Cassation (cassatie) ni rufaa kwa Mahakama Kuu ya Uholanzi (Hoge Raad), hatua ya mwisho ya kesi ya Uholanzi: katika kesi ya madai lazima uiwasilishe ndani ya miezi mitatu ya hukumu ya rufaa, katika kesi ya jinai ndani ya siku 14. Mahakama Kuu haichunguzi tena ukweli; inakagua tu ikiwa mahakama ya chini ilitumia sheria kwa usahihi na kutoa sababu za kutosha.
Mhusika ambaye hakubaliani na ukweli kama ulivyothibitishwa hana kesi katika kesi. Makala haya yanaelezea kile ambacho Mahakama Kuu inapitia, tarehe za mwisho, ni nani anayeweza kukuwakilisha na jinsi utaratibu unavyoisha.
Meza ya yaliyomo
Mahakama Kuu inapitia nini katika kesi ya upelelezi?
Mahakama Kuu inachunguza mambo mawili: kama mahakama ya rufaa ilitumia sheria kwa usahihi na kama uamuzi wake unaeleweka na una mantiki ya kutosha. Inachukua ukweli kama mahakama ya chini ilivyouthibitisha.
Kwa hivyo, misingi ya kufutwa (cassatiemiddelen) lazima ionyeshe kosa maalum la kisheria au kasoro katika hoja, kama vile tafsiri isiyo sahihi ya kifungu cha kisheria, uvunjaji wa sheria muhimu ya kiutaratibu au matokeo ambayo hayafuati ushahidi. Kuweka upya ukweli au kutoa ushahidi mpya haiwezekani.
Kwa kweli uamuzi wa Mahakama Kuu unawafunga wahusika pekee, kwa sababu mahakama haiwezi kuweka sheria za jumla (Kifungu cha 12 cha Sheria ya Masharti ya Jumla, Wet algemene bepalingen). Kwa kawaida mahakama za chini hufuata tafsiri yake. Kama kila mahakama ya Uholanzi, Mahakama Kuu haiwezi kupitia upya sheria za bunge dhidi ya Katiba (Kifungu cha 120 cha Katiba).
Je, misamaha ya mahakama ya Uholanzi inafaa wapi?
Kesi nyingi huanza katika moja ya mahakama kumi na moja za wilaya (rechtbanken) na kisha zinaweza kupelekwa katika moja ya mahakama nne za rufaa (gerechtshoven), ambazo hupitia ukweli na sheria. Cassation ni ngazi ya tatu na ya mwisho.
Katika kesi za madai unakata rufaa katika mahakama ya rufaa ndani ya miezi mitatu baada ya hukumu ya mahakama ya wilaya; katika kesi za jinai ndani ya siku 14. Ni baada ya hapo tu ndipo unafika Mahakama Kuu. Katika baadhi ya kesi unaweza kwenda moja kwa moja kutoka mahakama ya wilaya hadi Mahakama Kuu ikiwa pande zote mbili zinakubaliana (sprongcassatie).
Je, tarehe za mwisho za kukatwa kwa misalaba ni zipi?
Katika kesi za madai, Kifungu cha 402 cha Kanuni ya Utaratibu wa Madai ya Uholanzi (Rv) kinaweka kipindi cha miezi mitatu kuanzia tarehe ya hukumu. Baada ya hukumu katika kesi za muhtasari (kort geding) kipindi hicho ni wiki nane.
Rufaa ya madai huwasilishwa kwa hati ya wito au ombi ambalo lazima liwe na misingi yote ya kufutwa. Hakuna nafasi ya pili ya kuongeza misingi baadaye.
Katika kesi za jinai, unakata rufaa kwa njia ya kuitisha katika sajili ya mahakama ndani ya siku 14 baada ya hukumu. Wakili wako ana miezi miwili, inayohesabiwa kutoka kwa notisi iliyotumwa kwa niaba ya Mahakama Kuu, kuwasilisha taarifa ya sababu (schriftuur, Kifungu cha 437 cha Kanuni ya Utaratibu wa Jinai). Ikiwa imechelewa, rufaa hiyo inatangazwa kuwa haikubaliki. Katika kesi za kodi, sheria na vipindi tofauti vinatumika.
Nani anaweza kuwasilisha rufaa ya kesi kwa niaba yako?
Katika kesi za madai na jinai unahitaji wakili (wakili) ambaye anakidhi mahitaji maalum ya kufanya kazi mbele ya Mahakama Kuu. Katika kesi za kodi, wakili si wa lazima.
Hata wakili mwenye uzoefu wa kesi anaweza asikubaliwe kufanya kazi ya uhasibu. Kazi ya uhasibu inahitaji mtaalamu: misingi lazima iwe sahihi, na Mahakama Kuu inaweza kukataa malalamiko yasiyoeleweka bila sababu za kina.
Utaratibu wa kukatwa kwa jino hufanyikaje?
Baada ya sababu kuwasilishwa, upande mwingine unaweza kujibu kwa maandishi. Pande zote mbili zinaweza kuelezea misimamo yao kwa maandishi, na wakili mkuu (wakili mkuu) wa Ofisi ya Mwendesha Mashtaka Mkuu anatoa maoni huru ya ushauri (hitimisho) katika visa vingi.
Mahakama Kuu kisha huamua. Chini ya Kifungu cha 80a cha Sheria ya Uratibu wa Mahakama (Wet op de rechterlijke organisatie, RO), iliyoanza kutumika tangu Julai 1, 2012, inaweza kutangaza rufaa kutokubalika katika hatua za awali ikiwa malalamiko hayo hayawezi kufanikiwa au chama kina maslahi kidogo sana. Chini ya Kifungu cha 81 RO inaweza kukataa malalamiko kwa sababu fupi ikiwa haitaibua swali lolote la sheria linalohitaji kujibiwa.
Nini kitatokea ikiwa rufaa ya cassation itafanikiwa?
Ikiwa malalamiko yatafanikiwa, Mahakama Kuu hufuta (vernietigt) hukumu. Kwa kawaida huipeleka kesi hiyo kwa mahakama nyingine ya rufaa, ambayo huihukumu tena ndani ya mipaka ya uamuzi wa Mahakama Kuu.
Pale ambapo uchunguzi zaidi wa ukweli hauhitajiki, Mahakama Kuu inaweza kuamua kesi yenyewe. Baada ya Mahakama Kuu, njia pekee iliyobaki ya ukiukwaji wa haki za binadamu unaodaiwa ni kuwasilisha malalamiko kwa Mahakama ya Ulaya ya Haki za Binadamu, ndani ya miezi minne baada ya uamuzi wa mwisho.
Je, kassasi inagharimu kiasi gani?
Uamuzi wa mahakama unahusisha ada ya mahakama (griffierecht), ada za wakili maalum na, katika kesi za madai, hatari ya amri ya kulipa gharama za kisheria za upande mwingine kwa kiwango kisichobadilika. Ada za sasa za mahakama zimechapishwa kwenye rechtspraak.nl.
Pima gharama hizo dhidi ya uwezekano halisi wa kufanikiwa. Sehemu kubwa ya rufaa za madai na jinai huisha na uamuzi wa Kifungu cha 80a au 81 cha RO.
Unapaswa kuangalia nini kabla ya kuwasilisha kesi?
- Tarehe ya hukumu na tarehe ya mwisho: miezi mitatu (ya madai), wiki nane (kesi za muhtasari wa madai) au siku 14 (ya jinai).
- Iwe malalamiko yako yanahusu sheria au hoja, si kuhusu ukweli.
- Ikiwa ulileta hoja ya kisheria mbele ya mahakama ya chini; hoja mpya hazikubaliki mara chache.
- Kama hukumu hiyo inaweza kutekelezwa kwa muda, kwa sababu kufutwa hakusimamishi utekelezaji kiotomatiki.
- Jumla ya gharama na hatari ya agizo la gharama.
Unapaswa kuangalia nini ikiwa mhusika mwingine atawasilisha faili la kassation?
- Tarehe ambayo wito au notisi ya kuapishwa ilitolewa kwako.
- Ikiwa unahitaji kujitokeza kupitia wakili wa kesi ili kutetea hukumu.
- Iwapo unataka kuwasilisha rufaa mtambuka (incidenteel cassatieberoep) dhidi ya sehemu za hukumu.
- Kama tayari unaweza kutekeleza hukumu, na hatari ikiwa itafutwa baadaye.
Tunaweza kukufanyia nini kwa kuwasilisha kesi mbele ya Mahakama Kuu?
Law & More yenyewe imeruhusiwa kutenda mbele ya Mahakama Kuu katika kesi za jinai. Zaidi kuhusu mbinu yetu katika masuala ya kiraia ni kuhusu mwanasheria wa serikali ukurasa.
- Tunatathmini hukumu ya rufaa kwa makosa ya kisheria na kasoro katika hoja.
- Tunahesabu tarehe ya mwisho ya kusikilizwa kwa kesi na kuirekodi siku ambayo hukumu itatolewa.
- Tunawasilisha rufaa ya kesi ya jinai ndani ya siku 14 na kuandika taarifa ya msingi.
- Tunakuelezea maoni ya ushauri na uamuzi wa Mahakama Kuu.
Muhtasari
- Cassation ni rufaa ya mwisho kwa Mahakama Kuu na inashughulikia tu masuala ya sheria na hoja, si ukweli.
- Kipindi hicho ni miezi mitatu katika kesi za madai (wiki nane baada ya kesi za muhtasari) na siku 14 katika kesi za jinai.
- Wakili maalum anahitajika katika kesi za madai na jinai; si katika kesi za kodi.
- Ikiwa rufaa itafanikiwa, Mahakama Kuu kwa kawaida hupeleka kesi hiyo kwenye mahakama nyingine ya rufaa.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Tarehe ya mwisho ya kufutwa kwa sheria nchini Uholanzi ni ipi?
Katika kesi za madai miezi mitatu kuanzia tarehe ya hukumu ya rufaa, au wiki nane baada ya hukumu katika kesi za muhtasari. Katika kesi za jinai, rufaa katika kesi ya mwisho lazima iwasilishwe ndani ya siku 14.
Je, Mahakama Kuu inaweza kuangalia ukweli tena?
Hapana. Mahakama Kuu inachukua ukweli kama mahakama ya rufaa ilivyouthibitisha na inapitia tu kama sheria ilitumika ipasavyo na hukumu ina sababu za kutosha.
Je, ninahitaji wakili maalum kwa ajili ya kusuluhisha kesi?
Katika kesi za madai na jinai unahitaji wakili anayekidhi mahitaji maalum ya kufanya kazi mbele ya Mahakama Kuu. Katika kesi za kodi wakili si wa lazima.
Nini kitatokea baada ya Mahakama Kuu kufuta hukumu?
Mahakama Kuu kwa kawaida hupeleka kesi hiyo kwa mahakama nyingine ya rufaa, ambayo huihukumu tena ndani ya mipaka ya uamuzi. Wakati mwingine Mahakama Kuu huamua kesi yenyewe.
