Utatuzi wa migogoro ya biashara nchini Uholanzi: njia, kasi na gharama

Wilaya ya kisasa ya biashara ya Uholanzi na wataalamu nje

Unaweza kutatua mgogoro wa biashara nchini Uholanzi kupitia njia tano: mazungumzo au upatanishi, taratibu za awali za usaidizi (kort geding), kiambatisho cha awali (conservatoir beslag), taratibu za uhalali, na utaratibu wa uchunguzi mbele ya Chumba cha Biashara (Ondernemingskamer) kwa migogoro ya wanahisa. Usuluhishi ni chaguo la sita, lakini tu ikiwa mkataba wako unaruhusu.

Njia ipi inayofaa haitegemei sana ni nani aliye sahihi kuliko kile kinachotishia mgogoro: mtiririko wako wa pesa, mwendelezo wa kampuni, usiri au uhusiano. Muda ni muhimu sana: kufungia mali kwa siku chini ya Kifungu cha 700 cha Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia ya Uholanzi (Rv) ni zoezi tofauti na hukumu juu ya sifa inayochukua zaidi ya mwaka mmoja.

Ni aina gani za migogoro ya kibiashara hutokea mara nyingi zaidi?

Infographic inayoonyesha sababu za kawaida za migogoro ya biashara

Migogoro mingi ya kibiashara iko katika makundi matatu: migogoro ya wanahisa na utawala, migogoro ya mikataba, na migogoro ya miliki ya kiakili au ushindani usio wa haki. Kila moja ina jukwaa lake la asili.

Migogoro ya wanahisa hutokana na usambazaji wa faida, miadi ya bodi au mkakati, na huongezeka haraka kwa sababu pande hizo zimefungiwa katika kampuni moja. Kwa kawaida huishia mbele ya Chama cha Biashara cha Amsterdam Mahakama ya Rufaa badala ya mbele ya mahakama ya kawaida ya kiraia.

Migogoro ya mikataba ndiyo kundi kubwa zaidi: kutofanya kazi, utoaji wenye kasoro, kusitishwa kwa mkataba unaobishaniwa na ankara ambazo hazijalipwa. Mahakama ya Uholanzi haisomi mkataba kwa maneno yake pekee; inauliza pande zinatarajia nini kutoka kwa kila mmoja. Chini ya Kifungu cha 6:2 na 6:248 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (BW), uhalali na usawa huongeza na kupunguza mkataba, ili kifungu kilichoandikwa kwa mikataba ya Kiingereza kiweze kupunguzwa na pengo liweze kujazwa.

Kesi za miliki miliki na ushindani usio wa haki huongezeka kasi, kwa sababu madhara yanaendelea kila siku. Amri ya kuzuia ndani ya wiki mara nyingi ina thamani zaidi kuliko fidia miaka mingi baadaye, kwa hivyo kesi hizi kwa kawaida huanza katika kesi za awali za unafuu.

Unaweza kufanya nini kuhusu ankara ambazo hazijalipwa?

Dai riba ya kibiashara ya kisheria kuanzia siku baada ya muda wa malipo kuisha, bila kukumbushwa chochote. Chini ya Kifungu cha 6:119a BW, riba hiyo inaendeshwa kiotomatiki kati ya biashara; ikiwa hakuna muda wa malipo uliokubaliwa, inaendeshwa kuanzia siku 30 baada ya kupokea ankara.

Muda wa malipo uliokubaliwa kati ya biashara hauwezi kuzidi siku 60, isipokuwa muda mrefu zaidi umekubaliwa waziwazi na si kumdhulumu mkopeshaji (Kifungu cha 6:119a(5) BW). Ikiwa kampuni kubwa inanunua kutoka kwa SME, kiwango cha juu ni siku 30 (Kifungu cha 6:119a(6) BW). Madai yasiyopingika hadi €25,000 huenda kwa mahakama ya wilaya ndogo (kantonrechter), ambapo huhitaji wakili (Kifungu cha 93 Rv).

Ni njia gani inayofaa mgogoro gani?

Jedwali linaunganisha migogoro ya kawaida na njia ya kawaida. Muda wa kesi ni dalili zinazotegemea utendaji; uwezo wa mahakama, ushahidi wa kitaalamu na mwenendo wa upande mwingine vyote vinaisukuma.

MzozoNjia ya kawaidaMuda elekezi
Ankara ambazo hazijalipwa au zisizo na ubishiBarua ya madai, kisha kort geding au kesi za kawaidaUnafuu wa haraka ndani ya wiki; unastahili zaidi ya mwaka mmoja
Hatari kwamba mali hupoteaConservatoir beslag, kisha kesi juu ya uhalaliOndoka mara nyingi ndani ya siku moja au mbili
Mkwamo au usimamizi mbaya wa wanahisaUchunguzi wa Chumba cha Biashara pamoja na masharti ya harakaHatua za muda ndani ya wiki
Kukomesha mkatabaUpatanishi au kesi za kawaidaMiezi hadi zaidi ya mwaka mmoja
Mkataba wa kimataifa kwa KiingerezaMahakama ya Biashara ya Uholanzi, ikiwa imekubaliwa kwa maandishiKaribu mwaka mmoja kwa mara ya kwanza

Unawezaje kupata amri ya mahakama ndani ya wiki chache?

Kupitia kesi za awali za msamaha (kort geding). Chini ya Kifungu cha 254 Rv, jaji wa muda wa msamaha (voorzieningenrechter) anaweza kuagiza hatua ya muda katika jambo lolote la dharura ambapo maslahi ya pande zote yanahitaji msamaha wa haraka.

Lazima uonyeshe mambo mawili. Kwanza, uharaka: huwezi kutarajiwa kusubiri kesi kwa sababu ya uhalali; ikiwa umeacha tatizo kwa miezi kadhaa, unadhoofisha kesi yako mwenyewe. Pili, uwezekano: jaji huamua hasa kuhusu hati na kama sheria huwa hawasikilizi mashahidi, kwa hivyo kesi inayowasha ukweli unaopingwa haifai.

Maagizo ya kawaida ni malipo ya kiasi ambacho hakipingwi sana, amri ya kuzuia mwenendo usio halali, amri ya kutekeleza, na ulinzi wa taarifa za siri. Malipo ya adhabu (dwangsom) huipa amri hiyo nguvu. Chini ya Kifungu cha 257 Rv, uamuzi huo hauathiri kesi kwa misingi ya uhalali, lakini kwa vitendo migogoro mingi hutatuliwa baada ya kesi kufunguliwa.

Unawezaje kupata mali kabla ya hukumu?

Kwa kiambatisho cha awali cha hukumu (conservatoir beslag) chini ya Kifungu cha 700 Rv. Unamwomba jaji wa muda ruhusa kwa ombi; jaji anaamua baada ya uchunguzi wa muhtasari, kwa kawaida bila kusikiliza upande mwingine, na katika kesi za dharura ndani ya siku moja au mbili.

Unaweza kuambatanisha salio la benki, madeni, hisa, mali isiyohamishika au hisa. Vipimo vitatu vya kupingana vinatumika:

  • Isipokuwa kesi tayari zinasubiri, lazima uanze kesi kwa msingi wa uhalali ndani ya kipindi kilichowekwa na jaji, ambacho ni angalau siku nane baada ya kiambatisho (Kifungu cha 700(3) Rv).
  • Lazima ufichue ukweli wote muhimu katika ombi, ikiwa ni pamoja na ukweli dhidi yako na viambatisho vya awali.
  • Ikiwa dai lako litashindwa, kimsingi unawajibika kwa uharibifu uliosababishwa na kiambatisho, ambao unaweza kuwa mkubwa ukiwa na akaunti ya benki iliyofungwa.

Kiambatisho mara nyingi huunganishwa na kort geding: mali hufungiwa kwanza na mpangilio hufuata. Hubadilisha nafasi za kujadiliana haraka kuliko hatua nyingine yoyote katika utaratibu wa kiraia wa Uholanzi.

Unahitaji kesi kuhusu sifa lini?

Wakati unafuu wa muda hautoshi na unahitaji hukumu ya mwisho baada ya uchunguzi kamili wa ushahidi. Madai hadi €25,000 na kesi za ajira, kodi ya nyumba na matumizi huenda kwa mahakama ya wilaya ndogo (Kifungu cha 93 Rv); madai mengine yote huenda kwa mahakama ya wilaya, ambapo wakili wa Uholanzi ni wa lazima.

Kesi za kawaida za kibiashara ni kutofanya kazi, kukomesha mikataba ya usambazaji au franchise, fidia ya mteja (klantenvergoeding) kwa mawakala wa kibiashara chini ya Kifungu cha 7:442 BW, dhima ya mkurugenzi na uvunjaji wa makubaliano ya wanahisa. Hukumu ya awali kwa kawaida huchukua zaidi ya mwaka mmoja, na rufaa huongeza kwa kiasi kikubwa hilo.

Kizuizi cha Kuangalia. Chini ya Kifungu cha 3:307 BW, dai la utekelezaji wa mkataba linazuiliwa miaka mitano baada ya muda wake kuisha. Chini ya Kifungu cha 3:317 BW, unakatiza kipindi hicho kwa ombi la maandishi au notisi iliyoandikwa ambayo unahifadhi bila shaka haki yako ya utekelezaji.

Mahakama ya Biashara ya Uholanzi inatoa nini?

Kesi za lugha ya Kiingereza ndani ya mfumo wa mahakama ya Uholanzi, zinapatikana tangu Januari 1, 2019. Mahakama ya Biashara ya Uholanzi (NCC) ni chumba cha Amsterdam Mahakama ya Wilaya na Amsterdam Mahakama ya Rufaa, na hutumia sheria ya kiutaratibu ya Uholanzi pamoja na usimamizi hai wa kesi.

Inahitaji makubaliano ya maandishi ya wazi kutoka kwa pande zote, ikiwezekana katika mkataba wenyewe, na ada zake za mahakama ni kubwa kuliko zile za mahakama ya kawaida ya wilaya. Hukumu zake husambaa kwa uhuru ndani ya EU chini ya Kanuni ya Brussels I bis; nje ya EU, utekelezaji unategemea mikataba na sheria za mitaa.

Migogoro ya wanahisa hutatuliwaje?

Kwa kawaida mbele ya Chumba cha Biashara, ambacho kina mamlaka ya kipekee juu ya utaratibu wa uchunguzi (utaratibu wa enquête) wa Vifungu 2:344-2:359 BW. Katika hatua ya kwanza, unaiomba iagize uchunguzi kwa sababu kuna sababu za msingi za kutilia shaka sera sahihi.

Katika ombi hilo hilo, unaweza kuomba masharti ya haraka, kama vile kumsimamisha mkurugenzi au azimio la wanahisa, kumteua mkurugenzi huru mwenye kura ya uamuzi, au kuhamisha hisa kwa mlinzi. Hizi zinaweza kutolewa ndani ya wiki chache. Ni baada tu ya ripoti ya mpelelezi ndipo mahakama inaweza kubaini usimamizi mbaya na kuagiza hatua za kimuundo.

Chini ya Kifungu cha 2:346 BW, katika BV au NV yenye mtaji uliotolewa hadi €22.5 milioni, wanahisa wanaomiliki angalau moja ya kumi ya mtaji, au hisa zenye thamani ya kawaida ya €225,000, wanaweza kuwasilisha ombi hilo; zaidi ya €22.5 milioni, kizingiti ni cha mia moja, isipokuwa kama vifungu vya ushirika vimeweka cha chini. Tangu Januari 1, 2025, Chama cha Biashara pia kinasikiliza madai ya kisheria ya kununua na kujiondoa (Kifungu cha 2:343 BW). Makala zetu kuhusu migogoro ya wanahisa nchini Uholanzi na Chama cha Biashara hushughulikia hili kwa undani zaidi.

Je, upatanishi ni lazima?

Mkutano wa usuluhishi katika ofisi ya kisasa ya Uholanzi

Hapana. Upatanishi nchini Uholanzi ni wa hiari, na hakuna sheria inayofanya jaribio la upatanishi kuwa sharti la kupata idhini ya mahakama. Mahakama mara nyingi hulitoa katika kikao cha kwanza cha kusikiliza kesi.

Upatanishi ni wa siri na unaongozwa na mpatanishi asiyeegemea upande wowote ambaye haamui. Matokeo yake yanakuunganisha kama mkataba; unaweza kuyarekodi katika hati ya notarial au hukumu ya mahakama ili yaweze kutekelezwa moja kwa moja. Ni hatua ya kwanza dhahiri ambapo uhusiano huo una thamani zaidi kuliko dai.

Ni lini usuluhishi ni chaguo bora zaidi?

Hasa wakati mali ya mwenzako iko nje ya EU, au wakati usiri na utaalamu wa sekta ni muhimu zaidi. Usuluhishi huchukua nafasi ya mahakama kabisa na unasimamiwa na Vifungu 1020 na Sheria inayofuata; inahitaji makubaliano ya usuluhishi, kwa kawaida kifungu katika mkataba.

Tuzo inaweza tu kubatilishwa kwa misingi midogo ya Kifungu cha 1065 Rv: hakuna makubaliano halali ya usuluhishi, mahakama iliyotungwa vibaya, mahakama ambayo haikutimiza agizo lake, tuzo ambayo haijasainiwa au isiyo na sababu, au uvunjaji wa sera ya umma. Hakuna rufaa kwa uhalali isipokuwa pande zote mbili zikubaliane.

Faida kuu ni utekelezaji: tuzo inaweza kutekelezwa katika zaidi ya majimbo 170 chini ya Mkataba wa New York wa 1958, huku uamuzi wa mahakama ukisafiri kwa urahisi ndani ya EU pekee. Sheria za kitaasisi, kama zile za Taasisi ya Usuluhishi ya Uholanzi (NAI), hutoa hatua za haraka na utaratibu mwepesi kwa madai madogo.

Unachaguaje kati ya njia?

Maswali matatu hutatua kesi nyingi: ni nini kilicho hatarini, mali za mhusika mwingine ziko wapi, na ni kiasi gani cha usiri ni muhimu. Kimsingi, vikao vya mahakama ya Uholanzi huwa vya umma na hukumu mara nyingi huchapishwa bila kujulikana kwenye rechtspraak.nl; usuluhishi na upatanishi ni vya faragha.

Kilicho muhimu zaidiNjia inayowezekana
Kasi na mtiririko wa pesa taslimuKort geding, pamoja na conservatoir beslag inapohitajika
Hatari kwamba mali zinahamishwaConservatoir beslag kwanza, kisha kesi juu ya uhalali
Kuhifadhi uhusianoUsuluhishi
Mkataba tata wa kimataifa kwa KiingerezaMahakama ya Biashara ya Uholanzi, au usuluhishi ikiwa imekubaliwa
Msuguano au usimamizi mbaya unaoshukiwaUchunguzi wa Chumba cha Biashara pamoja na masharti ya haraka
Mali nje ya EUUsuluhishi, kwa ajili ya utekelezaji wa Mkataba wa New York

Unapaswa kuangalia nini kama mhusika anayedai?

  • Je, muda wa madai yako umepunguzwa, au unatarajiwa kuwa hivyo ndani ya miaka mitano baada ya kuisha muda wake (Kifungu cha 3:307 BW)?
  • Je, umetuma ombi lililoandikwa linalokatiza kikomo (Kifungu cha 3:317 BW)?
  • Je, mkataba una kifungu cha jukwaa, NCC au usuluhishi?
  • Mali za mwenzake ziko wapi, na je, kuna hatari kwamba zitahamishwa?
  • Je, jambo hilo ni la dharura vya kutosha kwa ajili ya kukamatwa kwa korti, au linahitaji ushahidi kamili?

Unapaswa kuangalia nini kama mhusika anayekabiliwa na dai?

  • Je, kuna fungamano lililofanywa, na je, kesi kuhusu sifa zilianza ndani ya kipindi kilichowekwa katika likizo?
  • Je, ombi la ruhusa lilifichua ukweli wote muhimu?
  • Ni mahakama gani yenye mamlaka, na je, kifungu cha usuluhishi kinatenga mahakama za kawaida?
  • Je, muda wa malipo unaodaiwa au riba inaendana na Kifungu cha 6:119a BW?
  • Je, dhamana ya benki inaweza kuondoa kiambatisho cha akaunti zako za benki?

Tunaweza kukufanyia nini ukiwa na mgogoro wa kibiashara?

Timu yetu ya sheria ya biashara hutenda kazi katika migogoro ya kibiashara kuanzia barua ya kwanza ya madai hadi kukata rufaa, kwa Kiholanzi na Kiingereza.

  • Tunatathmini nafasi yako na njia bora zaidi ndani ya siku chache baada ya kupokea mkataba na mawasiliano.
  • Tunaandika na kutuma barua ya ombi inayokatiza kikomo.
  • Tunawasilisha ombi la kiambatisho cha hukumu ya awali na kuanza kesi kuhusu uhalali ndani ya kipindi kilichowekwa.
  • Tunaendesha kesi za mahakama na kesi zinazohusu uhalali mbele ya mahakama ya wilaya, NCC au Chama cha Biashara.
  • Tunaandika vifungu vya jukwaa na usuluhishi kabla ya mgogoro kutokea.

Muhtasari

  • Chagua njia kulingana na kile ambacho mgogoro unatishia: mtiririko wa pesa, mwendelezo, usiri au uhusiano.
  • Ufungaji wa korti (Kifungu cha 254 Rv) na kiambatisho cha awali (Kifungu cha 700 Rv) hufanya kazi ndani ya wiki au siku; baada ya kiambatisho lazima uanze kesi ndani ya kipindi kilichowekwa, angalau siku nane.
  • Mikwaruzo ya wanahisa huenda kwa Chama cha Biashara, ambacho kinaweza kuagiza vifungu vya haraka na tangu 2025 pia husikiliza madai ya ununuzi.
  • Pale ambapo mali za mwenzake ziko nje ya EU, usuluhishi kwa kawaida ndio chaguo bora zaidi kwa sababu ya Mkataba wa New York.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Mgogoro wa biashara nchini Uholanzi unaweza kutatuliwa haraka kiasi gani?

Upatanisho wa awali (kort geding) unaweza kupatikana ndani ya wiki chache, na kuondoka kwa ajili ya uamuzi wa awali mara nyingi ndani ya siku moja au mbili katika kesi za dharura. Kesi za msingi kwa kawaida huchukua zaidi ya mwaka mmoja, na rufaa huongeza hilo kwa kiasi kikubwa.

Je, kesi za biashara nchini Uholanzi zinaweza kuendeshwa kwa Kiingereza?

Ndiyo, mbele ya Mahakama ya Biashara ya Uholanzi, ikiwa pande zote zimekubaliana waziwazi kwa maandishi. Ada zake za mahakama ni kubwa kuliko zile za mahakama ya kawaida ya wilaya. Katika mahakama zingine za Uholanzi lugha ya kesi ni Kiholanzi, ingawa hati za Kiingereza zinakubaliwa kwa kawaida.

Je, ni nini kihifadhi?

Kiambatisho cha hukumu ya awali: kwa ruhusa kutoka kwa jaji wa muda wa msamaha, unasimamisha mali kabla ya dai lako kuamuliwa (Kifungu cha 700 Rv). Kisha lazima uanze kesi kuhusu uhalali ndani ya kipindi kilichowekwa, angalau siku nane. Ikiwa dai lako litashindwa, kimsingi unawajibika kwa uharibifu uliosababishwa.

Je, usuluhishi ni bora kuliko kesi za kisheria kwa mikataba ya kimataifa?

Inategemea mali za mwenzake ziko wapi. Nje ya EU, tuzo ya usuluhishi kwa ujumla ni rahisi kutekeleza chini ya Mkataba wa New York. Ndani ya EU, hukumu ya Uholanzi tayari inasambazwa chini ya Kanuni ya Brussels I bis, kwa hivyo chaguo huzingatia usiri, utaalamu na gharama.

Je, mahakama ya Uholanzi inahitaji upatanishi kabla ya kusikiliza kesi?

Hapana. Upatanishi ni wa hiari na hakuna sheria inayoufanya kuwa sharti la kupata nafasi ya kufika mahakamani. Mahakama mara nyingi huibua kesi hiyo katika kikao cha kwanza cha kusikiliza kesi.

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen ni wakili katika Law & More in Eindhoven na AmsterdamYeye ni mtaalamu wa sheria za mikataba, sheria za makampuni na huduma za kisheria za makampuni, na pia anafanya kazi katika sheria za uhamiaji.

Swali kuhusu biashara yako?

Tutumie barua pepe mistari michache kuhusu swali lako katika info@lawandmore.nlTutakujulisha kama tunaweza kusaidia na hatua inayofuata ni ipi. Hatutathmini kesi au hati kwa barua pepe bila ushiriki.

Ungependa wakili wa kampuni atathmini hali yako? Katika mashauriano ya kulipwa ya EUR 300 ikijumuisha VAT, unapokea jibu la moja kwa moja kwa swali lako.

Makala haya yanatoa taarifa za jumla na si mbadala wa ushauri kuhusu hali yako mahususi.

Related makala

Zungumza kuhusu kesi za Makampuni na Biashara kwa kujiamini. Gundua mikakati ya kulinda maslahi yako kwa Kiholanzi
Gundua mazingira ya sheria za sanaa za Uholanzi yanayobadilika mwaka wa 2025 na upate maarifa kuhusu kulinda

Chumba cha Biashara (Ondernemingskamer) ni kitengo maalum cha Amsterdam Mahakama ya Rufaa kwamba

Gundua mabadiliko ya mazingira ya dhima katika sheria ya Uholanzi. Gundua maarifa muhimu ya 2025 ya kulinda

Kama mkurugenzi wa BV au NV ya Uholanzi, kimsingi huna jukumu

Gundua masuala ya kawaida ya kisheria ya kampuni ambayo ni muhimu nchini Uholanzi, ili kuboresha uelewa wako wa masuala yao.