Chini ya sheria ya Uholanzi, madai mengi huwa hayajakamilika (verjaard) baada ya miaka mitano au ishirini. Dai la malipo chini ya mkataba, malipo ya mara kwa mara au uharibifu kwa kawaida huisha miaka mitano baada ya kulipwa au baada ya kujua vya kutosha kuchukua hatua. Isipokuwa kuu: dai lililoanzishwa katika hukumu ya mahakama linaweza kutekelezwa kwa miaka ishirini. Dawa ya kuandikiwa (verjaring) si ya kiotomatiki. Mdaiwa lazima aitishe, na unaweza kusimamisha saa kwa wakati kwa ukumbusho wa maandishi au kwa kuanza kesi.
Hapa chini tunaelezea maana ya kikomo, kipindi kinaanza lini, muda wake unadumu na jinsi unavyoweza kukikatiza au kukiongeza. Sheria ziko katika Kitabu cha 3, Kichwa cha 11 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi (Burgerlijk Wetboek, BW), vifungu 3:306 hadi 3:325 BW.
Inamaanisha nini wakati dai linapozuiwa kwa muda?
Dai lililozuiliwa na muda bado lipo, lakini huwezi tena kulitekeleza kupitia mahakama. Mara tu kipindi cha kikomo kitakapoisha na mdaiwa kuiomba, dai hilo hugeuka kuwa wajibu wa asili (natuurlijke verbintenis), kama kifungu cha 6:3 BW kinavyosema.
Wajibu wa asili hauwezi kutekelezwa, lakini bado unaweza kutatuliwa. Hilo linawezekana kwa njia mbili:
- Kwa malipo ya hiari. Ikiwa mdaiwa analipa deni lisilo na muda, hata kwa makosa, hawezi tu kurejesha pesa hizo: amelipa deni ambalo bado lipo.
- Kwa kuahirisha kesi (verrekening). Chini ya kifungu cha 6:131 BW, haki ya kuahirisha kesi haimaliziki kwa sababu dai hilo linazuiwa na muda, mradi tu haki ya kuahirisha kesi tayari ilikuwepo kabla ya kipindi cha kikomo kuisha. Dai la kupingana lililoibuka tu baada ya tarehe hiyo haliwezi kutumika.
Mahakama haitatumia kikomo kwa hiari yake (kifungu cha 3:322 aya ya 1 BW). Mdaiwa anapaswa kujitetea mwenyewe. Ikiwa hatafanya hivyo, mahakama bado inaweza kutoa uamuzi wa dai hilo, hata kama kipindi hicho kiliisha muda mrefu uliopita.
Mdaiwa anaweza pia kuondoa kikomo ambacho tayari kimekamilika (kifungu cha 3:322 aya ya 2 na 3 BW). Kuondoa mapema, kabla ya kipindi kuisha, haiwezekani. Ikiwa mpangilio wa malipo au ombi la kuahirishwa baada ya kuisha kwa muda ni msamaha inategemea hali. Usidhani kwamba hatua kama hiyo hufufua kiotomatiki dai lililoisha muda.
Kipindi cha kizuizi kinaanza lini?
Kama sheria, kipindi huanza siku baada ya dai kulipwa (opeisbaar). Hiyo ndiyo wakati wewe, kama mkopeshaji, unaweza kudai utendaji. Kwa baadhi ya madai, mwanzo unategemea unachojua, kama tunavyoelezea hapa chini.
Mfano wa mfano: makubaliano ya mkopo yanatoa kwamba mkopo wa €10,000 utalipwa kwa awamu nne za kila mwezi za €2,500. €2,500 ya kwanza italipwa baada ya mwezi mmoja. Mradi tu awamu na riba zitalipwa kwa wakati, sehemu iliyobaki ya mtaji bado haijalipwa, kwa hivyo hakuna kipindi cha kikomo kinachoendelea. Kila awamu italipwa kwa tarehe yake ya malipo, na kuanzia tarehe hiyo kipindi tofauti cha kikomo kinatumika kwa awamu hiyo.
Chini ya kifungu cha 3:307 aya ya 2 BW, sheria tofauti inatumika kwa wajibu bila tarehe maalum ya mwisho, kama vile mkopo unaoweza kulipwa unapohitajika. Kipindi cha miaka mitano huanza tu siku inayofuata tarehe ambayo umetangaza kwamba utadai ulipaji. Kwa vyovyote vile, dai hilo halina muda wa miaka ishirini baada ya siku ambayo ungeweza kulidai kwanza, baada ya notisi ya kusitishwa kwa mkataba ikiwa inahitajika.
Kipindi cha kizuizi ni cha muda gani?
Kipindi cha jumla ni miaka ishirini; madai mengi ya kawaida yana kipindi kifupi cha miaka mitano. Manunuzi ya watumiaji yana sheria zao fupi.
Ni madai gani yana kipindi cha ukomo wa miaka ishirini?
Chini ya kifungu cha 3:306 BW, kipindi cha jumla cha ukomo ni miaka ishirini, isipokuwa sheria itoe vinginevyo. Kiutendaji, vipindi vifupi vilivyo hapa chini vinashughulikia madai mengi ya kibiashara na ya kibinafsi. Kipindi cha miaka ishirini pia kinatumika katika kutekeleza hukumu ya mahakama au uamuzi wa usuluhishi (kifungu cha 3:324 BW), hata kama dai la msingi lilikuwa na kipindi kifupi cha ukomo.
Ni madai gani yana kipindi cha ukomo wa miaka mitano?
Madai yafuatayo huzuiwa baada ya miaka mitano, isipokuwa kama yamethibitishwa katika hukumu:
- Dai la utekelezaji wa wajibu wa kimkataba wa kutoa au kufanya jambo fulani, kama vile ulipaji wa mkopo au malipo ya ankara (kifungu cha 3:307 BW). Kipindi hicho kinaanzia siku baada ya dai kulipwa.
- Dai la malipo ya mara kwa mara, kama vile riba, kodi ya nyumba, gawio na kila kitu kingine kinacholipwa kila mwaka au mara nyingi zaidi (kifungu cha 3:308 BW). Fikiria malipo ya mishahara au matengenezo (alimentatie). Kipindi tofauti cha kikomo kinaendeshwa kwa kila malipo.
- Dai la ulipaji wa malipo yasiyostahili (onverschuldigde betaling), kwa mfano ikiwa ulihamisha pesa kwa mgeni kimakosa (kifungu cha 3:309 BW). Kipindi hiki kinaanzia siku moja baada ya kufahamu dai lako na utambulisho wa mpokeaji, huku kukiwa na muda mrefu wa miaka ishirini baada ya dai kutokea.
- Dai la uharibifu au malipo ya adhabu iliyokubaliwa (kifungu cha 3:310 aya ya 1 BW). Kipindi hicho kinaanzia siku moja baada ya mhusika aliyejeruhiwa kufahamu uharibifu (au adhabu inayostahili) na mtu anayehusika. Kwa vyovyote vile, dai hilo linazuiliwa miaka ishirini baada ya tukio lililosababisha uharibifu.
Je, ni sheria gani za ununuzi wa mtumiaji?
Ununuzi wa mtumiaji (consumentenkoop) ni uuzaji wa bidhaa inayohamishika na muuzaji mtaalamu kwa mtumiaji, ikimaanisha mnunuzi ambaye hafanyi kazi katika taaluma au biashara. Huduma kama vile kozi au matengenezo ya bustani hazihesabiwi, isipokuwa bidhaa pia imetolewa.
Chini ya kifungu cha 7:23 BW, mnunuzi ambaye bidhaa yake iliyonunuliwa haifikii mkataba lazima amjulishe muuzaji ndani ya muda unaofaa baada ya kugundua kasoro hiyo. Kwa ununuzi wa mtumiaji, taarifa ndani ya miezi miwili ya ugunduzi huwa kwa wakati. Madai na utetezi wa mnunuzi kulingana na kasoro hiyo huwa umezuiliwa miaka miwili baada ya taarifa hiyo.
Pia kuna kipindi kifupi kinyume chake. Chini ya kifungu cha 7:28 BW, dai la muuzaji la kulipa bei ya ununuzi katika ununuzi wa mtumiaji hupunguzwa muda baada ya miaka miwili.
Kumbuka: kipindi hiki cha miaka miwili kinaweza pia kutumika kwa mkopo unaochukuliwa na mtumiaji ili kufadhili ununuzi huo, kama vile makubaliano ya mkopo ya kununua gari kwa matumizi ya kibinafsi. Mnamo 2012 Mahakama Kuu (Hoge Raad) iliamua kwamba ulinzi wa mnunuzi wa mtumiaji unaweza kupanuka hadi dai la ulipaji chini ya makubaliano ya mkopo, ikiwa ununuzi na mkopo vimeunganishwa vya kutosha (HR 10 Agosti 2012, LJN BW4992). Jambo muhimu ni kama muuzaji alihusika katika ufadhili.
Je, kipindi hicho kinaisha chenyewe?
Hapana. Dai halitoweka kiotomatiki kipindi kinapoisha. Dai linaendelea kuwepo na linaweza kukusanywa hadi mdaiwa atakapotoa wito wa kikomo waziwazi.
Kabla ya kipindi hicho kuisha, mdaiwa anaweza pia kukikatiza mwenyewe kwa kukubali dai. Chini ya kifungu cha 3:318 BW, kukiri (kuhalalisha) haki hiyo kunakatiza kipindi cha kikomo dhidi ya mtu anayekiri. Kulipa sehemu ya deni, kuomba kuahirishwa au kukubaliana kuhusu ratiba ya malipo kunaweza kuhesabiwa kama kukiri.
Ikiwa mdaiwa atatumia kihalali kikomo, dai haliwezi tena kusababisha amri ya mahakama. Ikiwa tayari una hukumu, huwezi tena kuilazimisha na mdhamini (gerechtsdeurwaarder) mara tu kipindi cha utekelezaji wa miaka ishirini kitakapoisha.
Unakatizaje kipindi cha kikomo?
Unakatiza kipindi hicho kwa kumtumia mdaiwa kikumbusho cha maandishi, au notisi iliyoandikwa ambayo unahifadhi bila shaka haki yako ya kutekeleza, kabla ya kipindi hicho kuisha. Kuanzisha kesi za kisheria pia kunakatiza.
Kwa dai la utekelezaji wa wajibu, kifungu cha 3:317 aya ya 1 BW kinaruhusu ukumbusho ulioandikwa (aanmaning) au notisi iliyoandikwa (schriftelijke mededeling) ambapo unahifadhi bila shaka haki yako ya utekelezaji. Ukumbusho wa malipo ulio wazi kupitia posta iliyosajiliwa, au wito, kwa kawaida unafaa. Mahitaji ni makali: notisi lazima iwe kwa maandishi, na lazima iwe wazi kwa mdaiwa kwamba unahifadhi haki yako ya malipo.
Kwa madai mengine, kama vile dai la fidia, ukumbusho wa maandishi pekee hautoshi. Chini ya kifungu cha 3:317 aya ya 2 BW, ukumbusho huo hukatiza kipindi hicho tu ikiwa kitafuatwa ndani ya miezi sita na hatua za kisheria au kitendo kingine cha utekelezaji wa sheria, kama ilivyoelezwa katika kifungu cha 3:316 BW. Kuleta dai mahakamani pia hukatiza kipindi hicho, lakini tu ikiwa dai hatimaye litatolewa; ikiwa halitatolewa, una miezi sita baada ya mwisho wa kesi ya kuleta dai jipya (kifungu cha 3:316 aya ya 2 BW).
Ikiwa anwani ya mdaiwa haijulikani, kutoa notisi halali ni vigumu zaidi. Muulize wakili au mdhamini jinsi ya kumfikia mdaiwa katika hali hiyo. Kwa sababu sheria ni za kiufundi, ni busara kuwa na wakili aliyebobea katika sheria ya mkataba apitie notisi yako kabla ya kuituma.
Kama mkopeshaji, lazima uweze kuthibitisha kwamba ulikatiza kipindi hicho ikiwa mdaiwa atatumia kikomo. Weka nakala ya kila kikumbusho na uthibitisho kwamba kilitumwa na kupokelewa. Bila uthibitisho huo, unahatarisha dai hilo kuzuiwa kwa muda.
Kipindi kipya baada ya kukatizwa ni cha muda gani?
Baada ya kukatizwa, kipindi kipya cha kikomo huanza siku inayofuata. Chini ya kifungu cha 3:319 aya ya 2 BW, kipindi kipya ni sawa na kipindi cha awali, lakini hakitakuwa zaidi ya miaka mitano. Kikwazo hakitatokea kamwe mapema kuliko kingekuwa bila kukatizwa.
Hii ina maana kwamba ukikatiza kipindi cha miaka ishirini, kwa mfano kipindi cha kutekeleza hukumu, kipindi kipya ni miaka mitano tu. Kukatiza tena ndani ya miaka hiyo mitano huweka dai hilo hai.
Je, kipindi cha kikomo kinaweza kuongezwa?
Ndiyo. Chini ya kifungu cha 3:320 BW, ikiwa kipindi kitaisha wakati kuna sababu ya kuongezwa muda, au ndani ya miezi sita baada ya kuisha, kipindi hicho kinaendelea hadi miezi sita baada ya sababu hiyo kuisha.
Kifungu cha 3:321 BW kinaorodhesha sababu za kuongezwa muda. Zinajumuisha madai kati ya wanandoa au washirika waliosajiliwa ambao hawajatengana, kati ya kampuni na wakurugenzi wake, na dhidi ya mdaiwa ambaye anaficha kwa makusudi kuwepo kwa deni au ukweli kwamba linadaiwa.
Kufilisika kwa mdaiwa pia huongeza muda huo. Sheria ya Kufilisika (Faillissementswet) inasema kwamba ikiwa kipindi cha kikomo kitaisha wakati wa kufilisika, au ndani ya miezi sita baada ya kuisha, kipindi hicho kinaendelea hadi miezi sita baada ya kuisha kwa kufilisika. Sababu ni kwamba wadai hawawezi kuchukua hatua za utekelezaji dhidi ya mdaiwa wakati wa kufilisika. Zingatia kwa makini barua kutoka kwa mdhamini (msimamizi): mkopeshaji ambaye amewasilisha dai katika kufilisika ataarifiwa wakati kufilisika kutakapoisha.
Ni nini kinachotumika kwa dai lililoanzishwa katika hukumu ya mahakama?
Chini ya kifungu cha 3:324 aya ya 1 BW, haki ya kutekeleza hukumu au uamuzi wa usuluhishi inapunguzwa muda miaka ishirini baada ya siku inayofuata hukumu. Hii inatumika bila kujali kipindi cha kikomo cha dai la awali.
Kwa kiasi ambacho, chini ya hukumu, hulipwa kila mwaka au mara nyingi zaidi, kipindi hicho ni miaka mitano (kifungu cha 3:324 aya ya 3 BW). Kifungu cha 3:324 aya ya 4 BW kinaongeza kuwa riba, adhabu, malipo ya adhabu na maagizo mengine ya ziada hupunguzwa muda kabla ya amri kuu, isipokuwa kipindi hicho kilipokatizwa au kuongezwa.
Mfano wa mfano: mtu anaamriwa kulipa €1,000 pamoja na riba ya kisheria. Unaweza kutekeleza agizo la kulipa kiasi kikuu kwa miaka ishirini. Hata hivyo, riba iliyokusanywa kwa kawaida huchukuliwa kama malipo ya mara kwa mara kulingana na kipindi cha miaka mitano. Ukitekeleza hukumu hiyo baada ya miaka kumi tu na hujakatiza kipindi hicho, riba kwa miaka mitano ya kwanza inaweza kuzuiwa kwa muda.
Kumbuka: kama ilivyoelezwa hapo juu, ukikatiza kipindi cha utekelezaji wa sheria cha miaka ishirini kabla tu ya kuisha, kipindi kipya cha miaka mitano pekee kinaanza kutekelezwa. Fuatilia tarehe hizi ikiwa unashikilia uamuzi wa zamani.
Kwa muhtasari
- Madai mengi ya kimkataba, malipo ya mara kwa mara na madai ya uharibifu hupunguzwa muda baada ya miaka mitano; kipindi cha jumla ni miaka ishirini (kifungu cha 3:306 hadi 3:310 BW).
- Hukumu inaweza kutekelezwa kwa miaka ishirini; kiasi kinacholipwa kila mwaka au mara nyingi zaidi chini ya hukumu kwa miaka mitano (kifungu cha 3:324 BW).
- Kizuizi si cha kiotomatiki: mdaiwa lazima aidhinishe, na deni lisilo na muda bado linaweza kulipwa kwa hiari au kulipwa katika baadhi ya matukio.
- Unakatiza kipindi hicho kwa ukumbusho wa maandishi au uhifadhi wa wazi wa haki zako, au kwa kuanzisha kesi; baada ya kukatizwa kipindi kipya cha angalau miaka mitano huanza.
- Kufilisika na mahusiano fulani, kama vile kati ya wanandoa, huongeza muda hadi miezi sita baada ya kumalizika kwa mkataba.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, deni lisilo na muda hupotea?
Hapana. Inakuwa wajibu wa kawaida. Huwezi tena kuutekeleza kupitia mahakama ikiwa mdaiwa ataweka kikomo, lakini mdaiwa bado anaweza kuulipa kwa hiari.
Je, barua pepe inatosha kukatiza kipindi cha kikomo?
Sheria inahitaji ukumbusho au taarifa iliyoandikwa. Ikiwa barua pepe inakidhi hitaji hilo inategemea hali, kwa hivyo barua iliyosajiliwa, au barua na barua pepe pamoja, ndiyo chaguo salama zaidi. Lazima pia uweze kuthibitisha kwamba mdaiwa aliipokea.
Je, mdaiwa bado anaweza kuomba kikomo baada ya kufanya mpangilio wa malipo?
Ikiwa mpangilio ulifanywa kabla ya kipindi kuisha, unahesabiwa kama kukiri na kipindi kipya huanza. Ikiwa ulifanywa baada ya kuisha, haufufui dai kiotomatiki; ikiwa ni sawa na msamaha wa kikomo inategemea hali.
Hujui uko wapi? Tuambie kuhusu hali yako . Tutakujulisha chaguzi zako ndani ya siku moja ya kazi.
Jinsi Law & More inaweza kukusaidia na hili imeelezwa kwenye yetu wakili wa kampuni ukurasa.
