chini ya Kifungu cha 3:318 BW. Kifungu ambacho mdaiwa anaondoa agizo mapema si halali, kwa sababu msamaha unawezekana tu mara tu kipindi kitakapokamilika (Kifungu cha 3:322(3) BW).

Ni nini kinachobaki kwenye dai mara tu litakapokuwa limeagizwa?

Wajibu wa asili: deni bado lipo, lakini huwezi tena kulilazimisha na mahakama. Bado lina thamani kwa njia tatu.

• Malipo ni halali. Mdaiwa anayelipa deni lililowekwa kwa hiari hawezi kudai pesa hizo (Kifungu cha 6:3 BW).
• Kuanza kwa mashambulizi kunasalia. Uwezo wa kuhamisha pesa hauishii kupitia agizo la dai (Kifungu cha 6:131 BW). Ankara ya zamani bado inaweza kuzima deni jipya unalodaiwa na mwenzako huyo huyo.
• Kusamehewa kunawezekana. Mara tu kipindi kikiisha, mdaiwa anaweza kuondoa agizo lililokamilishwa (Kifungu cha 3:322 BW), kwa mfano kwa kukubali deni bila kuficha na kusema halitatumia agizo.

Je, pande zinaweza kufupisha kipindi cha ukomo kwa mkataba?

Kati ya biashara, kifungu kinachopunguza kipindi hicho hadi, kwa mfano, mwaka mmoja kwa ujumla ni halali. Kwa watumiaji, kifungu kwa ujumla kinachopunguza kipindi cha kikomo au cha kunyang'anywa hadi chini ya mwaka mmoja kiko kwenye orodha nyeusi ya Kifungu cha 6:236 BW na kinaweza kufutwa. Angalia hii wakati wowote unapokabiliwa na masharti ya kawaida katika mzozo wa sheria za kiraia.

Unapaswa kuangalia nini kama mkopeshaji?

Andika tarehe ya mwisho wa kila dai na uchukue hatua angalau miezi sita kabla yake. Hilo linaacha muda wa kupata chombo sahihi, kuandika barua halali na, ikihitajika, kutoa kesi.

• Tarehe ya mwisho ya kila ankara au awamu, na tarehe ya mwisho wa matumizi ya miaka mitano chini ya Makala 3:307 na 3:308 BW.
• Ikiwa vikumbusho vyako vinahifadhi haki ya utendaji kama Kifungu cha 3:317 BW kinavyotaka; vikumbusho otomatiki kwa kawaida havihifadhi haki hiyo.
• Uthibitisho kwamba kila barua ya kukatizwa ilimfikia mdaiwa.
• Chombo sahihi cha kisheria cha mdaiwa katika rejista ya KvK.
• Kama mazungumzo ya suluhu yanaendelea bila kukatizwa au kukiri kwa maandishi.
• Ikiwa dai la zamani, lililoagizwa bado linaweza kulipwa dhidi ya deni jipya kwa upande mmoja.

Unapaswa kuangalia nini kama mdaiwa?

Kabla ya kujibu ombi la zamani, hakikisha kama muda umeisha. Mahakama haitakupatia dawa ya kuandikia.

• Wakati wajibu ulipoanza kulipwa na ni kipindi gani kinachotumika.
• Ikiwa kuna kitu kilikatiza kipindi hicho: ombi rasmi, hati, malipo au barua pepe inayosomeka kama uthibitisho.
• Ikiwa kila awamu katika akaunti inayoendelea ina tarehe yake ya mwisho wa matumizi, basi ile ya zamani zaidi imeagiza.
• Kwamba jibu lako halikubali deni au halitoi malipo ya sehemu.
• Kwamba utumie dawa kwa uwazi na kwa maandishi, na tena katika taarifa yoyote ya utetezi.

Tunaweza kukufanyia nini kwa vipindi vya kikomo?

Tunawatetea wadai na wadaiwa katika madai ambapo muda unakwisha au umeisha.

• Tunaamua kipindi kinachofaa na tarehe halisi ya mwisho wa dai lako.
• Tunaandika na kutuma barua ya kukatiza inayokidhi Kifungu cha 3:317 BW, pamoja na uthibitisho wa kuwasilishwa.
• Tunatoa kesi kabla ya tarehe ya mwisho wa matumizi, ikiwa ni pamoja na mbele ya mahakama ya wilaya ndogo (kantonrechter) kwa madai hadi €25,000; tazama makala yetu kuhusu madai madogo nchini Uholanzi.
• Tunaomba kiambatisho cha kabla ya hukumu ambapo kupona kuponiwa.
• Tunapitia ombi la zamani ulilopokea na kuandika jibu linalohitaji agizo la dawa bila kukiri deni.

Muhtasari

• Dawa ya kuagiza (verjaring) haizimi dai; huondoa mamlaka ya kulitekeleza, na tu ikiwa mdaiwa atalitaka (Kifungu cha 3:322 BW).
• Miaka mitano inatumika kwa utendaji wa kimkataba na malipo ya mara kwa mara (Makala 3:307 na 3:308 BW) na kwa fidia kutokana na maarifa halisi (Makala 3:310 BW); miaka ishirini ni kipindi kilichobaki na kipindi cha kutekeleza hukumu.
• Katika mauzo, dai huagiza miaka miwili baada ya malalamiko ya mnunuzi kuhusu kasoro hiyo (Kifungu cha 7:23 BW).
• Unakatiza kipindi kwa kesi, ombi la maandishi lisilo na utata au kukiri kwa mdaiwa; ukumbusho wa wazi au mazungumzo ya suluhu hayatoshi.
• Baada ya kuisha muda wake, malipo yanawezekana (Kifungu cha 6:131 BW) na mdaiwa anaweza kuachilia agizo lililokamilishwa.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara