Mkataba wa ugavi nchini Uholanzi: vifungu, hatari na kukomesha

Mkataba wa ugavi ni mkataba wa mfumo ambapo muuzaji hujitolea kuwasilisha bidhaa au huduma kwa mnunuzi kwa masharti yaliyokubaliwa kwa muda. Chini ya sheria ya Uholanzi huundwa kwa ofa na kukubalika (kifungu cha 6:217 cha Kanuni ya Kiraia ya Uholanzi) na hauhitaji fomu maalum, lakini sheria za msingi za Kanuni ya Kiraia hutumika popote ambapo mkataba hauko kimya. Isipokuwa kuu kwa uhuru huo uko katika sheria za lazima kuhusu masharti ya malipo, masharti na masharti ya jumla na, katika mauzo ya mpakani, Mkataba wa Mauzo wa Vienna.

Mkataba huu unaongozwa na sheria ya jumla ya wajibu katika Kitabu cha 6 cha Kanuni za Kiraia na, ambapo bidhaa zinauzwa, na sheria za mauzo katika Kitabu cha 7. Kazi yake ya vitendo ni kurekebisha vipimo, bei, madirisha ya uwasilishaji na matokeo ya kushindwa huku uhusiano bado ukiwa mzuri. Hapa chini, tunaelezea ni vifungu vipi vina hatari, unachoweza kufanya wakati muuzaji anashindwa, na jinsi mkataba unavyoisha.

Mkataba wa ugavi ni nini chini ya sheria ya Uholanzi?

Ni mkataba kama mwingine wowote: unaofunga mara tu pande zote mbili zinapokusudia kufungwa na majukumu muhimu yanaweza kuamuliwa. Hakuna fomu ya maandishi inayohitajika, kwa hivyo kubadilishana barua pepe kunaweza kuwa na nguvu kama hati iliyosainiwa.

Sheria ya mkataba ya Uholanzi huanza na uhuru wa mkataba. Wahusika wanaweza kukubaliana wanachotaka, katika aina yoyote wanayotaka. Mkataba wa ugavi unaohitimishwa kwa kubadilishana barua pepe ni wa lazima kama ule uliosainiwa katika chumba cha mikutano. Hakuna sharti la kuzingatia la mtindo wa Kiingereza. Pia hakuna wajibu wa jumla wa kisheria wa kurekodi mkataba wa kibiashara kwa maandishi. Kile ambacho sheria inahitaji ni kwamba wahusika walikusudia kufungwa kisheria na kwamba majukumu muhimu yanaweza kuamuliwa.

Uhuru huo ndio hasa unaofanya hati iliyoandikwa iwe muhimu. Ikiwa mkataba hauko kimya, sheria za msingi za Kanuni za Kiraia hujaza pengo. Mara chache sana, makosa hayo si mgao wa hatari ambao mnunuzi au muuzaji angechagua. Mkataba ulioandikwa pia ni ushahidi wako. Katika mgogoro, mahakama ya Uholanzi iko huru katika tathmini yake ya ushahidi. Mhusika anayeweza kuonyesha vipimo vilivyosainiwa, ratiba ya uwasilishaji iliyo na tarehe na msururu wa malalamiko yuko katika nafasi nzuri zaidi kuliko mhusika anayetegemea kumbukumbu.

Kwa nini ni mfumo badala ya ununuzi mmoja?

Kwa sababu mikataba mingi ya ugavi ni mikataba inayoendelea (duuroveeenkomsten): huunda uhusiano wa kudumu badala ya kubadilishana moja. Uwasilishaji wa mtu mmoja mmoja kisha husitishwa kwa agizo la ununuzi.

Kwa kawaida makubaliano yenyewe hayana wajibu wa ununuzi hata kidogo, au ujazo mdogo tu. Muundo huo wa tabaka mbili hufanya kazi vizuri, lakini tu ikiwa makubaliano yanasema wazi kwamba yanashinda chochote kilichochapishwa kwenye agizo, uthibitisho wa agizo au noti ya uwasilishaji. Bila kifungu hicho, kila agizo linakuwa mazungumzo mapya kuhusu masharti gani yanayotumika.

Je, makubaliano ya usambazaji ni sawa na mkataba wa wakala au usambazaji?

Hapana. Wakala wa kibiashara anafurahia ulinzi wa lazima wa kisheria; muuzaji au msambazaji anayenunua na kuuza kwa jina lake mwenyewe hana.

Tofauti hiyo ina meno. Wakala anayejadili au kuhitimisha mikataba kwa jina la mkuu wa kampuni analindwa na vifungu 7:428 na kufuata Kanuni za Kiraia, ikijumuisha vipindi vya notisi na malipo ya nia njema wakati wa kusitishwa kwa mkataba. Msambazaji anayenunua na kuuza tena kwa jina lake hana utaratibu kama huo wa kisheria. Hata hivyo, sheria ya kesi ya Uholanzi kuhusu kusitishwa kwa mikataba ya muda mrefu bado inaweka mipaka jinsi uhusiano huo unavyoweza kusitishwa ghafla. Muhtasari wetu wa aina za mikataba ya kibiashara chini ya sheria ya Uholanzi unaelezea mahali ambapo kila aina ya mkataba iko.

Ni vifungu vipi vinavyoamua ni nani anayebeba hatari?

Vifungu vinne hufanya kazi nyingi: vipimo, masharti ya malipo, utoaji na utoaji wa hatari, na uhifadhi wa hati miliki. Wakati uhusiano wa usambazaji unapoenda vibaya, haya ndiyo masharti ambayo mahakama husoma kwanza.

Mkataba wa ugavi husomwa kifungu kwa kifungu kinapoharibika. Kwa hivyo inafaa kujua ni vifungu vipi vinavyohamisha hatari na vipi ni mapambo.

Unawezaje kufanya vipimo viweze kutekelezwa?

Ifanye iwe ya usawa na inayoweza kujaribiwa. Chochote utakachoandika katika vipimo huwa kipimo cha ulinganifu; chochote utakachoacha kinapimwa dhidi ya kiwango kisichoeleweka cha matumizi ya kawaida.

Kifungu cha 7:17 cha Kanuni za Kiraia kinahitaji bidhaa zilizowasilishwa zifuate mkataba. Mnunuzi anaweza kutarajia mali zinazohitajika kwa matumizi ya kawaida. Kwa matumizi yoyote maalum yaliyowasilishwa, mnunuzi anaweza kutarajia mali ambazo angeweza kutarajia kwa msingi wa makubaliano. Neno linalobeba uzito wote hapo ni makubaliano.

Kwa hivyo rejelea kiwango kinachotambulika ambapo kipo na utaje uvumilivu. Taja mtihani wa kukubalika na useme ni nani anayeufanya. Andika kama sampuli iliyoidhinishwa au makala ya kwanza ndiyo muhimu. Kwa huduma, taaluma sawa ni kufafanua muda unaoweza kutolewa na majibu badala ya kuahidi juhudi bora. Wajibu wa kufanya juhudi ni vigumu sana kukiuka, na kwa hivyo ni vigumu sana kutekeleza.

Ni masharti gani ya malipo ambayo biashara zinaweza kukubaliana?

Kikwazo cha kisheria ni siku 30 baada ya kupokea ankara, na muda mrefu zaidi ya siku 60 ni halali tu ikiwa si dhahiri kuwa si haki kwa muuzaji. Tangu 1 Julai 2022, kampuni kubwa inayonunua kutoka kwa muuzaji mdogo au wa kati inaweza isikubaliane muda mrefu zaidi ya siku 30 hata kidogo.

Sheria hizi ziko katika kifungu cha 6:119a cha Kanuni za Kiraia. Pale ambapo kampuni kubwa hununua kutoka kwa biashara ndogo au ya kati, muda mrefu zaidi huwa batili na muda wa siku 30 hutumika kwa mujibu wa sheria. Angalia masharti yako ya kawaida ya ununuzi dhidi ya sheria hii kabla ya kuyasambaza kwa wauzaji wadogo.

Mara tu malipo yanapochelewa, riba ya kibiashara ya kisheria huendeshwa kiotomatiki, bila ukumbusho na bila amri ya mahakama. Kiwango hicho hakijawekwa katika Kanuni za Kiraia. Kinatokana na kiwango cha ufadhili wa Benki Kuu ya Ulaya, kilichochapishwa na serikali ya Uholanzi na kurekebishwa mara mbili kwa mwaka. Kwa hivyo sema katika mkataba kwamba riba ya kibiashara ya kisheria chini ya kifungu cha 6:119a inatumika, badala ya kuandika asilimia ambayo hivi karibuni itapitwa na wakati. Gharama zinazofaa za ukusanyaji wa ziada zinaweza kudaiwa juu, zikihesabiwa chini ya amri ya kisheria kuhusu gharama hizo.

Unashughulikiaje mabadiliko ya bei katika mkataba mrefu?

Tumia fomula, si ahadi ya kuzungumza. Bei isiyobadilika katika uhusiano wa miaka mingi ni dau kwenye gharama thabiti za pembejeo.

Fomula ya uorodheshaji iliyounganishwa na faharasa iliyochapishwa ni imara zaidi kuliko haki ya kujadili upya. Vivyo hivyo na kifungu cha kupanda kwa malighafi chenye kizingiti kilichoainishwa na marekebisho ya kushuka kwa ulinganifu. Haki ya kujadili upya, kwa vitendo, inakupa tu haki ya kuzungumza.

Hatari hupita lini, na uhifadhi wa hati miliki humlindaje muuzaji?

Hatari hupitishwa kwa mnunuzi wakati wa uwasilishaji, hata kama umiliki bado haujahamishwa. Kuhifadhi hati miliki humruhusu muuzaji kuendelea na umiliki hadi bei itakapolipwa.

Sheria ya kwanza iko katika kifungu cha 7:10 cha Kanuni za Kiraia. Incoterms 2020 ni kifupi cha kawaida cha nani anayepanga na kulipia usafiri wa kubeba mizigo, bima na forodha, na wakati hatari zinapohamia. Hata hivyo, ni masharti ya biashara ya mkataba badala ya sheria. Taja sheria na mahali palipotajwa kwa usahihi, na uhakikishe kwamba sheria uliyochagua inalingana na usafiri unaotumia.

Kwa muuzaji, kifungu kimoja chenye thamani zaidi ni uhifadhi wa hati miliki ya kifungu cha 3:92 cha Kanuni za Kiraia. Umiliki hupita tu wakati bei imelipwa. Kwa hivyo muuzaji anaweza kudai bidhaa ambazo hazijalipwa kutoka kwa mnunuzi ambaye ataacha kulipa au kuwa mfilisi. Sheria ya Uholanzi pia inaruhusu uhifadhi mrefu wa hati miliki unaofunika madai yote kutoka kwa uhusiano wa usambazaji.

Kuhifadhi hati miliki kunafanya kazi chini ya masharti matatu tu. Lazima kukubaliwe kabla au wakati wa kuwasilishwa. Bidhaa lazima zibaki zikitambulika. Na hazipaswi kuwa zimesindikwa kuwa kitu kipya. Thibitisha kifungu hiki kwa hatua za vitendo kama vile kuweka alama kwenye kundi na kuhifadhi tofauti. Mkandarasi au mrekebishaji anayeshikilia bidhaa za mtu mwingine anaweza pia kuwa na haki ya kuhifadhi chini ya kifungu cha 3:290 cha Kanuni za Kiraia.

Sheria na masharti ya jumla ya nani yanatumika?

Kimsingi, masharti yanayorejelewa kwanza. Chini ya kanuni ya Uholanzi ya "pigo la kwanza", masharti katika ofa yanatawala isipokuwa kukubalika kukiyakataa waziwazi.

Mahusiano mengi ya ugavi nchini Uholanzi yanapingwa kwa masharti na sheria za jumla badala ya mkataba wenyewe. Kifungu cha 6:231 na kinachofuata cha Kanuni za Kiraia hufafanua masharti ya jumla kama vifungu vilivyoandikwa kwa matumizi ya mara kwa mara na si vya kujadiliwa kibinafsi. Vinaambatanisha matokeo mawili ambayo mara nyingi huwashangaza wahusika wa kigeni.

Vita vya fomu hufanyaje kazi?

Kifungu cha 6:225 aya ya 3 ya Kanuni za Kiraia kinatumika kanuni ya kwanza ya uwasilishaji. Pale ambapo ofa na kukubali kila moja hurejelea seti tofauti za masharti ya jumla, masharti yaliyotajwa katika ofa hutumika, isipokuwa kukubali kumeyakataa waziwazi.

Kukataa masharti ya upande mwingine katika maandishi yako madogo hakutoshi. Kukataa lazima kuwe wazi na kufanywa kwa wakati unaofaa. Kiutendaji, chama kinachopata masharti yake kwanza, na kukataa mengine yoyote waziwazi, kwa kawaida hushinda.

Nini kitatokea ikiwa hujawahi kutuma masharti yako?

Mhusika mwingine anaweza kufuta vifungu ambavyo havipendi. Mtumiaji wa maneno ya jumla lazima ampe mhusika mwingine fursa inayofaa ya kuvizingatia.

Chini ya vifungu vya 6:233 na 6:234 vya Kanuni za Kiraia, hili linafanywa kimsingi kwa kukabidhi masharti au kuyatuma kabla au wakati wa mkataba. Masharti ya kielektroniki yanaruhusiwa pale ambapo mkataba unahitimishwa kielektroniki, au vinginevyo kwa idhini ya upande mwingine. Ikiwa wajibu huo hautatimizwa, upande mwingine unaweza kubatilisha kifungu. Kifungu ambacho ni kizito kupita kiasi kinaweza kubatilika kwa vyovyote vile.

Kuna uundaji muhimu. Chini ya kifungu cha 6:235, chama ambacho chenyewe ni kikubwa hakiwezi kutumia misingi hii. Kubwa kunamaanisha kwamba kinalazimika kuchapisha akaunti za kila mwaka au kuajiri angalau watu hamsini. Mnunuzi mdogo wa Uholanzi mara nyingi anaweza kuzitumia.

Somo la vitendo si la kupendeza. Ambatanisha masharti kwenye ofa, yarejelee katika uthibitisho wa agizo na weka uthibitisho wa kutuma. Kisha angalia kama seti yako ya kawaida ina chochote ambacho mahakama ya Uholanzi ingekikataa. Tunaelezea hili kwa undani zaidi katika mwongozo wetu wa kuandika masharti na masharti ya jumla.

Unaweza kufanya nini muuzaji anapochelewa au anapowasilisha bidhaa zisizofaa?

Kwanza weka muuzaji katika hali ya kutolipa kwa notisi iliyoandikwa ambayo inaweka tarehe ya mwisho inayofaa. Hapo ndipo unaweza kudai uharibifu au kukomesha, isipokuwa mkataba una tarehe ya mwisho ya mwisho ambayo inafanya notisi kuwa isiyo ya lazima.

Sheria ya Uholanzi haimruhusu mnunuzi kuruka moja kwa moja kwenye fidia. Mara nyingi muuzaji lazima kwanza awe ameshindwa kulipa fidia (verzuim). Kifungu cha 6:82 cha Kanuni za Kiraia kinahitaji notisi ya maandishi ya kushindwa kulipa fidia ikitoa muda unaofaa wa malipo. Ni baada tu ya kipindi hicho kuisha bila malipo ndipo muuzaji hushindwa kulipa fidia, na hapo ndipo madai ya fidia chini ya kifungu cha 6:74 hutokea. Notisi hiyo si utaratibu wa kuruka. Mnunuzi anayelalamika kwa simu na kamwe haandiki tarehe ya mwisho ya malipo huweka madai yake hatarini.

Unawezaje kuepuka taarifa ya kutofanya kazi?

Kubali tarehe ya mwisho mbaya ya usafirishaji muhimu. Halafu hutokea mara tu tarehe ya mwisho inapopita.

Chini ya kifungu cha 6:83 cha Kanuni za Kiraia, hitilafu hutokea bila taarifa ambapo tarehe ya mwisho iliyowekwa katika mkataba hupita bila utekelezaji na tarehe hiyo ya mwisho ilikusudiwa kuwa ya mwisho. Kukubaliana na tarehe ya mwisho ya kifo (muda mbaya) hubadilisha kila tarehe muhimu iliyokosekana kuwa hitilafu ya mara moja. Kifungu cha adhabu chini ya kifungu cha 6:91 na kinachofuata kinaweza kuwa na athari sawa na kukuepusha na mzigo wa kuthibitisha hasara. Mahakama inabaki na mamlaka chini ya kifungu cha 6:94 ya kupunguza adhabu ambayo ni kubwa kupita kiasi, na mamlaka hayo hayawezi kutengwa.

Mnunuzi ana tiba gani?

Mara tu muuzaji atakaposhindwa kulipa, mnunuzi anaweza kusimamisha malipo, kudai uharibifu, kudai utendaji au kusitisha. Kusitisha hakupatikani kwa ukiukaji wa umuhimu mdogo.

Kusimamishwa kunategemea kifungu cha 6:262 cha Kanuni za Kiraia na kusitishwa kwa kifungu cha 6:265. Kusitishwa kunapatikana kwa hitilafu yoyote katika utendaji, isipokuwa pale ambapo hitilafu, kutokana na umuhimu wake mdogo, haihalalishi. Ndiyo maana tiba kubwa zinastahili kipindi cha kupona kilichoandikwa na kizingiti kilichobainishwa, kama vile idadi iliyotajwa ya utoaji wa marehemu katika kipindi kinachoendelea.

Ni lini muuzaji anaweza kuepuka dhima?

Kwa njia ya nguvu isiyo ya kawaida au, kwa njia ya kipekee, hali zisizotarajiwa. Mkataba unaweza kupanua au kupunguza wa kwanza; wa pili una kizingiti cha juu.

Kushindwa kwa nguvu chini ya kifungu cha 6:75 cha Kanuni za Kiraia kunahalalisha kushindwa ambako hakuwezi kuhusishwa na muuzaji. Ni sheria isiyo ya kawaida kwamba mkataba unaweza kubadilika. Kifungu cha kulazimishwa kwa nguvu kinachoorodhesha kushindwa kwa muuzaji, kuwapiga wakandarasi wadogo au uhaba wa malighafi kama udhuru wa matukio kwa hivyo hubadilisha hatari hiyo kwa kiasi kikubwa. Chini ya kifungu cha 6:258, mahakama inaweza kurekebisha au kufuta mkataba kwa msingi wa hali zisizotarajiwa. Kizingiti ni kikubwa, na kifungu hicho si njia ya jumla ya kuepuka makubaliano mabaya.

Unapaswa kulalamika haraka kiasi gani kuhusu utoaji wenye kasoro?

Ndani ya muda unaofaa (bekwame tijd) baada ya kugundua kasoro, au kwa sababu nzuri ulipaswa kuigundua. Ukikosa dirisha hilo na unapoteza haki ya kutegemea kasoro hiyo, hata kama ni kubwa kiasi gani.

Kifungu cha 7:23 aya ya 1 ya Kanuni za Kiraia kinaweka ushuru huo kwa mnunuzi wa bidhaa. Kifungu cha 6:89 kinaweka ushuru sawa katika kila uhusiano mwingine wa kimkataba, ikiwa ni pamoja na usambazaji wa huduma.

Kinachohesabiwa kama muda unaofaa hutegemea ukweli. Aina ya bidhaa, iwe kasoro ilionekana wakati wa uwasilishaji, juhudi ambazo ukaguzi ungechukua na madhara ambayo ucheleweshaji ungesababisha kwa muuzaji vyote vina jukumu. Kipindi cha miezi miwili ambacho watu hunukuu mara nyingi hutumika tu kwa mtumiaji anayenunua kitu kinachohamishika, si kwa usambazaji wa kibiashara. Mnunuzi mtaalamu hawezi kudhani ana miezi miwili ya kufikiria kuihusu. Bidhaa zinazoharibika au muhimu kwa wakati zinaweza kuhitaji malalamiko ndani ya siku chache.

Kifungu cha ukaguzi kinasaidiaje?

Inabadilisha hoja kuhusu uhalali na utaratibu ulio wazi. Pande zote mbili zinajua wakati bidhaa zinahesabiwa kama zinakubaliwa.

Kubaliana kuhusu dirisha la ukaguzi. Taja kwamba bidhaa zinachukuliwa kuwa zimekubaliwa ikiwa hakuna malalamiko ya maandishi yaliyotolewa ndani yake. Eleza kinachotokea wakati wa kukataliwa: ukarabati, uingizwaji au mkopo, ndani ya kipindi kilichotajwa, kwa gharama na hatari ya muuzaji. Hilo linampa muuzaji uhakika na kumpa mnunuzi njia safi ya kiutaratibu.

Je, kuna tarehe ya mwisho ya pili baada ya malalamiko?

Ndiyo. Chini ya kifungu cha 7:23 aya ya 2 ya Kanuni za Kiraia, dai la mnunuzi linazuiliwa miaka miwili baada ya malalamiko kutolewa, isipokuwa kipindi cha kikomo kikikatizwa.

Ukatizaji hufanywa kwa ombi au notisi iliyoandikwa chini ya kifungu cha 3:317 cha Kanuni za Kiraia. Barua fupi iliyosajiliwa inayohifadhi haki zako haina gharama kubwa ikilinganishwa na dai ambalo linaisha muda wake bila kutambuliwa wakati pande zote zinaendelea kujadiliana.

Unawezaje kumaliza makubaliano ya usambazaji bila kuishia mahakamani?

Mkataba wa muda maalum huisha tu; mkataba wa muda usiojulikana unaweza kusitishwa kwa notisi. Hata hivyo, kwa mahusiano ya muda mrefu, busara na usawa vinaweza kuhitaji muda mrefu zaidi wa notisi, msingi mkubwa au fidia.

Jinsi makubaliano ya ugavi yanavyoisha inategemea jinsi muda wake ulivyoandikwa. Kifungu cha usasishaji otomatiki kinaweza kuongeza muda uliowekwa kimya kimya kwa kipindi kingine kamili ikiwa hakuna mtu anayetoa notisi. Andika tarehe ya notisi kwenye daftari badala ya tarehe ya mwisho. Kwa mkataba kwa muda usiojulikana, sheria ya Uholanzi ni kali zaidi kuliko maandishi ya mkataba yanavyopendekeza mara nyingi.

Unahitaji taarifa gani kwa mkataba usio na kikomo?

Ikiwa mkataba hauna kifungu cha notisi, kimsingi unaweza kukomeshwa. Mahitaji ya busara na haki katika kifungu cha 6:248 cha Kanuni za Kiraia bado yanaweza kuhitaji msingi mkubwa wa kutosha, kipindi kirefu cha notisi au fidia.

Hilo linatokana na sheria ya kesi ya Mahakama Kuu kuhusu mikataba inayoendelea. Mambo yanayohesabiwa ni pamoja na urefu wa uhusiano, uwekezaji ambao upande mwingine ulifanya kwa ombi lako, kiwango chake cha utegemezi wa kiuchumi na muda unaohitaji kupata njia mbadala. Mtoa huduma aliyepanga upya mstari wake wa uzalishaji kwa mnunuzi mmoja hawezi tu kufutwa kazi kwa notisi ya mwezi mmoja.

Hata kwa kifungu cha notisi, kukomesha kwa nia mbaya au kwa wakati uliohesabiwa kusababisha uharibifu mkubwa kunaweza kupunguzwa chini ya kifungu hicho hicho. Njia salama zaidi ni kuandika njia ya kutoka katika mkataba. Jumuisha kipindi cha notisi kilichoainishwa na haki ya moja kwa moja ya kukomesha kwa sababu baada ya kipindi cha maandishi cha kupona. Ongeza majukumu ya kusitishwa kwa mkataba yanayohusu wito wa mwisho, upatikanaji wa vipuri, urejeshaji wa vifaa, data na hisa, na usiri baada ya mwisho. Vifungu hivyo vinaonekana kuwa vya kuchosha kwenye sahihi na ndivyo pekee ambavyo mtu yeyote anasoma mwishoni.

Nini kitatokea ikiwa muuzaji atafilisika?

Mnunuzi anaweza kumlazimisha mdhamini kuchagua kama mkataba utatekelezwa. Uhifadhi wa hati miliki uliokubaliwa ipasavyo utaendelea kuwa na ufanisi dhidi ya mdhamini.

Chini ya kifungu cha 37 cha Sheria ya Kufilisika, mnunuzi anaweza kumtaka mdhamini atangaze ndani ya kipindi kinachofaa kama mkataba utatekelezwa. Ikiwa mdhamini hatajibu, atapoteza haki ya kudai utendaji. Kwa muuzaji, hii ni sababu nyingine ya kupata umiliki wa hati miliki mwanzoni badala ya baada ya malipo ya kwanza kukosa. Ujumbe wetu kuhusu mkataba na pande za Uholanzi unashughulikia makosa ambayo mara nyingi hujitokeza katika hatua hii.

Ni sheria gani na mahakama gani inayotumika kwa usambazaji wa bidhaa zinazovuka mipaka?

Hilo linategemea uchaguzi wa sheria na jukwaa katika mkataba; bila moja, sheria za EU zinaelekeza nchi ya muuzaji au mtoa huduma na mahakama au mahali pa kuwasilisha bidhaa kwa mshtakiwa. Zaidi ya hayo, Mkataba wa Mauzo wa Vienna (CISG) unatumika kiotomatiki kwa mauzo mengi ya kimataifa ya bidhaa.

Mikataba mingi ya ugavi iliyohitimishwa nchini Uholanzi huvuka angalau mpaka mmoja. Maswali matatu kisha huja kabla ya kifungu chochote kuhusu bidhaa. Ni sheria gani inayosimamia mkataba? Je, Mkataba wa Mauzo wa Vienna unatumika juu ya au badala ya sheria hiyo? Na ni mahakama au baraza gani linaloamua?

Ni sheria gani inayosimamia mkataba?

Sheria ambayo wahusika walichagua. Bila chaguo, sheria ya nchi ya muuzaji au mtoa huduma kwa kawaida hutumika.

Sheria inayotumika imeamuliwa na Kanuni ya Roma I (Kanuni (EC) Nambari 593/2008). Mkataba wa uuzaji wa bidhaa bila chaguo la sheria unaongozwa na sheria ya nchi ambapo muuzaji ana makazi yake ya kawaida. Mkataba wa huduma unaongozwa na sheria ya nchi ambapo mtoa huduma ana makazi yake. Kwa hivyo, mnunuzi wa Uholanzi ambaye hajawahi kushughulikia suala hilo anaweza kuwa anaingia mkataba chini ya sheria za kigeni.

Kwa nini Mkataba wa Mauzo wa Vienna una umuhimu?

Kwa sababu kuchagua sheria ya Uholanzi hakuizuii. CISG inatumika kiotomatiki kwa mauzo ya kimataifa ya kibiashara ya bidhaa kati ya pande katika majimbo tofauti ya mikataba, na Uholanzi ni nchi ya mikataba.

Kwa hivyo, kuchagua sheria ya Uholanzi huleta CISG, si sheria za mauzo za Kanuni za Kiraia, isipokuwa mkataba ukiitenga moja kwa moja. CISG ina utaratibu wake. Inahitaji uvunjaji wa msingi kabla ya mkataba kuepukwa. Ina mahitaji yake ya notisi ya kutofuata sheria, ikiwa na kipindi kirefu cha miaka miwili tangu kukabidhiwa. Na haishughulikii uhifadhi wa umiliki au uhalali wa vifungu vya adhabu na msamaha, ambavyo vinabaki kutawaliwa na sheria ya kitaifa. Iondoe au ikubali kwa makusudi, lakini usiache ibaki kwa bahati mbaya.

Mahakama gani huamua mgogoro?

Ndani ya EU, mahakama ambayo pande zote zilichagua kwa maandishi. Bila chaguo, mahakama ya nyumbani ya mshtakiwa au mahakama ya mahali pa kuwasilisha kesi.

Mamlaka ndani ya Umoja wa Ulaya yanafuata Kanuni ya Brussels I bis (Kanuni (EU) Nambari 1215/2012). Kifungu cha chaguo la maandishi cha mahakama kimsingi kinafunga chini ya kifungu cha 25. Bila kimoja, mshtakiwa anaweza kushtakiwa katika nchi yake mwanachama au, kwa madai ya kimkataba, mahali ambapo bidhaa ziliwasilishwa au huduma zilizotolewa. Usuluhishi ni mbadala. Kwa kesi zilizofanyika Uholanzi, inasimamiwa na vifungu 1020 na vifuatavyo vya Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia. Taasisi ya Usuluhishi ya Uholanzi ni chaguo la kawaida la kitaasisi. Tuzo ya usuluhishi inafaidika na Mkataba wa New York wakati utekelezaji wa sheria nje ya nchi unawezekana. Katika masuala ya ndani tu, mahakama ndogo ya wilaya (kantonrechter) hushughulikia madai madogo na mahakama ya wilaya mengine.

Ni vifungu vipi vya ziada vya hatari vinavyofaa kujadiliwa?

Zaidi ya masharti ya msingi, vifungu vichache hulipa muda wa mazungumzo vinavyogharimu. Ni vipi kati ya hivyo unavyohitaji hutegemea unachonunua na kinatoka wapi.

• Chanzo cha pili na mseto. Kifungu kinachomruhusu mnunuzi kupata bidhaa kwingine bila adhabu hubadilisha hitilafu ya usambazaji kuwa usumbufu wa kibiashara badala ya kusimamisha uzalishaji. Kinapaswa kutumika wakati muuzaji hawezi kutoa, amewekewa vikwazo, au anakosa vizingiti vya utendaji vilivyokubaliwa.
• Vikwazo na udhibiti wa usafirishaji nje. Kanuni za vikwazo vya Umoja wa Ulaya zinatumika moja kwa moja nchini Uholanzi na zinapuuza majukumu ya kimkataba. Kanuni ya matumizi mawili (EU) 2021/821 inaongeza ushuru wa leseni kwa bidhaa zilizoorodheshwa. Kifungu kuhusu nani atapata leseni, na nini kitatokea ikiwa leseni itakataliwa, huepuka mkwamo ambapo hakuna upande unaoweza kutekeleza kisheria.
• Vikomo vya dhima. Vikomo na vizuizi ni halali kimsingi katika mikataba ya kibiashara. Mahakama inaweza kutenga moja chini ya kifungu cha 6:248 aya ya 2 ya Kanuni za Kiraia, haswa pale ambapo hasara ilisababishwa na nia au uzembe wa makusudi wa muuzaji au usimamizi wake mkuu. Andika kikomo unachoweza kutetea: kinacholingana na thamani ya mkataba, pamoja na usiri na madai ya miliki ya mtu wa tatu.
• Data na usiri. Ikiwa muuzaji atashughulikia data binafsi kwa niaba yako, kifungu cha 28 cha Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data kinahitaji makubaliano ya kichakataji kwa maandishi. Mkataba wa usambazaji unaopuuza haujakamilika kisheria.
• Uchunguzi wa kina wa mnyororo wa ugavi. Makampuni makubwa yanapaswa kujiandaa kwa Agizo la Ustahimilivu wa Kampuni kwa Uendelevu kama lilivyorekebishwa na kifurushi cha Omnibus I mwaka wa 2026. Nchi wanachama lazima zilibadilishe ifikapo tarehe 26 Julai 2028, na linatumika kuanzia tarehe 26 Julai 2029. Toleo lililorekebishwa liliondoa mfumo wa dhima ya kiraia wa EU ulioratibiwa na kupunguza adhabu ya juu kwa 3% ya mauzo halisi duniani kote. Majukumu ya uchunguzi wa kina bado yatapitishwa kupitia vifungu vya mkataba, kwa hivyo kukubaliana sasa ni nani anayebeba gharama ya maombi ya taarifa yanayokuja.

Unapaswa kuangalia nini kabla ya kusaini?

Angalia una mkataba na nani na kama hati hiyo inajibu maswali ya hatari hapo juu. Hatua zote mbili ni za haraka na za bei nafuu nchini Uholanzi, na kuziruka ni njia ya mkato ya gharama kubwa.

Dondoo kutoka kwa Daftari la Biashara katika Chama cha Biashara (KVK) inaonyesha ni nani anayeweza kuiwakilisha kampuni na kwa vikwazo gani. Hilo ni muhimu, kwa sababu mkataba uliosainiwa na mtu bila mamlaka haumfungi mtu yeyote hadi utakapoidhinishwa. Akaunti za kila mwaka zilizowasilishwa hutoa mtazamo wa kwanza wa uwezo wa kifedha. Pia zinakuambia ikiwa mwenzake ni mkubwa wa kutosha kuanguka nje ya ulinzi wa kifungu cha 6:235 cha Kanuni za Kiraia.

Kisha pitia hati yenyewe:

• Je, maelezo hayo yanaelezea kitu ambacho unaweza kujaribu katika maabara, au kitu ambacho unaweza kubishana nacho tu?
• Je, masharti ya malipo yanazingatia kiwango cha juu cha kisheria?
• Je, uhifadhi wa hati miliki umekubaliwa kabla ya kuwasilishwa na unafaa kufanya kazi katika ghala lako?
• Je, kuna utaratibu wa taarifa iliyoandikwa, kipindi maalum cha tiba na tarehe muhimu za mwisho za kifo?
• Je, CISG imetengwa waziwazi au imekubaliwa waziwazi?
• Je, kifungu cha kutoka kinashughulikia vipuri, vifaa na data pamoja na ankara ya mwisho?

Majadiliano ni rahisi zaidi maswali hayo yanapokuwa na majibu. Hautabadilishana tena nafasi bali unatenga hatari zilizotambuliwa. Mnunuzi anayetoa ahadi ndefu au kiasi kikubwa badala ya dhamana thabiti ya uwasilishaji anajadiliana. Mnunuzi anayeomba tu bei ya chini anajadiliana. Wa kwanza hutoa mkataba unaostahimili mgogoro wake wa kwanza. Usuli zaidi kuhusu mfumo wa sheria za kiraia wa Uholanzi umekusanywa katika miongozo yetu ya sheria za kiraia.

Kwa muhtasari

• Mkataba wa ugavi chini ya sheria ya Uholanzi hauhitaji fomu ya maandishi, lakini mkataba ulioandikwa huamua ni sheria zipi za msingi za Kanuni za Kiraia zinazobadilishwa na hutumika kama ushahidi wako.
• Masharti ya malipo yanadhibitiwa: siku 30 kwa chaguo-msingi, na kampuni kubwa inayonunua kutoka kwa muuzaji mdogo au wa kati inaweza isikubaliane kwa zaidi ya siku 30.
• Weka kikomo cha msambazaji aliyechelewa kwa maandishi, au ukubali tarehe za mwisho za kuwasilisha bidhaa muhimu.
• Kulalamika kuhusu kasoro ndani ya muda unaofaa na kukatiza kipindi cha ukomo wa miaka miwili kwa maandishi.
• Katika mauzo ya nje ya nchi, amua kwa makusudi kuhusu sheria inayotumika, CISG na mahakama yenye uwezo.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Majibu mafupi yafuatayo yanahusu mikataba ya usambazaji wa kibiashara inayosimamiwa na sheria ya Uholanzi.

Hujui uko wapi? Tuambie kuhusu hali yako. Tutakujulisha chaguzi zako ndani ya siku moja ya kazi.

Jinsi Law & More inaweza kukusaidia na hili imeelezwa kwenye yetu wakili wa kampuni ukurasa.