Utaratibu wa jinai wa Uholanzi una hatua maalum: uchunguzi, uamuzi wa mwendesha mashtaka, kesi na, ikihitajika, rufaa. Kila hatua ina mtoa uamuzi wake na mipaka ya muda mkali: baada ya kukamatwa lazima uletwe mbele ya hakimu anayechunguza ndani ya siku tatu na saa kumi na nane, na pingamizi, rufaa au kesi lazima ipelekwe ndani ya siku kumi na nne.
Uchunguzi unaongozwa na mwendesha mashtaka wa umma (afisa van justitie) na unafanywa na polisi. Mwendesha mashtaka kisha anaamua kama ataondoa kesi, kutoa amri ya adhabu (strafbeschikking) au kukuita mahakamani. Katika kesi hiyo mahakama huamua hatua kwa hatua kama shtaka limethibitishwa, kama ni kosa, kama unaadhibiwa na ni hukumu gani inayofuata.
Meza ya yaliyomo
Je, ni hatua gani za kesi ya jinai ya Uholanzi?
Kesi ya jinai ya Uholanzi ina hatua kuu tatu: uchunguzi, uamuzi wa upande wa mashtaka na kesi yenye uamuzi. Baada ya uamuzi, rufaa na kufutwa kwa kesi kunawezekana.
Sheria hizo zimewekwa katika Kanuni ya Utaratibu wa Jinai ya Uholanzi (Wetboek van Strafvordering, Sv); makosa na adhabu ziko katika Kanuni ya Jinai ya Uholanzi (Wetboek van Strafrecht, Sr). Jaji haamuzi tu shindano, bali huchunguza kikamilifu faili ya kesi iliyoandikwa (rekodi) na kuwauliza maswali mshtakiwa na mashahidi. Unachosema, au usichosema, kwa polisi mara nyingi huishia kwenye faili hiyo.
Uchunguzi unaanzaje?
Uchunguzi kwa kawaida huanza na ripoti ya polisi (aangifte), taarifa ya shahidi au uchunguzi kutoka kwa polisi. Mwendesha mashtaka wa umma ndiye anayeiongoza; polisi hufanya kazi hiyo na kurekodi kila kitu katika ripoti rasmi (processen-verbaal), ambazo huunda faili la kesi.
Mamlaka mengi ya uchunguzi yanahitaji amri kutoka kwa mwendesha mashtaka, na yale yanayoingilia zaidi, kama vile kupiga simu, yanahitaji idhini ya awali kutoka kwa hakimu anayechunguza (rechter-commissaris). Unakuwa mtuhumiwa (verdachte) wakati ukweli unaposababisha tuhuma zinazofaa kwamba ulifanya kosa (Kifungu cha 27 Sv), hata kama hujakamatwa. Unaweza kujifunza zaidi kuhusu uchunguzi wa jinai na jinsi faili ya kesi inavyoundwa.
Polisi wanaweza kukushikilia kwa muda gani?
Baada ya kukamatwa, polisi wanaweza kukushikilia kwa mahojiano kwa hadi saa tisa; saa kati ya usiku wa manane na saa tatu asubuhi hazihesabiwi. Baada ya hapo, ulinzi wa polisi (inverzekeringstelling) wa hadi siku tatu unaweza kuamriwa, ambao unaweza kuongezwa mara moja hadi siku tatu.
Ndani ya siku tatu na saa kumi na nane baada ya kukamatwa, lazima ufikishwe mbele ya hakimu anayechunguza kesi, ambaye anaweza kuamuru kuwekwa kizuizini (kuonya) kwa hadi siku kumi na nne. Jopo la mahakama ya wilaya linaweza kuamuru kuendelea kuwekwa kizuizini (gevangenhouding) kwa hadi siku thelathini, na kuongezwa mara mbili kwa siku thelathini. Kesi lazima iwe imeanza mwishoni mwa kipindi hicho, mara nyingi ikiwa na kikao kifupi cha kiutaratibu (pro-formazitting).
Kuzuiliwa kabla ya kesi kunaruhusiwa tu kwa makosa fulani na kwa misingi maalum, kama vile hatari ya kukimbia au kurudia kosa. Wakili anaweza kuomba kuzuiliwa kuondolewe au kusimamishwa katika hatua yoyote, kwa mfano dhidi ya wajibu wa kuripoti. Soma zaidi kuhusu wakati sheria za ulinzi wa kuzuia zinatumika.
Mwendesha mashtaka anaamua nini baada ya uchunguzi?
Mwendesha mashtaka anaamua kama kuna ushahidi wa kutosha na kama mashtaka ni kwa manufaa ya umma. Chini ya kanuni ya uhalali (fursa za awali) mwendesha mashtaka anaweza kufuta kesi kwa misingi ya maslahi ya jumla (Kifungu cha 167 Sv); mwathiriwa ambaye hakubaliani anaweza kulalamika kwa mahakama ya rufaa chini ya Kifungu cha 12 Sv.
Kwa makosa madogo madogo, mwendesha mashtaka anaweza kutoa amri ya adhabu, kama vile faini, huduma ya jamii au marufuku ya kuendesha gari. Ukitoa pingamizi (verzet) ndani ya siku kumi na nne, kesi hiyo itapelekwa mahakamani (Kifungu cha 257e Sv). Usipopinga kwa wakati, amri ya adhabu inakuwa ya mwisho na itarekodiwa kwenye rekodi yako ya jinai.
Ikiwa mwendesha mashtaka ataenda mahakamani, unapokea wito wa mahakamani (dagvaarding) pamoja na mashtaka (tenlastelegging) na tarehe ya kusikilizwa kwa kesi. Mahakama inaweza tu kukuhukumu kwa kile kilichotajwa kwenye wito huo. Katika awamu hii wakili wako anachunguza faili, anaomba hati au mashahidi waliopotea, na anaandaa changamoto yoyote kuhusu jinsi ushahidi ulivyopatikana.
Una haki na wajibu gani wakati wa uchunguzi?
Kama mshukiwa una haki ya kukaa kimya, haki ya wakili, haki ya kupata taarifa na haki ya kuwa na mkalimani. Wakati huo huo, lazima uvumilie hatua halali za uchunguzi, kama vile upekuzi au ukamataji ulioamriwa na mamlaka husika.
Sheria hizi zinatumika kwa watu binafsi na makampuni sawa. Kampuni yenyewe inaweza kuwa mtuhumiwa, na wakurugenzi wake wanaweza kushtakiwa kwa kuongoza au kuagiza kosa (Kifungu cha 51 Sr).
Ni haki zipi zinazokulinda kama mshukiwa?
Chini ya Kifungu cha 29 Sv hulazimiki kujibu maswali, na polisi lazima wakuambie hivyo kabla ya mahojiano (tahadhari, au tahadhari). Ukimya wenyewe hauwezi kutumika kama ushahidi, lakini maelezo utakayotoa baadaye yanaweza kuonekana kuwa hayashawishi sana. Chunguza nuances ya haki ya kukaa kimya kabla ya kuamua jinsi ya kuitumia.
Tangu tarehe 1 Machi 2017, mshukiwa aliyekamatwa ana haki ya kushauriana na wakili kabla ya mahojiano ya kwanza ya polisi na kuwa na mmoja aliyekuwepo wakati huo. Polisi huiarifu Bodi ya Usaidizi wa Kisheria (Raad voor Rechtsbijstand), ambayo humpa wakili wa wajibu, au unaweza kuomba wakili wa chaguo lako mwenyewe. Pia una haki ya kuambiwa unachoshukiwa, kwa mkalimani ikiwa hujui Kiholanzi vizuri vya kutosha, na kukagua faili ya kesi (Kifungu cha 30 Sv).
Ni mipaka gani inayotumika kwa utafutaji na ukamataji?
Mamlaka ya uchunguzi ni halali tu ikiwa sheria inayaruhusu na mamlaka husika imetoa amri inayohitajika. Upekuzi wa nyumbani kwa ujumla unahitaji ushiriki wa mwendesha mashtaka au hakimu mchunguzi, na upekuzi wa ofisi ya wakili, daktari au mthibitishaji unategemea ulinzi wa ziada kwa ajili ya upendeleo wa kitaaluma (verschoningsrecht, Kifungu cha 218 Sv).
Dhidi ya ukamataji unaweza kuwasilisha malalamiko (klaagschrift) mahakamani chini ya Kifungu cha 552a Sv ili bidhaa zirudishwe, kwa mfano rekodi za biashara au kompyuta mpakato ambayo kampuni yako inahitaji. Ikiwa uchunguzi unahusu kompyuta, mitandao au data, wakili wa TEHAMA anaweza kufanya kazi pamoja na utetezi wa jinai. Ushahidi uliopatikana kinyume cha sheria unaweza kusababisha kupunguzwa kwa hukumu, kutengwa kwa ushahidi au, haswa, mashtaka yasiyokubalika (Kifungu cha 359a Sv).
Ni taarifa gani unapaswa kupokea kuhusu kesi hiyo?
Mwendesha mashtaka anaweza kuzuia kwa muda hati fulani kwa maslahi ya uchunguzi, lakini si kwa muda usiojulikana. Mara tu wito utakapotolewa, unaweza kukagua hati zote kwenye faili (Kifungu cha 33 Sv), na wakili wako anaweza kuomba hati ambazo hazipo.
Kusoma kwa makini faili hiyo ndio msingi wa utetezi wowote: kauli zinaweza kuwa na kutofautiana, ripoti zinaweza kuacha ukweli, na muda wa hatua unaweza kufichua makosa ya kiutaratibu.
Kusikilizwa kwa kesi mahakamani kunafanyaje kazi?
Katika kikao cha kusikiliza kesi, mahakama huchunguza kesi hiyo hadharani, huku wewe ukiwapo au ukiwakilishwa na wakili uliyemruhusu waziwazi. Kesi ambazo mwendesha mashtaka anadai kifungo kisichozidi mwaka mmoja jela huenda kwa jaji mmoja wa polisi (politierechter); kesi kubwa zaidi huenda kwa jopo la majaji watatu. Uholanzi haina baraza la mahakama.
Jaji anayeongoza anajadiliana nawe kuhusu faili na anauliza kuhusu ukweli na hali yako binafsi; haki ya kukaa kimya pia inatumika hapa. Mwendesha mashtaka anatoa ombi la hukumu (requisitoir), upande wa utetezi unajibu kwa ombi lake (pleidooi), na wewe huwa na neno la mwisho kila wakati. Usipofika na hauwakilishwi, mahakama inaweza kusikiliza kesi hiyo bila wewe (verstek).
Mwathiriwa, au jamaa aliyesalia, anaweza kuzungumza katika kikao cha kusikiliza kesi (spreekrecht, Kifungu cha 51e Sv). Mwathiriwa anaweza pia kujiunga kama mhusika aliyejeruhiwa (benadeelde partij) kudai fidia (Kifungu cha 51f Sv); madai tata yanaweza kutangazwa kuwa hayakubaliki na kupelekwa mahakamani.
Ushahidi hupimwaje?
Mahakama inaweza tu kupata mashtaka yamethibitishwa ikiwa itashawishika na hatia yako kwa msingi wa njia halali za ushahidi (Kifungu cha 338 Sv). Haya ni maoni ya jaji mwenyewe, kauli za mshtakiwa, mashahidi na wataalamu, na hati zilizoandikwa (Kifungu cha 339 Sv).
Shtaka haliwezi kuthibitishwa kwa maelezo ya shahidi mmoja pekee (Kifungu cha 342 Sv), na kuna vikwazo kwa mashahidi wasiojulikana. Upande wa utetezi lazima umjulishe mwendesha mashtaka kuhusu mashahidi ambao unataka kuwaita si zaidi ya siku kumi kabla ya kusikilizwa kwa kesi (Kifungu cha 263 Sv); maombi ya baadaye yanatathminiwa kwa ukali zaidi.
Mahakama inafikiaje uamuzi wake?
Mahakama hufuata mpangilio maalum wa maswali katika Vifungu vya 348 na 350 Sv: maswali rasmi kwanza, kisha kama shtaka limethibitishwa, kama ni kosa, kama unaadhibiwa na ni adhabu gani inayofaa. Hukumu kwa kawaida hutolewa wiki mbili baada ya kusikilizwa kwa kesi; jaji wa polisi mara nyingi hutoa hukumu ya mdomo mara moja.
Ni hukumu gani zinazowezekana?
Mahakama inaweza kukuachia huru, kukutoa nje ya mashtaka zaidi au kukuhukumu. Kuachiliwa huru (vrijspraak) hufuata ikiwa shtaka halijathibitishwa; kuachiliwa huru (ontslag van alle rechtsvervolging) hufuata ikiwa ukweli umethibitishwa lakini si kosa au huadhibiwi, kwa mfano kwa sababu ya kujilinda.
Baada ya hukumu, mahakama huchagua kutoka kwa adhabu kuu katika Kifungu cha 9 cha Mwanaume Mdogo: kifungo, kizuizini (hechtenis), huduma ya jamii (taakstraf) ya hadi saa 240, na faini, ambayo kiasi chake lazima kizingatie uwezo wako wa kulipa (Kifungu cha 24 cha Mwanaume Mdogo). Inaweza kuongeza hatua kama vile kunyang'anywa faida iliyopatikana kinyume cha sheria au amri ya fidia kwa mwathiriwa, au kukukuta na hatia bila kutoa adhabu (Kifungu cha 9a cha Mwanaume Mdogo).
Mahakama huamuaje kuhusu hukumu hiyo?
Mahakama inazingatia uzito wa kosa, rekodi yako ya jinai, hali yako binafsi na hatari ya kurudia kosa. Miongozo ya hukumu ya huduma ya mashtaka na mahakama ni mahali pa kuanzia, na ripoti kutoka kwa huduma ya majaribio (kupangilia upya) inaweza kupendekeza masharti maalum.
Hukumu yote au sehemu yake inaweza kusimamishwa (voorwaardelijke straf, Kifungu cha 14a Sr), mradi tu hutafanya kosa jipya wakati wa kipindi cha majaribio na unazingatia masharti yoyote. Hukumu hurekodiwa katika mfumo wa nyaraka za mahakama, ambao unaweza kuathiri cheti cha mwenendo (verklaring omtrent het gedrag, VOG) kwa kazi au leseni mpya.
Unaweza kufanya nini ikiwa hukubaliani na uamuzi huo?
Unaweza kukata rufaa katika mahakama ya rufaa ndani ya siku kumi na nne baada ya hukumu (Kifungu cha 408 Sv). Mwendesha mashtaka anaweza pia kukata rufaa, kwa hivyo hukumu ya rufaa inaweza kuwa ya juu au ya chini.
Mahakama ya rufaa huchunguza ukweli na sheria upya, na unaweza kuleta ushahidi mpya. Kwa makosa fulani madogo yenye faini ndogo, unahitaji ruhusa ya kukata rufaa. Baada ya rufaa, rufaa ya kukata rufaa kwa Mahakama Kuu (Hoge Raad) inawezekana ndani ya siku kumi na nne (Kifungu cha 432 Sv); Mahakama Kuu huangalia sheria na hoja tu.
Mara tu hukumu itakapokuwa ya mwisho, unaweza kuiomba Mahakama Kuu ipitie upya (kuchekesha, Kifungu cha 457 Sv) ikiwa mambo mapya yatabainika ambayo yangeweza kusababisha matokeo tofauti. Msamaha (gratie) chini ya Sheria ya Msamaha (Gratiewet) hutolewa tu katika hali za kipekee.
Tunaweza kukufanyia nini katika kesi ya jinai?
Mawakili wetu wa utetezi wa makosa ya jinai huwasaidia watu binafsi, wageni na makampuni kuanzia mahojiano ya kwanza ya polisi hadi rufaa.
- Tunakushauri kabla na wakati wa mahojiano na polisi kuhusu kama utatoa taarifa.
- Tunapinga kuwekwa kizuizini na kuwekwa kizuizini kwa polisi na kabla ya kesi na tunaomba kusimamishwa kwa kuwekwa kizuizini.
- Tunawasilisha pingamizi kwa amri ya adhabu ndani ya siku kumi na nne za mwisho.
- Tunasoma faili ya kesi, tunaomba hati zinazokosekana na kuwaarifu mashahidi angalau siku kumi kabla ya kusikilizwa kwa kesi.
- Tunawasilisha malalamiko chini ya Kifungu cha 552a Sv ili kurejesha bidhaa zilizokamatwa.
- Tunakata rufaa au kuwasilisha kesi ndani ya siku kumi na nne baada ya hukumu kutolewa.
Muhtasari
- Kesi ya jinai ya Uholanzi hupitia uchunguzi, uamuzi wa mwendesha mashtaka, kesi na, ikihitajika, rufaa na kesi kufutwa.
- Baada ya kukamatwa, mipaka kali ya muda hutumika: hadi saa tisa za kuhojiwa, kuwekwa chini ya ulinzi wa polisi kwa hadi siku tatu (mara tu inapoongezwa muda), na kufikishwa mbele ya hakimu anayechunguza ndani ya siku tatu na saa kumi na nane.
- Tumia haki yako ya kuwa na wakili kabla ya mahojiano ya kwanza ya polisi; haki ya kukaa kimya inatumika katika kesi yote.
- Amri ya adhabu inakuwa ya mwisho isipokuwa ukipinga ndani ya siku kumi na nne; rufaa na uamuzi lazima pia uwasilishwe ndani ya siku kumi na nne.
- Mahakama inaweza kumtia hatiani kwa msingi wa ushahidi halali na hatia yake yenyewe, na hurekebisha hukumu kulingana na kosa na mtu huyo.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, ni hatua gani muhimu za kesi za jinai nchini Uholanzi?
Uchunguzi unaoongozwa na mwendesha mashtaka wa umma, uamuzi wa mwendesha mashtaka iwapo na jinsi ya kushtaki, na kesi inayoongoza kwa uamuzi. Baada ya uamuzi, pande zote mbili zinaweza kukata rufaa ndani ya siku kumi na nne na kisha kukata rufaa kwa Mahakama Kuu.
Je, washukiwa wana haki gani wakati wa uchunguzi wa uhalifu nchini Uholanzi?
Haki ya kukaa kimya (Kifungu cha 29 Sv), haki ya kushauriana na wakili kabla ya mahojiano ya kwanza ya polisi na kuwa na mmoja wakati huo, haki ya kuambiwa unachoshukiwa, haki ya kuwa na mkalimani na, kimsingi, haki ya kukagua faili la kesi.
Je, ni hukumu gani zinazowezekana katika kesi za jinai za Uholanzi?
Kuachiliwa huru, kuachiliwa kutoka kwa mashtaka zaidi, kupatikana na hatia bila adhabu, au kutiwa hatiani. Adhabu kuu ni kifungo, kizuizini, huduma kwa jamii ya hadi saa 240 na faini, ambayo inaweza kusimamishwa kabisa au kwa sehemu.
