Talaka nchini Uholanzi: hatua za kisheria na athari za kihisia

Mahakama ya Uholanzi inaruhusu talaka kwa sababu moja tu: ndoa imevunjika bila kurejeshwa (duurzame ontwrichting), chini ya Kifungu cha 1:151 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW). Hakuna kosa linalopaswa kuthibitishwa na matakwa ya mwenzi mmoja yanatosha, lakini ombi lazima liwasilishwe na wakili wa Uholanzi (wakili), na talaka huanza kutumika mara tu inaposajiliwa na sajili ya kiraia.

Upande wa kisheria huendeshwa kwa tarehe za mwisho zilizowekwa; upande wa kihisia hufuata mwendo wake. Makala haya yanaelezea kile ambacho sheria ya talaka ya Uholanzi inahitaji, ni maamuzi gani ambayo mahakama huchukua kuhusu mali, watoto na matunzo, na jinsi ya kuweka njia ya kisheria na njia ya kibinafsi tofauti. Kwa muhtasari mpana wa utaratibu, tazama mwongozo wetu wa talaka nchini Uholanzi.

Je, ni sababu gani ya kisheria ya talaka na ni nani anayeweza kuwasilisha kesi?

Sababu pekee ni kuvunjika kwa ndoa bila kurejeshwa, na mahakama haichunguzi ni nani aliyesababisha. Ikiwa mmoja wa wenzi wa ndoa atasema kwamba ndoa imekwisha, hilo ni jambo la msingi.

Talaka inaombwa kwa ombi kwa mahakama ya wilaya (rechtbank), na uwakilishi wa wakili ni lazima. Mpatanishi au mshauri wa kisheria ambaye hajakubaliwa katika Baraza la Wakili la Uholanzi hawezi kuwasilisha ombi hilo. Wanandoa wanaokubaliana kwa kila kitu wanaweza kuwasilisha ombi la pamoja (gemeenschappelijk verzoek) chini ya Kifungu cha 1:154 BW, mara nyingi wakiwa na wakili mmoja kwa wote wawili. Chini ya kifungu hicho hicho, kila mwenzi anaweza kuondoa ombi la pamoja hadi mahakama itoe uamuzi wake. Pale ambapo maslahi yanakinzana, kila mwenzi anahitaji wakili wake mwenyewe.

Ubia uliosajiliwa unaweza kuisha bila mahakama. Chini ya Kifungu cha 1:80c BW, washirika wanaweza kuumaliza kwa ridhaa ya pande zote kupitia tamko lililosainiwa nao na mwanasheria mmoja au zaidi au notari na kusajiliwa na msajili wa kiraia. Tangu Januari 1, 2023, njia hiyo imefungwa kwa washirika wanaotumia mamlaka juu ya watoto wa pamoja. Ndoa daima inahitaji uamuzi wa mahakama.

Kesi za talaka zinaendeshwaje?

Wakili anawasilisha ombi hilo pamoja na cheti cha ndoa na, pale ambapo kuna watoto, vyeti vyao vya kuzaliwa. Pale ambapo wanandoa wana watoto wadogo, Kifungu cha 815 cha Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia ya Uholanzi (Rv) kinahitaji mpango wa uzazi (ouderschapsplan) uliosainiwa na wazazi wote wawili.

Mpango wa malezi lazima angalau ujumuishe jinsi wazazi wanavyogawanya malezi na malezi, jinsi wanavyofahamishana na kushauriana kuhusu mambo muhimu, na gharama za watoto. Ikiwa mpango hauwezi kutolewa kwa njia inayofaa, mwombaji lazima aeleze ni kwa nini, na mahakama inaweza kuweka mipango yenyewe. Katika ombi la upande mmoja, mwenzi mwingine anaweza kuwasilisha taarifa ya utetezi (verweerschrift) pamoja na maombi ya kukabiliana, kwa mfano kuhusu matengenezo au nyumba. Ombi la pamoja lenye suluhu ya talaka iliyosainiwa (echtscheidingsconvenant) mara nyingi huamuliwa bila kusikilizwa na haraka zaidi kuliko kesi inayopingwa.

Talaka inaanza kutumika lini?

Ni pale tu uamuzi wa mahakama unapoingizwa katika sajili ya raia, chini ya Kifungu cha 1:163 BW. Hilo lazima liombwe ndani ya miezi sita baada ya uamuzi kuwa wa mwisho; vinginevyo uamuzi utaisha na lazima uanze tena.

Chini ya Kifungu cha 358 Rv, rufaa kwa mahakama ya rufaa (gerechtshof) inaweza kuwasilishwa ndani ya miezi mitatu baada ya uamuzi. Ikiwa hakuna mwenzi anayetaka kukata rufaa, wote wawili wanaweza kusaini hati ya makubaliano (akte van berusting), ambayo hufanya uamuzi kuwa wa mwisho mara moja ili uweze kusajiliwa bila kusubiri miezi mitatu.

Ni nini kinachoweza kupangwa wakati talaka inasubiriwa?

Masuala ya dharura hutatuliwa kupitia hatua za muda (voorlopige voorzieningen), chini ya Vifungu 821 na 822 Rv. Kusikilizwa kwa mdomo lazima kuanze kabla ya wiki ya tatu baada ya ombi.

Mahakama inaweza kuamua ni nani anayeweza kutumia nyumba ya ndoa, mahali ambapo watoto wanaishi, mpangilio wa mawasiliano ya muda na matengenezo ya muda. Hatua inayoombwa kabla ya ombi la talaka kuisha ikiwa ombi halijawasilishwa ndani ya wiki nne. Makala yetu kuhusu hatua za muda katika kesi za talaka inaelezea njia hii kwa undani zaidi.

Ni mahakama gani yenye mamlaka na ni sheria gani inayotumika?

Huhitaji kuishi Uholanzi kila wakati. Mamlaka hufuata Kanuni (EU) 2019/1111 (Brussels IIb), ambayo Kifungu cha 4 Rv kinarejelea, na inatoa misingi mbadala kadhaa, ikiwa ni pamoja na makazi ya kawaida ya wanandoa na utaifa wao wa pamoja.

Kwa hivyo, raia wawili wa Uholanzi wanaoishi nje ya nchi wanaweza mara nyingi kutalikiana nchini Uholanzi. Sheria inayosimamia talaka yenyewe ni swali tofauti. Uholanzi haitumii Kanuni ya EU Rome III; chini ya Kifungu cha 10:56 BW, mahakama ya Uholanzi inatekeleza sheria ya Uholanzi, isipokuwa wenzi wa ndoa wenye uraia wa kawaida wa kigeni wachague sheria ya nchi hiyo. Mali ya ndoa, matunzo na uwajibikaji wa wazazi kila mmoja ana sheria zake za migogoro, kwa hivyo mahakama ya Uholanzi inaweza kutumia sheria ya Uholanzi kwa talaka na sheria ya kigeni kwa utawala wa mali.

Mali, madeni na pensheni hugawanywaje?

Isipokuwa kama umeweka masharti ya ndoa (huwelijkse voorwaarden), jumuiya ya mali imegawanywa katika hisa sawa chini ya Kifungu cha 1:100 BW. Kwa ndoa kuanzia Januari 1, 2018 hiyo ni jumuiya yenye mipaka; ndoa za zamani huangukia chini ya jumuiya ya jumla, ambapo mali na urithi wa kabla ya ndoa kimsingi hushirikiwa pia.

Madeni hufuata sheria zile zile. Rehani ya pamoja inabaki kuwa dhima ya pamoja kwa benki hadi benki itakapomwachilia mwenzi mmoja. Ufichuzi kamili ni muhimu: chini ya Kifungu cha 3:194(2) BW, mwenzi anayeficha au kuficha mali ya pamoja kwa makusudi hupoteza sehemu yake ndani yake kwa mwenzi mwingine. Makala yetu kuhusu mgawanyiko wa mali katika talaka ya Uholanzi inaelezea sheria kwa undani.

Pensheni imegawanywa kando, chini ya Sheria ya Usawa wa Haki za Pensheni kuhusu Talaka (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Kila mwenzi kimsingi ana haki ya kupata nusu ya pensheni ya kustaafu ambayo nyingine ilikusanya wakati wa ndoa. Mjulishe mtoa huduma wa pensheni ndani ya miaka miwili baada ya talaka, chini ya Kifungu cha 2(2) WVPS, ili alipe sehemu yako moja kwa moja. Matokeo ya kodi ya makubaliano yanahusu mshauri wa kodi.

Ni nini kimepangwa kwa ajili ya watoto?

Talaka haimalizi mamlaka ya pamoja ya wazazi. Chini ya Kifungu cha 1:251(2) BW, wazazi waliokuwa na mamlaka ya pamoja huyaweka; chini ya Kifungu cha 1:251a BW, mahakama inatoa mamlaka ya pekee ikiwa tu kuna hatari isiyokubalika kwamba mtoto ananaswa kati ya wazazi, au ikiwa ni lazima vinginevyo kwa maslahi ya mtoto.

Maswali halisi kwa kawaida huwa ni mpangilio wa utunzaji, makazi kuu ya mtoto na shule. Chini ya Kifungu cha 809 Rv, watoto wenye umri wa miaka kumi na miwili na zaidi wanapewa fursa ya kutoa maoni yao mahakamani; watoto wadogo wanaweza pia kusikilizwa. Muhtasari wetu wa sheria ya malezi ya watoto nchini Uholanzi unashughulikia maamuzi haya kwa kina.

Matunzo ya mtoto (chekechea) huhesabiwa kulingana na mahitaji ya mtoto na uwezo wa kila mzazi kulipa, kwa kutumia viwango vya kitaifa vya Expertgroep Alimentatienormen. Chini ya Kifungu cha 1:402a BW, kiasi cha matunzo huorodheshwa kila mwaka kwa mujibu wa sheria tarehe 1 Januari. Chini ya Kifungu cha 1:395a BW, wazazi wanabaki kuwajibikia gharama za maisha na masomo ya watoto wao hadi umri wa miaka 21.

Matengenezo ya mshirika hudumu kwa muda gani?

Kwa talaka zilizowasilishwa kuanzia Januari 1, 2020, matunzo ya mwenzi (partneralimentatie) huisha kisheria baada ya nusu ya urefu wa ndoa, kwa kiwango cha juu cha miaka mitano, chini ya Kifungu cha 1:157 BW. Kiasi hicho kinategemea hitaji la mpokeaji na uwezo wa mlipaji, kulingana na hati za malipo, taarifa za benki na akaunti za mwaka.

Kuna tofauti. Ikiwa kuna watoto wa ndoa walio chini ya umri wa miaka kumi na miwili, matunzo huendelea angalau hadi mdogo zaidi afikishe miaka kumi na miwili. Ikiwa ndoa ilidumu zaidi ya miaka kumi na tano na mpokeaji hana zaidi ya miaka kumi chini ya umri wa pensheni ya serikali (AOW), huendelea hadi umri huo. Pale ambapo tofauti kadhaa zinatumika, muda mrefu zaidi huhesabiwa. Chini ya Kifungu cha 1:160 BW, matunzo huisha ikiwa mpokeaji ataoa tena, atasajili ushirikiano au kuishi pamoja kana kwamba ameoa. Mwongozo wetu wa matunzo nchini Uholanzi unaelezea hesabu.

Kiasi kinaweza kubadilishwa ikiwa hali itabadilika sana, kama vile kupoteza kazi au familia mpya. Wanandoa wanaweza kukubaliana kwa maandishi kwamba kiasi hicho hakiwezi kubadilishwa (kifungu kisichorekebishwa), lakini chini ya Kifungu cha 1:159 BW mahakama bado inaweza kukiweka kando baada ya mabadiliko makubwa kiasi kwamba kumshikilia mlipaji au mpokeaji hakukubaliki.

Unashughulikiaje upande wa kihisia?

Weka njia ya kibinafsi na njia ya kisheria tofauti, lakini ziendeshe kwa wakati mmoja. Mikataba iliyosainiwa katikati ya ongezeko la bei ndiyo ambayo mara nyingi hurudi miaka mingi baadaye kama ombi la kuzibadilisha au kuzibatilisha.

Wakili si mtaalamu wa tiba. Usaidizi wa kisheria unakuondolea mzigo wa kiutaratibu: kuwasilisha kesi kwa wakati, kukusanya hati za kifedha, kuandika mapendekezo na kuomba hatua za muda ndani ya wiki kadhaa ikiwa hali nyumbani haiwezi kuvumilika. Usuluhishi unafanya kazi vizuri ambapo wenzi wote wawili bado wanataka mpango unaoweza kutekelezwa, hasa kwa watoto. Pale ambapo upande mmoja unakataa kufichua taarifa, njia ya mahakama ndiyo sahihi. Usaidizi wa kibinafsi ni wa mtaalamu wako mkuu, mwanasaikolojia au mshauri, kocha wa familia kwa watoto, na mtandao wako mwenyewe.

Unapaswa kuangalia nini kama mwenzi anayewasilisha maombi?

Kama mwombaji, unaweka ratiba. Angalia yafuatayo kabla ya wakili wako kuwasilisha kesi:

• kama mahakama ya Uholanzi ina mamlaka na ni sheria gani inayotumika kwa talaka na mali yako;
• kama una muhtasari wa mali zote, madeni na pensheni katika tarehe ya kuwasilisha maombi;
• kama mpango wa uzazi uko tayari, au kwa nini hauwezi kuwa tayari;
• kama hatua za muda zinahitajika kwa ajili ya nyumba, watoto au matengenezo;
• kama umekubaliana ni nani atakayeomba usajili ndani ya miezi sita baada ya uamuzi kuwa wa mwisho.

Unapaswa kuangalia nini kama mwenzi anayepokea ombi?

Kama mjibu maombi, unaweza kuwasilisha utetezi na maombi yako mwenyewe ndani ya kipindi kilichowekwa na mahakama. Weka alama zifuatazo:

• tarehe ya mwisho ya taarifa yako ya utetezi katika notisi ya mahakama;
• iwe unataka kuwasilisha maombi ya kukabiliana na matengenezo, nyumba au watoto;
• kama takwimu za kifedha za mwombaji zimekamilika na zinaungwa mkono na hati;
• kama unahitaji kuondoka katika nyumba ya ndoa, au kama unaweza kuomba matumizi yake;
• kama usawazishaji wako wa pensheni utaarifiwa kwa mtoa huduma ndani ya miaka miwili.

Tunaweza kukufanyia nini kwa talaka nchini Uholanzi?

Mawakili wetu wa familia huwasaidia wenzi wa ndoa nchini Uholanzi na nje ya nchi, kuanzia ombi la pamoja hadi kesi inayopingwa.

• Tunawasilisha ombi la talaka kwa mahakama ya wilaya, kwa pamoja au kwa niaba yako pekee.
• Tunaandika au kukagua suluhu ya talaka na mpango wa malezi.
• Tunaomba hatua za muda kwa ajili ya nyumba, watoto na matengenezo.
• Tunahesabu matunzo ya mtoto na mwenzi na kuangalia mgawanyo wa mali na pensheni.
• Tunaamua kwa wanandoa wa kimataifa kama mahakama ya Uholanzi ina mamlaka na ni sheria gani inayotumika.
• Tumesajili uamuzi huo kwa sajili ya raia ndani ya muda wa mwisho wa miezi sita.

Muhtasari

• Sababu pekee ya talaka ni kuvunjika kwa ndoa bila kurejeshwa (Kifungu cha 1:151 BW); wakili wa Uholanzi lazima awasilishe ombi hilo.
• Kwa watoto wadogo, mpango wa malezi uliosainiwa na wazazi wote wawili huwasilishwa pamoja na ombi (Kifungu cha 815 Rv).
• Talaka huanza kutumika baada ya usajili, ambayo lazima iombwe ndani ya miezi sita baada ya uamuzi kuwa wa mwisho (Kifungu cha 1:163 BW).
• Mali imegawanywa katika hisa sawa, pensheni chini ya WVPS; matengenezo ya mshirika hudumu kwa angalau miaka mitano, isipokuwa.
• Weka njia ya kihisia na kisheria tofauti, na usisaini makubaliano wakati mgogoro unapozidi.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara