Kusimamishwa kwa malipo: kile ambacho van ya surseance inafanya na kile ambacho haifanyi

Kusimamishwa kwa malipo nchini Uholanzi: van ya surseance betaling imeelezwa

Kusimamishwa kwa malipo ( surseance van betaling ) huipa kampuni inayotarajia kutoweza kuendelea kulipa madeni yake nafasi ya kupumzika iliyoamriwa na mahakama, lakini tu dhidi ya wadai wake wa kawaida wasio na dhamana. Wadai walio na dhamana, wadai wa upendeleo kama vile mamlaka ya kodi ya Uholanzi (Belastingdienst), na wauzaji walio na hati miliki kwa kiasi kikubwa hukaa nje ya kampuni hiyo, ndiyo maana kusimamishwa mara nyingi huishia kufilisika ndani ya wiki chache.

Kusimamishwa kwa malipo ni nini?

Ni utaratibu wa mahakama chini ya Kichwa cha II cha Sheria ya Kufilisika ya Uholanzi ( Faillissementswet , Fw) ambayo inawazuia kwa muda wadai wa kawaida kukusanya madai yao yaliyokuwepo awali. Kampuni inaendelea kufanya biashara, lakini bodi yake haiwezi tena kuchukua hatua peke yake.

Mahakama inatoa idhini ya kusimamishwa kazi haraka na kwa muda kwa ombi la kampuni yenyewe. Wakati huo huo inamteua msimamizi ( bewindvoerder ). Chini ya Kifungu cha 228 Fw, bodi inaweza kuanzia wakati huo kuchukua uamuzi wowote kuhusu mali za kampuni bila ushirikiano wa msimamizi.

Ulinzi ni mdogo kuliko watu wengi wanavyotarajia. Benki zenye ahadi au rehani, mamlaka ya kodi kwa madai yao ya upendeleo na wasambazaji wenye umiliki wa hati miliki wanaweza kuendelea kuchukua hatua. Kwa sababu hao kwa kawaida ndio wadai muhimu zaidi, kusimamishwa mara nyingi hubadilika kuwa kufilisika, jambo ambalo mahakama inaweza kulitamka mara tu inapokuwa wazi kwamba kampuni haiwezi kuokolewa.

Unawezaje kuomba kusimamishwa kwa malipo?

Kampuni huwasilisha ombi kwa mahakama ya wilaya, lililosainiwa na kampuni na wakili wake. Mkopeshaji hawezi kulazimisha kusimamishwa kwa mdaiwa.

Chini ya Kifungu cha 214, mdaiwa anaweza kuomba anapoona kuwa hataweza kuendelea kulipa madeni yake yanapostahili. Vipengele vitatu vya mpango huo ni muhimu kivitendo.

  • Kampuni pekee ndiyo inayoomba. Mkopeshaji anayetaka kuchukua hatua anaweza tu kuomba kufilisika.
  • Hati hii imekusudiwa biashara. Chini ya Kifungu cha 214(4) haipatikani kwa mtu binafsi ambaye hafanyi biashara au taaluma huru; watu binafsi huangukia chini ya mpango wa kurekebisha deni kwa watu binafsi.
  • Wakili wa Uholanzi anahitajika. Ombi lazima lisainiwe na mdaiwa na wakili wake na liungwe mkono na taarifa ya mali na madeni (Kifungu cha 214(2) Fw). Rasimu ya muundo inaweza kuambatanishwa, lakini hiyo ni hiari.

Ikiwa ombi limekamilika, mahakama itatoa amri ya kusimamishwa kwa muda mara moja. Itateua msimamizi na jaji msimamizi ( rechter-commissaris ).

Ni lini kusimamishwa kwa muda kunakuwa kwa uhakika?

Katika kikao cha wadai, mahakama huamua kama itoe uamuzi wa kusimamisha kesi. Wadai wa kawaida wanaweza kuuzuia.

Chini ya Kifungu cha 218(2) Mahakama haiwezi kutoa uamuzi wa mwisho wa kusimamisha kesi ikiwa wadai wanaowakilisha zaidi ya robo moja ya kiasi cha madai ya kawaida yaliyowakilishwa katika kikao, au zaidi ya theluthi moja ya idadi ya wadai hao, watapinga. Chini ya Kifungu cha 218(4) Mahakama lazima pia ikatalie uamuzi huo ikiwa kuna hofu ya msingi kwamba mdaiwa atawadhuru wadai wake wakati wa kusimamishwa, au ikiwa hakuna matarajio kwamba mdaiwa hatimaye ataweza kuwaridhisha wadai wake. Mahakama inapokataa, inaweza kutangaza kampuni kufilisika kwa wakati mmoja.

Pale ambapo kusimamishwa kwa muda kamili kunapotolewa, mahakama huweka muda wake kuwa si zaidi ya miezi kumi na minane. Chini ya Kifungu cha 223 Fw, kampuni inaweza kuomba kuongezwa muda kabla ya kusimamishwa kuisha, mara moja au zaidi ya mara moja, kila wakati kwa si zaidi ya miezi kumi na minane.

Ni wadai gani waliofungwa, na ni wapi wasiofungwa?

Kusimamishwa huku kunawafunga wadai wa kawaida wasio na dhamana. Madai ya upendeleo, wadai walio na dhamana na wamiliki wa bidhaa zilizo chini ya umiliki wa hati miliki kwa kiasi kikubwa hayapo nje ya hilo.

Malipo ya madeni yaliyokuwepo kabla ya kusimamishwa yanaweza, ingawa yanaendelea, kufanywa tu kwa wadai wote wa kawaida kwa pamoja na kwa uwiano wa madai yao (Kifungu cha 233 Fw). Kwa hivyo, mkopeshaji wa kawaida hawezi kulipwa kabla ya wengine.

Nafasi ya wadai wengine ni tofauti sana.

  • Madai ambayo yana haki ya upendeleo, kama vile madai mengi ya mamlaka ya kodi, hayajafunikwa na kusimamishwa, isipokuwa kwa kiwango ambacho hayawezi kupatikana kutoka kwa mali ambayo upendeleo unashikilia (Kifungu cha 232 Fw). Kifungu hicho hicho hakijumuishi madai fulani ya matengenezo na awamu za ukodishaji-ununuzi.
  • Wadai walio na dhamana walio na haki ya kuweka ahadi au rehani wanaweza kimsingi kutekeleza dhamana yao kana kwamba hakukuwa na kusimamishwa. Hawahitaji kusubiri makubaliano na wadai wa kawaida, isipokuwa kipindi cha kupoa kikiwazuia.
  • Kuhifadhi umiliki si haki ya usalama bali ni umiliki. Mtoa huduma ambaye alikubali kihalali kuhifadhi umiliki anaweza kimsingi kurejesha bidhaa zilizowasilishwa, mradi tu kifungu hicho kilikubaliwa ipasavyo na bidhaa zinaweza kutambuliwa.

Msimamo sahihi bado unategemea aina ya haki, viambatisho vyovyote vilivyotozwa tayari na kipindi chochote cha kupoeza chini ya Kifungu cha 241a Fw. Pale ambapo shinikizo kubwa liko mikononi mwa mamlaka ya kodi na benki, kusimamishwa kwa malipo peke yake hakutatatua tatizo.

Kipindi cha kupoa ni kipi?

Kipindi cha kupoeza hufungia kwa muda haki za wahusika wengine waliolindwa na wengine. Kinachukua angalau miezi miwili, huku nyongeza moja ikiwa angalau miezi miwili.

Chini ya Kifungu cha 241a, mahakama inaweza kuamuru kipindi cha kupoeza ( afkoelingsperiode ) kwa ombi la mtu yeyote anayehusika au kwa hoja yake mwenyewe. Katika kipindi hicho, wahusika wengine, wakiwemo walioahidi na walioweka rehani, hawawezi kuchukua hatua dhidi ya mali zinazomilikiwa na mirathi, au kudai bidhaa zilizo katika milki ya mdaiwa, bila idhini ya mahakama. Wadai wa mirathi yenyewe hawaathiriwi, na mahakama inaweza kuweka kikomo cha amri hiyo kwa wahusika wengine.

Kipindi cha kupoa humpa msimamizi muda wa kuchunguza biashara. Kampuni inayohitaji ili kuendelea kuishi lazima iwe na mpango halisi tayari ndani ya miezi hiyo minne.

Nini kitatokea kwa wafanyakazi, mpangaji na wauzaji?

Kusimamishwa hakuiachilii kampuni majukumu yake ya uendeshaji. Mishahara na kodi ya nyumba tangu mwanzo wa kusimamishwa ni madeni ya mali na lazima yalipwe kikamilifu.

  • Mishahara: tangu mwanzo wa kusimamishwa, mishahara na michango inayohusiana ni madeni ya mali (Kifungu cha 239(3) Fw).
  • Vipindi vya taarifa: kwa ushirikiano wa msimamizi, kampuni inaweza kutoa taarifa, ikizingatia kipindi cha taarifa kilichokubaliwa au cha kisheria. Chini ya Kifungu cha 239(1) Wiki sita zinatosha kila wakati, isipokuwa kipindi cha taarifa cha kisheria chini ya Kifungu cha 7:672(2) cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW) ni zaidi ya wiki sita, ambapo kipindi hicho kirefu kinatumika.
  • Ruhusa ya kufukuzwa kazi: Kifungu cha 239 Fw hufupisha tu kipindi cha notisi. Tofauti na kufilisika, kufukuzwa kazi kwa sababu za kiuchumi wakati wa kusimamishwa kazi bado kunahitaji ruhusa kutoka kwa shirika la bima ya wafanyakazi UWV chini ya sheria ya kawaida ya kufukuzwa kazi.
  • Malipo ya mpito: chini ya Kifungu cha 7:673c BW malipo ya mpito ya kisheria (transitievergoeding) haidaiwi tena mara tu mwajiri atakapopewa kusimamishwa kwa malipo.
  • Dhamana ya mshahara: Mpango wa dhamana ya mshahara wa UWV unaweza pia kutumika wakati wa kusimamishwa. Hata hivyo, kwa kipindi cha notisi, UWV hulipa mishahara hadi kipindi cha notisi kinachotumika chini ya Kifungu cha 40 Fw (Kifungu cha 64(1)(b) cha Sheria ya Bima ya Ukosefu wa Ajira, WW). Kwa sababu kusimamishwa kunaweza kuhitaji kipindi kirefu zaidi cha notisi ya kisheria, sehemu ya mshahara inaweza kubaki gharama ya mali isiyohamishika.
  • Kukodisha: tangu mwanzo wa kusimamishwa kwa kodi ni deni la mali (Kifungu cha 238(2) Fw). Kampuni kama mpangaji inaweza kusitisha kukodisha mapema dhidi ya tarehe ya kawaida, na notisi ya miezi mitatu inatosha kila wakati (Kifungu cha 238(1) Fw). Ni mpangaji pekee aliye na haki hii maalum; mwenye nyumba hana.
  • Gharama zingine za uendeshaji na vifaa vipya: nishati, bima na gharama zingine za sasa lazima zilipwe kwa wakati. Wauzaji wapya wanashauriwa kukubaliana kuhusu masharti ya malipo, uhifadhi wa mipaka ya hati miliki na mikopo kwa maandishi kabla ya kuwasilisha.

Mfano wa kuonyesha: kampuni ya uzalishaji yenye wafanyakazi ishirini inaomba kusimamishwa kazi. Mfanyakazi mwenye miaka kumi na miwili ya utumishi anafukuzwa kazi; kipindi cha notisi ya kisheria ya miezi mitatu ni zaidi ya wiki sita, kwa hivyo kipindi hicho kinatumika. Dhamana ya mshahara ya UWV haitoi yote, kwa hivyo utabiri wa mtiririko wa pesa lazima uruhusu tofauti.

Je, unapaswa kuchagua kusimamishwa kwa malipo au WHOA?

Kusimamishwa kwa muda hufaa tatizo la ukwasi wa muda mfupi kwa wadai wanaounga mkono waliohakikishwa. Kwa marekebisho halisi, WHOA kwa kawaida huwa na ufanisi zaidi, kwa sababu inaweza kuwafunga wadai walio nje ya kusimamishwa.

Tangu Sheria ya Uholanzi kuhusu Uthibitisho wa Mahakama wa Mipango ya Urekebishaji wa Kinyume cha Sheria ( Wet homologatie onderhands akkoord , WHOA) ilipoanza kutumika tarehe 1 Januari 2021, kusimamishwa huko kumebadilika. Chini ya WHOA, kampuni inagawanya wadai wake katika madarasa na mahakama inaweza kuthibitisha mpango ambao pia unawafunga madarasa yaliyopiga kura dhidi yake, ikiwa ni pamoja na wadai waliohakikishwa, mamlaka ya kodi na wanahisa. Bodi pia inabaki kuwa na udhibiti mkubwa, na mamlaka ya kodi hutathmini muundo wowote unaotolewa kwao dhidi ya sera yao ya ukusanyaji kabla ya kupiga kura.

Ikiwa kusimamishwa kutaishia katika kufilisika na kuanza upya kutaonekana, nafasi ya wafanyakazi hubadilika. Ulinzi wa wafanyakazi katika uhamisho wa shughuli hautumiki wakati mwajiri ametangazwa kufilisika na biashara ni mali ya mali (Kifungu cha 7:666 BW); wakati wa kusimamishwa kwa malipo bado inatumika. Maana ya muamala huo imewekwa katika Kuanzisha upya biashara kutoka kwa kufilisika kwa Uholanzi , na maana yake kwa wafanyakazi katika Mwajiri wako wa Uholanzi ni kufilisika.

Je, kusimamishwa kwa malipo kunagharimu nini?

Gharama hizo zinajumuisha ada za mahakama, ada za kisheria na malipo ya msimamizi. Malipo hayo huwekwa na mahakama na hulipwa kabla ya wadai wa kawaida.

Kwa hivyo ni lazima iwe wazi mapema kama kuna njia za kutosha za kuendelea na biashara wakati wa utaratibu. Maombi bila utabiri halisi wa ukwasi yanaweza kudhoofisha msimamo wa kampuni badala ya kuupunguza. Viwango vyetu vya saa vimewekwa kwenye ada za wakili nchini Uholanzi.

Unapaswa kuangalia nini kama kampuni?

Kabla ya kuwasilisha kesi, jaribu kama kusimamishwa kunaweza kufanya kazi kwa biashara yako. Msimamizi na mahakama wataangalia mambo yaleyale.

  • Panga madeni yako: ni sehemu gani ya kawaida, ambayo ni ya upendeleo (mamlaka ya kodi) na ambayo imehakikishwa kwa dhamana au rehani.
  • Andika utabiri wa ukwasi unaofunika mishahara, kodi ya nyumba na gharama za sasa kama madeni ya mali isiyohamishika kwa angalau miezi mitatu ijayo.
  • Angalia kama benki yako na wadai wengine waliohakikishwa wataisaidia kampuni, kwa kuwa hawako nje ya kusimamishwa.
  • Hesabu wadai ambao wanaweza kupinga: zaidi ya robo moja kwa kiasi au theluthi moja kwa idadi huzuia kusimamishwa kwa uhakika (Kifungu cha 218(2) Fw).
  • Linganisha na WHOA, ambayo inaweza kuwafunga wadai waliohakikishwa na mamlaka ya kodi.

Unapaswa kuangalia nini kama mkopeshaji?

Kwanza thibitisha kama dai lako ni la kawaida, la upendeleo au la kuaminika, na kama liliibuka kabla au baada ya kusimamishwa. Uainishaji huo kwa kiasi kikubwa huamua haki zako za kutafuta njia na haki zako za kupiga kura.

  • Kwa dhamana (ahadi, rehani): unadumisha msimamo wako kimsingi, isipokuwa kipindi cha kupoa kikikuzuia kwa muda.
  • Kwa kuhifadhi umiliki: unaweza kurejesha bidhaa, mradi kifungu kilikubaliwa kihalali na bidhaa zinaweza kutambuliwa.
  • Bila dhamana: huwezi kutekeleza kibinafsi. Wasilisha dai lako kwa msimamizi kwa wakati unaofaa na upige kura katika kikao cha wadai au kwenye muundo uliopendekezwa.
  • Kuhusu vifaa vipya wakati wa kusimamishwa: kubali malipo, mipaka ya mkopo, uhifadhi wa hati miliki na haki ya kusimamisha usafirishaji zaidi kwa maandishi kabla.

Tunaweza kukufanyia nini kwa kusimamishwa kwa malipo?

Mawakili wetu wa kufilisika na ufilisi na mawakili wetu wa makampuni hufanya kazi kwa ajili ya makampuni na kwa ajili ya wadai wao.

  • Tunatathmini nawe ikiwa kusimamishwa, WHOA au mpango mwingine unafaa kwa tatizo lako la ukwasi.
  • Tunaandika na kusaini ombi chini ya Kifungu cha 214 Fw, ikijumuisha taarifa ya mali na madeni.
  • Tunaandaa kikao cha wadai na rasimu ya muundo.
  • Tunashauri kuhusu kufukuzwa kazi wakati wa kusimamishwa kazi, ikiwa ni pamoja na vipindi vya notisi chini ya Kifungu cha 239 Fw na maombi ya UWV.
  • Kwa wadai, tunaainisha dai lako, tunaliwasilisha kwa msimamizi na kuomba uhifadhi wa hati miliki au dhamana.

Muhtasari

  • Kusimamishwa kwa malipo ni nafasi ya kupumzikia iliyoamriwa na mahakama ambayo kampuni yenyewe huiomba, ikiwa na wakili; mkopeshaji hawezi kuilazimisha.
  • Inawafunga wadai wa kawaida wasio na dhamana; wadai na wauzaji walio na dhamana na wapendeleo huku uhifadhi wa hati miliki kwa kiasi kikubwa ukibaki nje yake (Kifungu cha 232 Fw).
  • Kipindi cha kupoeza cha hadi miezi miwili, kinachoweza kupanuliwa mara moja kwa miezi miwili, kinaweza kuwazuia kwa muda wadai waliohakikishwa (Kifungu cha 241a Fw).
  • Mishahara na kodi ya nyumba ni madeni ya mali tangu mwanzo wa kusimamishwa, na kufukuzwa kazi kwa sababu za kiuchumi bado kunahitaji idhini ya UWV.
  • Kwa marekebisho halisi, WHOA kwa kawaida huwa na ufanisi zaidi, kwa sababu inaweza kuwafunga wadai wa makundi yanayopingana.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Je, mkopeshaji anaweza kuomba kusimamishwa kwa malipo dhidi ya kampuni yangu?

Hapana. Ni mdaiwa mwenyewe pekee anayeweza kuomba, pamoja na wakili wake (Kifungu cha 214 Fw). Mkopeshaji anayetaka kulazimisha suala hilo anaweza tu kuomba kufilisika.

Kusimamishwa kwa malipo huchukua muda gani?

Kusimamishwa kwa muda hudumu hadi mahakama itakapoamua kuhusu kusimamishwa kwa mwisho. Kusimamishwa kwa mwisho hudumu kwa miezi kumi na minane na kunaweza kuongezwa muda, kila wakati kwa miezi kumi na minane isiyozidi (Kifungu cha 223 Fw). Kiuhalisia kusimamishwa kwingi huisha mapema zaidi, katika muundo au katika kufilisika.

Je, bado ninapaswa kuwalipa wafanyakazi wangu wakati wa kusimamishwa kazi?

Ndiyo. Kuanzia mwanzo wa kusimamishwa, mishahara na michango inayohusiana ni madeni ya mali (Kifungu cha 239(3) Fw). Pale ambapo kampuni haiwezi kulipa, mpango wa dhamana ya mishahara wa UWV unaweza kuingilia kati, ndani ya mipaka yake.

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen ni wakili katika Law & More in Eindhoven na AmsterdamYeye ni mtaalamu wa sheria za mikataba, sheria za makampuni na huduma za kisheria za makampuni, na pia anafanya kazi katika sheria za uhamiaji.

Swali kuhusu biashara yako?

Tutumie barua pepe mistari michache kuhusu swali lako katika info@lawandmore.nlTutakujulisha kama tunaweza kusaidia na hatua inayofuata ni ipi. Hatutathmini kesi au hati kwa barua pepe bila ushiriki.

Ungependa wakili wa kampuni atathmini hali yako? Katika mashauriano ya kulipwa ya EUR 300 ikijumuisha VAT, unapokea jibu la moja kwa moja kwa swali lako.

Makala haya yanatoa taarifa za jumla na si mbadala wa ushauri kuhusu hali yako mahususi.

Related makala

Mnamo Oktoba 21, 2026, Amsterdam Mahakama ya Wilaya (rechtbank) Amsterdam) aliagiza Heineken NV na

Tangu tarehe 1 Januari 2020, wakfu au chama kinaweza kudai fidia ya pesa kwa niaba ya

Duru ya ufadhili kwa BV ya Uholanzi inafungwa tu wakati mthibitishaji wa sheria za kiraia ametekeleza

Muunganiko wa kisheria unaanza kutumika siku moja tu baada ya hati ya mthibitishaji, lakini uhasibu unatumika nyuma

Nchini Uholanzi unafungia mali ya mdaiwa kabla ya hukumu kwa kutumia kiambatisho cha awali (conservatoir).

Linda kazi yako kwa barua ya kusitisha na kuacha. Gundua jinsi gani Law & More inatetea