Kibali cha makazi kwa ajili ya masomo: masharti, sheria za kazi na mwaka wa maelekezo

Ikiwa wewe si raia wa EU, EEA au Uswisi na unataka kusoma Uholanzi kwa zaidi ya siku 90, unahitaji kibali cha makazi kwa ajili ya kusoma ( verblijfsvergunning voor studie ). Hujitumii: taasisi ya elimu, inayotambuliwa kama mfadhili na Huduma ya Uhamiaji na Uraia (IND), huwasilisha maombi. Masharti gani yanayotumika yanategemea aina ya elimu, si chaguo unalofanya. Ubadilishanaji mfupi ndio ubaguzi mkuu: mara nyingi hufunikwa na visa ya kukaa muda mfupi au sheria za uhamaji ndani ya EU badala yake.

Chuo Kikuu na elimu ya juu ya kitaaluma ( hbo ) huangukia chini ya seti moja ya sheria; elimu ya sekondari na ya ufundi ( mbo ) huangukia chini ya seti kali zaidi.

Nani anahitaji kibali cha makazi kwa ajili ya masomo?

Kila mtu kutoka nje ya EU, EEA na Uswisi anayekuja kusoma kwa zaidi ya siku 90. Kwa kukaa kwa muda mfupi, visa ya Schengen au kiingilio bila visa kinatosha.

Raia wa nchi ya EU au EEA na Uswisi hawahitaji kibali cha makazi. Wanaweza kuishi na kusoma nchini Uholanzi chini ya sheria za uhuru wa kusafiri. Wanapaswa kujiandikisha tu katika Hifadhidata ya Kumbukumbu za Kibinafsi ( Basisregistratie Personen , BRP) ikiwa watakaa kwa zaidi ya miezi minne.

Zaidi ya siku 90 kibali cha makazi ni lazima. Raia wengi pia wanahitaji kibali cha muda cha makazi ( machtiging tot voorlopig verblijf , mvv), kinachokusanywa kama stika katika ubalozi wa Uholanzi au ubalozi mdogo kabla ya kusafiri. Mvv na kibali cha makazi hutumika pamoja katika utaratibu wa kuingia na kuishi ( Toegang en Verblijf , TEV), kwa hivyo taasisi huwasilisha ombi moja kwa zote mbili. Kundi dogo la mataifa halihusiki na mvv na linatumika tu kwa kibali cha makazi. Makala yetu kuhusu utaratibu wa MVV na TEV nchini Uholanzi inaelezea jinsi ombi hilo linavyofanya kazi kivitendo.

Je, unaweza kuchagua kibali cha masomo unachopata?

Hapana. IND inalinganisha kibali na elimu, na barua yako ya udahili huamua matokeo kwa ufanisi.

Mwaka wa maandalizi ni mfano ulio wazi zaidi. Sio kibali tofauti: IND hujumuisha katika muda wa kibali cha masomo. Ukikubaliwa katika programu ya maandalizi inayokuongoza kwenye shahada ya kwanza, unapokea kibali kimoja kinachofunika vyote viwili. Mwaka wa maandalizi unaweza kujumuisha kozi za lugha, masomo ya ziada au programu ya awali ya uzamili.

Kinachotofautiana sana ni seti ya sheria zilizo nyuma ya kibali. Jedwali lililo hapa chini linaonyesha njia zilizopo kivitendo, zinafunika nini na muda gani zinadumu. Kwa picha pana ya kategoria za makazi katika sheria ya uhamiaji ya Uholanzi, tazama muhtasari wetu wa vibali vya makazi vya Uholanzi.

IND huangalia nini kabla ya kutoa kibali?

IND huangalia kama taasisi hiyo ni mdhamini anayetambulika na kama una kiingilio, uwezo wa kutosha, pasipoti halali na bima ya afya. Taasisi hiyo haitawasilisha maombi hadi iwe na haya yote kwenye karatasi.

Mfadhili lazima aorodheshwe katika rejista ya umma ya wafadhili wanaotambuliwa kwa madhumuni ya kusoma. Taasisi ambayo haiko kwenye rejista hiyo haiwezi kumleta mwanafunzi, hata kama ofa ya udahili inaonekana nzuri kiasi gani. Zaidi ya hayo, lazima uonyeshe:

• kujiunga na programu ya muda wote;
• njia za kutosha za kujikimu kwa kipindi chote;
• pasipoti halali kwa kipindi chote kilichoombwa;
• bima ya afya.

Masharti ya jumla ya kibali chochote cha makazi pia yanatumika. Unasaini cheti cha kabla ya kuzaliwa ukitangaza kwamba huna historia yoyote ya uhalifu husika. Raia wa nchi fulani lazima pia wafanye kipimo cha kifua kikuu (TB) ndani ya miezi mitatu baada ya kupokea kibali hicho.

Unahitaji pesa ngapi kuonyesha?

Mahitaji ya mapato huwasumbua watu mara nyingi. IND haiombi salio la benki bila mpangilio. Inatumia kiasi kilichowekwa katika kanuni za wizara na kulingana na kanuni za fedha za wanafunzi wa Uholanzi, na kiasi hicho hubadilika kila mwaka.

Kiasi cha sasa kinachapishwa kwenye tovuti ya IND na kupitishwa na taasisi yako. Pesa lazima zipatikane kwa muda wote. Ndiyo maana kwa kawaida unahitaji akaunti iliyozuiwa, barua ya tuzo ya ufadhili wa masomo au tamko rasmi kutoka kwa mtu mwingine aliyejitolea, si picha ya skrini ya akaunti ya sasa.

Kwa nini elimu ya sekondari na ya ufundi huhukumiwa kwa ukali zaidi?

Kwa mwanafunzi katika shule ya upili au mwanafunzi katika taasisi ya mbo, IND pia huangalia kama Uholanzi ndiyo nchi inayofaa zaidi kwa elimu hii. Lazima utimize angalau mambo mawili kati ya matatu yanayounganisha.

Mambo hayo ni:

• uraia wa Suriname, Indonesia au Afrika Kusini;
• uhusiano wa kifamilia na watu wanaoishi Uholanzi na wenye kibali cha makazi au uraia wa Uholanzi;
• Utawala wa lugha ya Kiholanzi, inayozungumzwa na kuandikwa.

IND pia huangalia kama elimu hiyo itachangia katika maendeleo ya nchi yako ya asili. Kwa hivyo, maombi ya masomo ya ufundi hukataliwa mara nyingi zaidi kuliko maombi ya programu ya chuo kikuu. Usichukulie kamwe barua ya udahili ya mbo kama utaratibu wa uhamiaji.

Je, sheria ya mkopo ya 50% ni ipi, na vipi ukirudi nyuma?

Lazima upate angalau nusu ya mikopo ya kila mwaka wa masomo. Usipofanya hivyo, taasisi yako lazima ikuripoti kwa IND, ambayo kisha huamua kama upungufu huo unasameheka.

Mwaka wa kawaida wa muda wote una mikopo 60 (ECTS), kwa hivyo kivitendo kizingiti ni 30. Taasisi huangalia hili mwishoni mwa kila mwaka wa masomo. Kama mdhamini anayetambuliwa kisheria, inalazimika kuripoti mwanafunzi ambaye hafikii kiwango. Chuo kikuu hakina uhuru hapa: wajibu wa kuifahamisha IND ni sehemu ya kuwa mdhamini anayetambuliwa.

Ripoti haimalizi kiotomatiki kibali chako. IND hutathmini kama upungufu huo unasameheka. Hali kama vile ugonjwa mbaya, ujauzito, ulemavu wa utendaji kazi au matukio ya kipekee ya kifamilia yanaweza kuzingatiwa, mradi tu yameandikwa na yaliibuliwa wakati huo, na hayatajengwa upya baadaye. Bila uhalali kama huo, IND kwa kawaida itaondoa kibali hicho.

Ukiona mwaka unashuka, nenda kwa ofisi ya kimataifa na mshauri wa wanafunzi kabla ya mwaka kuisha. IND huamua hati, kwa hivyo ushahidi lazima uwe tayari kwenye faili lako wakati taasisi inaripoti upungufu wa mikopo 30.

Je, unaweza kufanya kazi pamoja na masomo yako?

Ndiyo, ndani ya mipaka: kama mfanyakazi, hadi saa 16 kwa wiki, au muda kamili mwezi Juni, Julai na Agosti. Mwajiri wako anahitaji kibali cha kufanya kazi kwa ajili yako; kama mtu anayejiajiri huna kikomo cha saa.

Kibali cha makazi cha kusoma si kibali cha kazi. Huwezi kuchanganya chaguzi hizo mbili: ukifanya kazi ya muda wote mwezi Julai, huwezi kuongeza saa 16 za wiki juu ya hizo katika mwezi huo huo. Hali ya kazi imechapishwa kwenye hati ya makazi, ambayo mwajiri anatarajiwa kuisoma kabla ya kutoa mkataba.

Kabla ya kuanza, mwajiri lazima apate kibali cha kazi kwako ( tewerkstellingsvergunning , TWV) kutoka kwa Wakala wa Bima ya Wafanyakazi (UWV) chini ya Sheria ya Ajira ya Raia wa Kigeni ( Wet arbeid vreemdelingen , Wav). Huu ni wajibu wa mwajiri, si wako, na ni hatua ambayo mara nyingi hupuuzwa katika ukarimu na usafirishaji. Kumwajiri raia wa kigeni bila kibali kinachohitajika kunamweka mwajiri katika faini ya kiutawala kutoka Wizara ya Masuala ya Jamii na Ajira. Ukiukaji unaorudiwa unaweza kuigharimu kampuni hadhi yake kama mdhamini anayetambuliwa.

Kwako wewe, matokeo yake ni ya kibinafsi zaidi. Kufanya kazi nje ya masharti yanayoruhusiwa kunakiuka masharti yako ya makazi na kunaweza kusababisha kuondolewa kwa kibali. Makala yetu kuhusu mahitaji ya visa ya kazi nchini Uholanzi inaelezea jinsi mfumo wa vibali unavyoendana.

Kujiajiri kunachukuliwa tofauti. Ukifanya kazi kama mjasiriamali huru na kujisajili na Chama cha Biashara (Chama cha Biashara, KVK), kikomo cha saa 16 hakitumiki na hakuna TWV inayohitajika, kwa sababu mfumo wa vibali vya kazi unashughulikia ajira. Kisha lazima upange masuala yako ya kodi. Njia hii iko wazi kweli, lakini haiepuki sheria ya mikopo, na bado lazima uhesabu mapato haya ambapo IND inauliza kuhusu uwezo wako.

Mafunzo ya vitendo ambayo ni sehemu ya programu yako ya masomo hayahitaji TWV. Taasisi, kampuni na wewe husaini makubaliano ya mafunzo ya vitendo badala yake.

Kibali hicho ni halali kwa muda gani, na unawezaje kukiongeza muda wake?

Kibali ni halali kwa muda wote wa programu yako pamoja na miezi mitatu, hadi miaka mitano kwa wakati mmoja. Kwa programu ndefu zaidi, taasisi yako inaomba muda wa ziada.

Mkia wa miezi mitatu si heshima. Huweka makazi yako halali wakati matokeo ya mwisho yanashughulikiwa, diploma yako inatolewa au maombi ya ufuatiliaji yanaandaliwa. Programu inayozidi miaka mitano, kama vile udaktari unaofuata shahada ya uzamili, kwa hivyo inajumuisha angalau nyongeza moja.

Upanuzi hupitia mdhamini yule yule na hupimwa kulingana na masharti yaleyale: uandikishaji unaoendelea, sharti la mkopo, uwezo wa kutosha na pasipoti halali kwa kipindi kipya.

Kipindi cha uamuzi wa kisheria ni siku 90, zote mbili kwa ajili ya maombi ya kuingia na makazi yenye mvv na kwa maombi bila mvv. Kwa maombi yaliyowasilishwa na mdhamini anayetambuliwa, IND kwa kawaida huamua ndani ya takriban wiki mbili ikiwa faili imekamilika. Kipindi cha kisheria ndicho kinachohesabiwa ikiwa kuna kitu kitaenda vibaya. Ada hulipwa kwa kila maombi na kila nyongeza, kwa kiasi kinachowekwa kila mwaka na serikali.

Kwa ujumla taasisi hushauri kuanza miezi mitatu kabla ya kibali kuisha. Ushauri huo ni mzuri: kibali hakipaswi kuisha wakati muda wa nyongeza unasubiriwa.

Vipi kuhusu wanafunzi wa kubadilishana na uhamaji wa ndani ya EU?

Ikiwa tayari una kibali cha kusoma katika nchi nyingine ya EU, unaweza kufuata sehemu ya programu yako nchini Uholanzi kwa hadi siku 360 bila kibali cha Uholanzi. Ikiwa unatoka moja kwa moja nje ya EU, sheria ya kawaida ya siku 90 inatumika.

Students with a study permit issued under Directive (EU) 2016/801 by another member state do not need a Kibali cha makazi cha Uholanzi for a mobility period here. The Dutch institution notifies the IND, and you may stay for a maximum of 360 days. Denmark and Ireland are not bound by the Directive, so a permit from either of them does not open this route.

Mwanafunzi wa kubadilishana anayetoka moja kwa moja nje ya EU anarudi nyuma kwa sheria za kawaida. Chini ya siku 90, visa ya kukaa muda mfupi au kuingia bila visa inatosha. Zaidi ya siku 90, taasisi mwenyeji ya Uholanzi huomba kibali cha kusoma kwa muda halisi wa kubadilishana, kwa masharti sawa ya njia, bima na kiingilio. Katika visa vyote viwili, makubaliano kati ya taasisi za nyumbani na mwenyeji yanaimarisha maombi, na yanapaswa kutaja tarehe halisi za kuanza na mwisho.

Ni mwaka gani wa mafunzo baada ya kuhitimu?

Mwaka wa maelekezo ( zoekjaar hoogopgeleiden ) ni kibali cha makazi cha mwaka mmoja cha kutafuta kazi au kuanzisha biashara baada ya kuhitimu. Unaweza kufanya kazi kwa uhuru wakati wa mwaka huo, bila mwajiri wako kuhitaji TWV.

Ni daraja kati ya kusoma na kufanya kazi nchini Uholanzi. Unaweza kuhitimu ikiwa, katika miaka mitatu kabla ya maombi yako, wewe:

• alikamilisha programu ya shahada ya kwanza au shahada ya uzamili iliyoidhinishwa katika taasisi ya elimu ya juu ya Uholanzi;
• kukamilisha programu ya shahada ya uzamili ya angalau miezi kumi nchini Uholanzi;
• alipata udaktari, au alifanya utafiti wa kisayansi unaostahili hapa; au
• alipata shahada ya uzamili kutoka kwa taasisi teule ya kigeni katika nafasi 200 bora za kimataifa (pamoja na mahitaji ya ziada, kama vile uthibitisho wa ustadi wa Kiingereza).

Kinachofanya mwaka wa mafunzo kuwa wa thamani ni upatikanaji wa soko la ajira. Hati ya makazi inasema kwamba unaweza kufanya kazi kwa uhuru. Unaweza kuchukua kazi yoyote na mwajiri yeyote, wa muda wote au kama mwanafunzi wa ndani, bila mwajiri kwanza kuendesha utaratibu wa kibali. Kibali ni halali kwa mwaka mmoja na hakiwezi kuongezwa muda. Huwezi kukipokea mara mbili kwa shahada au utafiti sawa, kwa hivyo tumia dirisha la miaka mitatu kwa makusudi.

Hatua inayofuata ya asili ni kubadili hadi kusudi lingine la makazi wakati mwaka wa mafunzo bado unaendelea, mara nyingi kibali cha uhamiaji chenye ujuzi wa hali ya juu ( kennismigrant ). Kigezo cha mshahara uliopunguzwa kinatumika kwa wahitimu wa taasisi ya Uholanzi na kwa wamiliki wa kibali cha mwaka wa mafunzo. IND huchapisha kila mwaka pamoja na vigezo vya kawaida. Mwajiri lazima awe mdhamini anayetambuliwa kwa kusudi hilo. Makala yetu kuhusu kibali cha uhamiaji chenye ujuzi wa hali ya juu nchini Uholanzi yanaelezea masharti na sharti la mshahara kwa undani.

Unapaswa kupanga nini baada ya kufika?

Jisajili na manispaa yako ikiwa utakaa zaidi ya miezi minne, na upange bima sahihi ya afya. Pia ripoti mabadiliko ya anwani, programu au taasisi.

Usajili. Mtu yeyote anayekaa zaidi ya miezi minne lazima ajiandikishe katika BRP katika manispaa anayoishi. Hivi ndivyo pia unavyopokea nambari yako ya huduma ya raia ( burgerservicenummer , BSN). Karibu hakuna kingine kinachofanya kazi bila hiyo.

Bima ya afya. Sheria hii ni kinyume na matarajio. Ukiwa Uholanzi kwa ajili ya kusoma tu, kwa ujumla hufunikwa na bima ya afya ya msingi ya Uholanzi ( basisverzekering ) na unapaswa kupanga bima katika nchi yako ya nyumbani au kupitia sera ya mwanafunzi wa kimataifa ya kibinafsi. Mara tu unapochukua kazi ya muda ya kulipwa, hiyo inabadilika: kazi ya kulipwa inakuleta ndani ya mfumo wa Uholanzi na bima ya afya ya msingi inakuwa ya lazima. Mafunzo ya muda ya kulipwa yanaweza kuwa na athari sawa ambapo malipo yanafikia mshahara wa chini kabisa wa kisheria; malazi na malazi yanaweza kuhesabiwa kama malipo.

Mabadiliko lazima yaripotiwe pia. Anwani mpya huenda kwa manispaa. Mabadiliko ya programu au taasisi huenda kwa IND kupitia mfadhili mpya. Hakuna hata moja ya hiari. Kushindwa kuripoti kwa kawaida hutokea wakati mbaya zaidi, wakati upanuzi au mabadiliko ya makazi mengine yanatathminiwa.

Je, unaweza kumleta mwenzi au watoto?

Ndiyo. Unaweza kuwa mdhamini wa mwenzi, mwenzi aliyesajiliwa, mwenzi ambaye hajaolewa katika uhusiano wa kudumu na wa kipekee, na watoto wadogo, mradi tu unaweza kuonyesha uwezo wa kutosha kwa familia nzima.

Kila mwanafamilia huomba kibali chake cha kuishi na mwanafamilia. Taasisi kwa kawaida inaweza kuwasilisha maombi hayo pamoja na yako. Kibali kinategemea: kinatolewa kwa kipindi sawa na kibali chako na kinaisha wakati chako kinaisha.

Sharti muhimu ni njia ya kujikimu, ambayo huja juu ya kiasi kinachohitajika kwako peke yako. Lazima uonyeshe kwamba kaya inaweza kusaidiwa kwa kipindi chote kutokana na pesa zinazopatikana kweli. Bila mapato ya ajira ya Uholanzi, hiyo kwa kawaida inamaanisha udhamini, akaunti iliyofungwa au dhamana rasmi. Kulingana na IND, wanafamilia wa mwanafunzi kimsingi hawaruhusiwi kufanya kazi nchini Uholanzi. Daima angalia idhinisho kwenye hati yao ya makazi kabla ya mkataba wowote wa ajira kutiwa saini.

Je, miaka yako ya masomo inahesabiwa kuwa makazi ya kudumu?

Sio kwa ajili ya makazi ya kudumu ya Uholanzi au uraia, kwa sababu masomo ni madhumuni ya muda. Kwa kibali cha makazi ya muda mrefu cha EU, nusu ya miaka yako ya masomo huhesabiwa.

Wanafunzi wengi hudhani kwamba muda nchini Uholanzi huongezeka kiotomatiki kuelekea hali ya kukaa. Haifanyi hivyo. Miaka ya kibali cha kusoma haihesabiwi kuelekea kibali cha makazi ya kudumu cha Uholanzi, wala kuelekea sharti la makazi ya uraia. Saa huanza vizuri unapohamia kwenye kusudi lisilo la muda, kama vile kufanya kazi kama mhamiaji mwenye ujuzi wa hali ya juu au makazi na mwenzi.

Kuna tofauti moja yenye maana. Kibali cha makazi cha muda mrefu cha EU kinatolewa baada ya miaka mitano ya makazi halali na hutoa haki katika nchi zingine wanachama. Kwa kibali hicho, nusu ya miaka ya kibali cha masomo huzingatiwa. Kama mfano wa kinadharia: mwanafunzi anayekamilisha programu ya miaka minne na kisha anabadilisha kibali cha kazi huanza na miaka miwili tayari imehifadhiwa. Weka hati za makazi na rekodi za usajili kutoka miaka yako ya masomo kwa sababu hiyo pekee, kwa sababu IND itaomba uthibitisho wa kipindi chote utakapoomba.

Unaweza kufanya nini ikiwa IND itakataa au kuondoa kibali chako?

Barua ya uamuzi inasema tarehe ya mwisho ya pingamizi. Katika masuala ya uhamiaji ya kawaida, muda huo ni wiki nne, mfupi kuliko wiki sita ambazo kwa kawaida hutumika chini ya Sheria ya Jumla ya Sheria ya Utawala ( Algemene wet bestuursrecht ). Soma barua siku inapofika, si mwisho wa wiki.

IND yenyewe huamua pingamizi. Ikiwa itakataa pingamizi, hatua inayofuata ni kukata rufaa kwa mahakama ya wilaya. Ikiwa unaweza kusubiri matokeo nchini Uholanzi inategemea aina ya uamuzi. Pale ambapo hilo si la moja kwa moja, ombi la unafuu wa muda ( voorlopige voorziening ) mara nyingi huwasilishwa pamoja na pingamizi.

Unapaswa kuangalia nini kama mwanafunzi?

• Hakikisha kwamba taasisi yako iko kwenye rejista ya umma ya IND ya wafadhili wanaotambuliwa kwa ajili ya masomo.
• Hakikisha uthibitisho wako wa njia unashughulikia kipindi chote, kupitia akaunti iliyofungwa, barua ya udhamini au dhamana.
• Fuatilia mikopo yako wakati wa mwaka: chini ya 30 kati ya 60 ECTS, taasisi lazima ikuripoti kwa IND.
• Soma idhinisho la kazi kwenye hati yako ya makazi kabla ya kusaini mkataba wowote wa ajira.
• Jisajili katika BRP ndani ya miezi yako minne ya kwanza na uripoti mabadiliko ya programu kupitia mdhamini wako mpya.

Unapaswa kuangalia nini kama mwajiri wa mwanafunzi?

• Angalia hati ya makazi: kibali cha kusoma hakitoi ufikiaji wa bure kwenye soko la ajira.
• Pata TWV kutoka UWV kabla ya siku ya kwanza ya kazi, isipokuwa kama mwanafunzi ana kibali cha mwaka wa maelekezo.
• Panga muda usiozidi saa 16 kwa wiki, au muda kamili mwezi Juni, Julai na Agosti pekee, si vyote viwili kwa mwezi mmoja.
• Weka nakala ya hati ya makazi katika kumbukumbu zako kwa ajili ya Mamlaka ya Kazi ya Uholanzi.

Tunaweza kukufanyia nini ukiwa na kibali cha makazi kwa ajili ya masomo?

Wanasheria wetu wa uhamiaji wanawashauri wanafunzi, familia na taasisi za elimu kuhusu taratibu za IND.

• Tunakagua faili yako kabla ya mfadhili kuiwasilisha, ikiwa ni pamoja na uthibitisho wa njia.
• Tunaandaa ushahidi wa sababu zinazoweza kuhalalishwa wakati taasisi yako inaporipoti upungufu wa mikopo.
• Tunaandika pingamizi (bezwaar) la kukataa au kujiondoa na kuliwasilisha kwa IND ndani ya muda wa mwisho wa wiki nne.
• Tunaomba msamaha wa muda (voorlopige voorziening) kutoka kwa mahakama ya wilaya ambapo unahitaji kusubiri matokeo hapa.
• Tunapanga mabadiliko kutoka mwaka wa masomo au wa mafunzo hadi kibali cha uhamiaji chenye ujuzi wa hali ya juu.

Muhtasari

• Wanafunzi wasio wa EU wanahitaji kibali cha makazi kwa ajili ya kusoma kwa zaidi ya siku 90; taasisi inayotambulika inaomba kwa niaba yako.
• Kibali hicho hudumu kwa kipindi cha programu pamoja na miezi mitatu, hadi miaka mitano; elimu ya sekondari na mbo inakabiliwa na masharti ya ziada.
• Lazima upate angalau 50% ya mikopo kila mwaka, au taasisi itakuripoti kwa IND.
• Kama mfanyakazi unaweza kufanya kazi saa 16 kwa wiki au muda kamili kuanzia Juni hadi Agosti, na mwajiri wako anahitaji TWV.
• Baada ya kuhitimu, mwaka wa mafunzo unakupa mwaka mmoja wa ufikiaji wa bure kwenye soko la ajira.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara