Kuondoa taarifa katika kesi ya jinai ya Uholanzi: mipaka na hatari

Huwezi tu kurudisha taarifa uliyotoa kwa polisi nchini Uholanzi. Mara tu ikirekodiwa, inakuwa sehemu ya faili ya kesi na kubaki hapo: kufuta baadaye hakuiondoi, bali huongeza taarifa ya pili, na mahakama huamua ni ipi kati ya hizo mbili inazoona kuwa za kuaminika. Isipokuwa kuu ni malalamiko kwa kosa ambalo linaweza kushtakiwa tu kwa malalamiko ( klachtdelict ): unaweza kuondoa malalamiko kama hayo ndani ya siku nane, ambayo kimsingi humaliza mashtaka.

Kuondoa taarifa kunamaanisha nini katika kesi ya jinai ya Uholanzi?

Inamaanisha kwamba unawaambia mamlaka kwamba unataka kubadilisha au kughairi ulichosema. Taarifa yako ya kwanza inabaki kwenye faili; taarifa yako mpya inaongezwa ndani yake.

Kutoa pesa ni nini hasa, na kunahusu nini?

Kutoa pesa ni taarifa mpya ambapo unarekebisha au kurudisha akaunti yako ya awali. Haifuti taarifa ya kwanza.

Jambo muhimu ni kwamba taarifa yako ya kwanza haipotei. Inabaki kwenye faili ya kesi kama ushahidi unaowezekana, na upande wa mashtaka bado unaweza kuitumia baada ya kuiondoa. Hii inatumika kwa taarifa yoyote rasmi iliyorekodiwa na polisi au na hakimu anayechunguza ( rechter-commissaris ).

Mara tu taarifa inaporekodiwa katika ripoti rasmi ( proces-verbaal ), ni ushahidi huru. Chini ya Kifungu cha 344 cha Kanuni ya Utaratibu wa Jinai ya Uholanzi ( Wetboek van Strafvordering , Sv), ripoti hizo rasmi zinaweza kutumika kama ushahidi. Mwendesha mashtaka wa umma huamua ni uzito kiasi gani wa kutoa kila taarifa wakati wa kujenga kesi, na mahakama huamua mwishowe.

Kuondoa malalamiko ( aangifte ) ni jambo tofauti. Kwa makosa mengi, mwendesha mashtaka wa umma anaweza kushtaki bila kujali kama mwathiriwa anataka hili, kwa hivyo kuondoa ripoti yako hakumalizi kesi. Ni kwa makosa ambayo yanaweza kushtakiwa kwa malalamiko, kama vile kashfa au wizi kati ya jamaa fulani wa karibu, ndipo unaweza kuondoa malalamiko; chini ya Kifungu cha 67 cha Kanuni ya Jinai ya Uholanzi, lazima ufanye hivyo ndani ya siku nane baada ya kuiwasilisha.

Kuna tofauti gani kati ya marekebisho na kufuta kabisa?

Marekebisho hurekebisha maelezo na kuweka akaunti nzima; kufuta kabisa huondoa akaunti nzima. Mahakama hushughulikia marekebisho kwa tuhuma ndogo sana.

Marekebisho yanamaanisha kwamba unasahihisha maelezo mahususi ya taarifa yako huku ukiweka akaunti nzima sawa. Unaweza kufafanua wakati, kurekebisha maelezo au kuongeza taarifa uliyosahau.

Kufuta kabisa kunamaanisha kwamba unafuta kauli nzima. Unasema kwamba matukio hayakutokea kama ulivyoelezea, au hayakutokea kabisa.

Kujiondoa kabisa kwa mashtaka kunazua shaka. Polisi na upande wa mashtaka watakuuliza kwa nini umebadilisha kabisa hadithi yako, na watachunguza kama ulishinikizwa, kutishiwa au kushawishiwa na mtu aliyehusiana na mshukiwa.

Taarifa yako ya kwanza ina jukumu gani katika faili la kesi?

Kauli yako ya kwanza ni ushahidi ambao kila mtu katika kesi anaweza kuuona na kuutumia. Kwa sababu ilitolewa karibu na matukio, mahakama mara nyingi huipa uzito mkubwa.

Kauli inayotolewa muda mfupi baada ya matukio mara nyingi huwa na uzito kwa sababu kumbukumbu huwa mpya zaidi. Ndiyo maana kauli ya mapema mara nyingi huchukuliwa kuwa ya kuaminika zaidi kuliko kauli ya baadaye, hasa ikiwa kauli hiyo inakuja miezi kadhaa baada ya mahojiano ya awali. Hata kama upande wa mashtaka utaamua kutoendelea, kauli yako inabaki kwenye faili na inaweza kuwa muhimu katika kesi zinazohusiana.

Unawezaje kuondoa au kurekebisha taarifa?

Hakuna utaratibu maalum wa kisheria. Kimsingi, wakili wako huwafahamisha polisi au mwendesha mashtaka wa umma kwa maandishi, baada ya hapo kwa kawaida huhojiwa tena na taarifa mpya hurekodiwa.

Je, ni hatua gani za vitendo?

Wasiliana na wakili kwanza. Wakili anaweza kuwafahamisha polisi au Huduma ya Mashtaka ya Umma kwamba unataka kurekebisha taarifa yako na kuomba mahojiano mapya.

Njia ya kawaida ni barua kutoka kwa wakili wako kwenda kwa polisi au Huduma ya Mashtaka ya Umma ( Openbaar Ministerie , OM), ikibainisha taarifa ya awali kwa tarehe na, ikiwa inajulikana, nambari ya kesi, ikisema kwamba unataka kuirekebisha au kuiondoa, na kuomba fursa ya kutoa taarifa mpya. Kisha polisi kwa kawaida watakualika kwa mahojiano mapya, kurekodi akaunti yako mpya na kuuliza kwa nini inatofautiana na ya kwanza.

Ikiwa kesi tayari iko mahakamani, upande wa mashtaka na upande wa utetezi wataarifiwa kupitia faili. Mahakama inaweza kutaka kukusikiliza kama shahidi. Upande wa utetezi unaweza pia kumuomba hakimu anayechunguza akusikilize (Kifungu cha 182 Sv) au kuiomba mahakama ikuite kwa ajili ya kusikilizwa kwa kesi.

Katika mahojiano mapya utalazimika kuelezea kwa nini taarifa yako ya awali haikuwa sahihi na kujibu maswali kuhusu akaunti yako mpya. Shahidi hana haki ya kuwa na wakili wakati wa mahojiano ya polisi kama mshukiwa, lakini unaweza kujiandaa na wakili wako na kumuuliza kama anaweza kuhudhuria. Ikiwa kuna hatari yoyote kwamba utatendewa kama mshukiwa mwenyewe, kwa mfano kutokana na ripoti ya uwongo inayowezekana, una haki za mshukiwa, ikiwa ni pamoja na haki ya kukaa kimya na kupata usaidizi wa kisheria.

Je, kuna kikomo cha muda, na wakati unaofaa ni lini?

Hakuna kikomo cha muda wa kisheria wa kurekebisha taarifa, isipokuwa kuondoa malalamiko kwa kosa linaloweza kushtakiwa kwa malalamiko. Lakini kadiri unavyofanya baadaye, ndivyo mabadiliko yanavyoonekana kuwa yasiyoaminika.

Upande wa mashtaka na mahakama utauliza kwa nini ulisubiri kwa muda mrefu hivyo. Hatua ya kesi pia huathiri matokeo ya vitendo. Marekebisho ya mapema yanaweza kusababisha Huduma ya Mashtaka ya Umma kufuta kesi kwa kukosa ushahidi. Kujiondoa kwa kuchelewa mara chache husimamisha kesi, hasa ikiwa ushahidi mwingine unaunga mkono shtaka.

Taarifa ya kujiondoa inapaswa kuwa na nini?

Lazima iwe ya kweli, mahususi na thabiti, na ieleze jinsi kosa lilivyotokea. Kauli tupu kwamba 'unapuuza' ulichosema haitoshi.

Taja ni sehemu gani za taarifa yako ya awali hazikuwa sahihi na kwa nini. Taarifa iliyoandikwa iliyoandaliwa na wakili wako kwa kawaida hujumuisha:

• jina lako kamili na maelezo ya mawasiliano;
• nambari ya kesi, ikiwa inajulikana, na tarehe ya taarifa ya awali;
• taarifa iliyo wazi ya kile unachorekebisha au unachoondoa;
• maelezo yako yaliyosahihishwa ya matukio;
• maelezo ya kweli ya tofauti hiyo.

Saini na uweke tarehe kwenye taarifa. Ikiwa hakimu anayechunguza au mahakama itakusikiliza kama shahidi, kwa kawaida utaombwa kula kiapo au kutoa uthibitisho. Hilo linaipa taarifa yako mpya uzito zaidi, lakini pia linamaanisha kwamba taarifa ya uongo ya makusudi ni uwongo.

Je, ni mipaka gani ya kisheria ya kukataa?

Taarifa yako ya awali inabaki kwenye faili, mahakama huamua ni toleo gani inaloamini, na mwendesha mashtaka wa umma huamua kama atashtaki. Kufuta kwako hakumfungi hata mmoja wao.

Je, mahakama inapaswa kukubali kufutwa kwako?

Hapana. Mahakama huamua kwa uhuru ni taarifa gani inaona ni ya kuaminika, kulingana na wakati, uthabiti na ushahidi mwingine. Ikiwa upande wa utetezi utatoa hoja kwa sababu kwamba taarifa si ya kuaminika, mahakama lazima ieleze ni kwa nini bado inaitumia (Kifungu cha 359(2) Sv).

Majaji hupima uaminifu kwa kuangalia muda, uthabiti na ushahidi unaounga mkono. Kufuta kesi miezi kadhaa baada ya taarifa ya awali, hasa kabla tu ya kusikilizwa kwa kesi, kunaibua maswali. Mahakama inalinganisha matoleo yote mawili na ushahidi mwingine. Ikiwa mashahidi wengine, picha za kamera au ushahidi wa kiuchunguzi unaunga mkono taarifa yako ya awali, mahakama inaweza kukataa kabisa kufuta kesi yako.

Mahakama za Uholanzi hushughulika mara kwa mara na mashahidi wanaobadilisha akaunti zao. Zaidi ya hayo, chini ya Kifungu cha 342(2) Sv, mahakama inaweza isipate shtaka hilo limethibitishwa kwa kauli ya shahidi mmoja pekee. Lazima kuwe na ushahidi unaounga mkono kutoka chanzo kingine. Ndiyo maana ushahidi uliobaki kwa kiasi kikubwa huamua athari ya kufuta kesi.

Je, kujiondoa kwako kunaweza kuzuia mashtaka?

Hapana. Mwendesha mashtaka wa umma anaamua kama aendelee, kulingana na ushahidi wote. Kukataa kwako ni jambo moja, si uamuzi.

Mwendesha mashtaka wa umma ana mamlaka ya kuendesha mashtaka : yeye ndiye anayeamua kama aendelee, bila kujali kujiondoa kwako. Kujiondoa kwako hakumfungi mashtaka.

Uamuzi wa kutoshtaki ( sepot ) hufanywa na mwendesha mashtaka wa umma kwa msingi wa kesi nzima. Waendesha mashtaka huacha kesi wakati ushahidi hautoshi, lakini si kwa sababu tu shahidi amebadilisha mawazo yake. Ikiwa ushahidi wa kutosha unabaki kwa ajili ya kutiwa hatiani, upande wa mashtaka unaendelea.

Je, kuna hatari gani za kuondoa taarifa?

Unaweza kukabiliwa na mashtaka ikiwa moja ya kauli zako ilikuwa ya uwongo kimakusudi, uaminifu wako unapungua, na kesi mara nyingi inaendelea hata hivyo. Hatari ni kubwa zaidi ikiwa ulikuwa chini ya kiapo au ulitoa ripoti ya uwongo.

Je, unaweza kushtakiwa kwa kutoa kiapo cha uongo au kutoa taarifa ya uongo?

Katika hali maalum pekee: kusema uwongo kunahitaji taarifa chini ya kiapo, na ripoti ya uwongo inahitaji kwamba uripoti kwa makusudi kosa ambalo halikufanyika. Taarifa ya kawaida ya shahidi kwa polisi haitolewi chini ya kiapo.

• Uapisho wa uwongo (meineed, Kifungu cha 207 Sr): Hii inatumika kwa taarifa ya uongo ya makusudi chini ya kiapo, kwa mfano mbele ya hakimu anayechunguza au mahakama. Adhabu ya juu zaidi ni kifungo cha miaka sita jela, au miaka tisa ikiwa taarifa ya uongo imetolewa katika kesi ya jinai na kumdhuru mshukiwa. Polisi hawaapi mashahidi, kwa hivyo taarifa katika kituo cha polisi si uwongo.
• Ripoti ya uongo (vase aangifte, Kifungu cha 188 Sr): Mtu yeyote anayeripoti kosa akijua kwamba halikutendeka anaweza kuadhibiwa kwa kifungo cha hadi mwaka mmoja.
• Shutuma za uongo (lasterlijke aanklacht, Kifungu cha 268 Sr): Kutoa malalamiko ya uongo au ripoti ya uwongo kuhusu mtu fulani kimakusudi, ili sifa yake iharibiwe, ni kosa tofauti na kubwa zaidi.

Upande wa mashtaka utalinganisha taarifa yako ya awali na kujiondoa kwako. Ikiwa inaamini kwamba ulisema uwongo kimakusudi katika toleo lolote lile, na moja ya makosa haya yanatumika, inaweza kukushtaki kando. Hilo linaweza kukupa rekodi ya jinai wakati kesi ya awali inaendelea.

Sababu yako ya kujiondoa ni muhimu. Ukisema ulishinikizwa kutoa taarifa ya kwanza, polisi wanaweza kuchunguza hilo. Ikiwa hawatapata ushahidi wa shinikizo, wanaweza kuhitimisha kwamba sasa unabadilisha taarifa yako ili kumlinda mtu.

Kujiondoa kunaathirije uaminifu wako?

Baada ya kufutwa kwa kesi, mahakama inaangalia kauli zako kwa umakini zaidi. Bado inaweza kutumia kauli yako ya awali kama ushahidi.

Ikiwa kesi itapelekwa mahakamani, unaweza kuitwa kama shahidi na kuhojiwa kuhusu kauli zote mbili. Mahakama, upande wa mashtaka na upande wa utetezi utauliza kuhusu utata huo, ambao unaweza kuwa mgumu na, ikiwa uko chini ya kiapo, utakuwa hatari kisheria.

Je, matokeo ya kesi hiyo yana athari gani?

Kujiondoa mara chache huzuia mashtaka yenyewe. Ikiwa mahakama itahitimisha kwamba shahidi alitishwa, hilo linaweza hata kuhesabiwa dhidi ya mshukiwa.

Ikiwa mshukiwa atapatikana na hatia licha ya kujiondoa kwako na mahakama ikagundua kwamba alikushinikiza, hilo linaweza kusababisha adhabu nzito , na kumshawishi shahidi ni kosa tofauti chini ya Kifungu cha 285a Sr, kinachoadhibiwa kwa kifungo cha hadi miaka minne. Kwako wewe binafsi, matokeo ya kisheria yanaweza kuendelea zaidi ya kesi yenyewe.

Ukishtakiwa kwa kosa la kutoa kiapo cha uongo au ripoti ya uongo, utakuwa na kesi yako mwenyewe ya kushughulikia. Hukumu inaweza kuonekana kwenye rekodi yako ya uhalifu, ambayo inaweza kuathiri, kwa mfano, kupata cheti cha mwenendo ( verklaring omtrent het gedrag , VOG) kwa kazi.

Kama shahidi, hulazimiki kutoa taarifa kwa polisi. Msimamo ni tofauti mbele ya hakimu anayechunguza na mahakama: hapo kimsingi lazima utoke na kujibu maswali. Ndugu wa karibu wa mshukiwa, kama vile mwenzi, mwenzi aliyesajiliwa na wanafamilia fulani, wanaweza kukataa kutoa ushahidi (Kifungu cha 217 Sv). Shahidi anayekataa kutoa ushahidi bila sababu halali anaweza kuzuiliwa kwa muda mfupi ili kulazimisha ushahidi ( gijzeling ).

Kwa nini watu hukanusha kauli?

Sababu kuu ni shinikizo au vitisho, makosa ya kweli na majuto kuhusu matokeo kwa mtu anayemjua. Ni mbili za kwanza pekee, kimsingi, ndizo msingi mzuri wa kubadilisha kauli.

Vipi kama utatoa taarifa yako chini ya shinikizo au vitisho?

Ripoti shinikizo kwa polisi haraka iwezekanavyo. Kulazimisha na kushawishi shahidi ni makosa yenyewe, na kuripoti mapema hufanya maelezo yako yaaminike zaidi.

Ukitoa taarifa chini ya shinikizo, au unashinikizwa kuibadilisha, toa taarifa kwa polisi. Kulazimishwa huku ni kosa tofauti ambalo mamlaka lazima ichunguze.

Wakili wako anaweza kukusaidia kuandika vitisho na kuelezea kwa nini taarifa yako haikutolewa kwa uhuru. Muda ni muhimu: ukiripoti kulazimishwa muda mfupi baada ya kutokea, hilo linaonekana kuaminika zaidi kuliko kulitaja miezi kadhaa baadaye. Mahakama itachunguza kama ulikuwa na sababu halisi za kuhofia usalama wako.

Vipi kama ulifanya kosa la kweli?

Sahihisha mara tu unapogundua, na ueleze haswa kilichotokea. Makosa ya kweli ni ya kawaida na kwa kawaida hukubaliwa ukiyaelezea vizuri.

Kama ulifanya kosa la kweli ambalo sasa unaweza kurekebisha kwa maelezo mahususi, hiyo ni sababu halali ya kurekebisha kauli yako. Eleza wazi kilichokuwa kibaya na kwa nini sasa unakikumbuka tofauti.

Uaminifu wako unategemea maelezo ya kimantiki. Kusema 'Sikumbuki' au kutoa sababu zisizoeleweka hakutashawishi upande wa mashtaka au mahakama. Eleza kilichokuchanganya mwanzoni na kilichokusaidia kukumbuka toleo sahihi, kwa mfano hati, ujumbe au picha.

Vipi ikiwa umebadilisha mawazo yako kwa sababu za kibinafsi?

Kujuta kuhusu matokeo kwa mtu unayemjua si sababu ya kubadilisha taarifa ya kweli. Kesi inaweza kuendelea bila ushirikiano wako.

Uaminifu binafsi si sababu halali ya kubadilisha kauli ya kweli. Waendesha mashtaka na mahakama wanaelewa shinikizo hizi, lakini hawatakubali kwamba unataka kumsaidia mtu kuepuka adhabu.

Ukiondoa taarifa kwa sababu tu unajisikia vibaya kuhusu matokeo yake, hiyo itaharibu sana uaminifu wako. Huenda upande wa mashtaka ukasema kwamba maelezo yako ya kwanza yalikuwa ya kweli na kwamba sasa unamlinda mtu. Taarifa yako ya awali inabaki kwenye faili bila kujali hisia zako zilizobadilika.

Wakati mwingine waathiriwa wanataka kujiondoa kwa sababu wanataka kuendelea au kupatana na mshukiwa. Hisia zako ni muhimu, na unaweza kumwambia mwendesha mashtaka wa umma kwamba hutaki kesi iendelee. Mwendesha mashtaka atazingatia maoni yako, lakini ataamua kwa uhuru, kwa sababu kesi za jinai zinalinda maslahi ya umma na si mwathiriwa binafsi pekee. Katika baadhi ya matukio, kama vile unyanyasaji wa majumbani, mashtaka mara nyingi yanaendelea hata kama mwathiriwa atajiondoa.

Una haki na hatua gani za ulinzi?

Mshukiwa ana haki ya kukaa kimya na kupata usaidizi wa kisheria. Mashahidi wanaotishiwa wanaweza kuomba ulinzi, ikiwa ni pamoja na kutotajwa jina katika kesi kubwa.

Je, ni lini una haki ya kukaa kimya?

Mshukiwa halazimiki kamwe kujibu maswali (Kifungu cha 29 Sv). Shahidi halazimiki kutoa taarifa kwa polisi, lakini kimsingi lazima atoe ushahidi mbele ya hakimu anayechunguza kesi na mahakama.

Ukihojiwa kama mshukiwa wakati wa mahojiano na polisi , una haki ya kukaa kimya. Chini ya Kifungu cha 29 cha Kanuni ya Utaratibu wa Jinai ya Uholanzi, hulazimiki kujibu, na lazima uelezwe hivyo kabla ya mahojiano. Hii inatumika katika kituo cha polisi, mbele ya hakimu anayechunguza na mahakamani.

Unaweza kutumia haki hii wakati wowote, hata kama umetoa taarifa mapema. Ukimya wako wenyewe si ushahidi wa hatia. Hata hivyo, ikiwa ushahidi dhidi yako unahitaji maelezo na hutoi yoyote, mahakama inaweza kuzingatia hilo katika tathmini yake ya ushahidi.

Unalindwaje dhidi ya vitisho?

Ripoti vitisho kwa polisi. Kulingana na uzito wake, unaweza kulindwa na marufuku ya kuwasiliana, kwa kulinda maelezo yako binafsi au, katika visa vikali, kwa kutoa ushahidi kama shahidi aliyetishiwa.

Hatua zinazowezekana ni pamoja na:

• ushahidi kama shahidi aliyetishiwa (bedreigde getuige, Kifungu cha 226a Sv), ambaye utambulisho wake unabaki siri, katika kesi kubwa ambapo shahidi ana sababu ya kuhofia maisha yake, afya au usalama wake;
• kulinda anwani yako na maelezo mengine ya kibinafsi katika faili;
• marufuku ya mgusano au eneo kwa mshukiwa, kama sharti la kuachiliwa kutoka kizuizini kabla ya kesi, kama amri ya tabia ya mwendesha mashtaka wa umma au katika hukumu;
• katika kesi za kipekee, mpango wa ulinzi wa mashahidi.

Ripoti vitisho au vitisho vyovyote kwa polisi mara moja. Mwendesha mashtaka wa umma anaweza kuiomba mahakama hatua za kinga ikiwa kuna hatari halisi.

Hatua za kinga hazimaanishi kwamba unaweza kuondoa taarifa bila matokeo. Lakini ushahidi wa vitisho unaweza kuelezea kwa nini ulitaka kufuta taarifa yako, na unaweza kushawishi jinsi mahakama inavyotathmini uaminifu wako.

Kufuta kesi kunamaanisha nini kwa uchunguzi na kesi?

Upande wa mashtaka lazima utathmini upya kama ushahidi uliobaki unatosha, na mahakama lazima iamue ni taarifa gani inayoamini. Kufuta mara nyingi hufanya kesi kuwa ndefu zaidi.

Inaathiri vipi mzigo wa ushahidi na mbinu ya upande wa mashtaka?

Mwendesha mashtaka wa umma lazima athibitishe shtaka. Ikiwa taarifa yako ilikuwa muhimu, mwendesha mashtaka anaweza kulazimika kufuta kesi; ikiwa kuna ushahidi mwingine, kesi kwa kawaida huendelea.

Mzigo wa ushahidi katika kesi ya jinai ya Uholanzi uko mikononi mwa mwendesha mashtaka wa umma. Chini ya Kifungu cha 338 Sv, mahakama inaweza tu kupata shtaka hilo limethibitishwa ikiwa itashawishika, kwa msingi wa ushahidi halali, kwamba mshukiwa alitenda kosa hilo.

Unapoondoa taarifa yako, mwendesha mashtaka lazima atathmini upya kama ushahidi uliobaki unakidhi kiwango hicho. Ikiwa taarifa yako ya awali ilikuwa muhimu, kufuta kwako kunaweza kudhoofisha kesi hiyo kwa kiasi kikubwa, hasa kwa sababu taarifa ya shahidi mmoja haitoshi kwa hatia yenyewe.

Mwendesha mashtaka anaweza kuhitimisha kwamba hakuna ushahidi wa kutosha na kuamua kutoshtaki ( seponeren ).

Ikiwa ushahidi mwingine upo, kama vile ushahidi wa kiuchunguzi wa mahakama, picha za kamera au taarifa zingine za mashahidi, mwendesha mashtaka kwa kawaida ataendelea. Anaweza kuwasilisha taarifa zako za awali na zilizorekebishwa mahakamani.

Inaathiri vipi kesi na rufaa yoyote?

Katika kesi, mahakama huchunguza matoleo yote mawili. Katika rufaa, mahakama ya rufaa hutathmini ushahidi tena kwa ukamilifu; katika kesi ya mwisho, Mahakama Kuu hupitia tu kama sheria ilitumika kwa usahihi na uamuzi huo una sababu ipasavyo.

Wakati wa kesi, taarifa yako iliyoondolewa inakuwa suala kuu. Mahakama itachunguza matoleo yote mawili kwa makini na kuamua ni yapi yenye uzito zaidi, kulingana na muda, uthabiti na ushahidi unaounga mkono. Utetezi karibu utatumia kujiondoa kwako kupinga kesi hiyo na kusema kwamba ushahidi huo hauaminiki.

Ikiwa kuna hatia na rufaa, kufutwa kwako kunakuwa muhimu tena. Mahakama ya rufaa hutathmini ukweli na ushahidi tena. Katika kesi ya msingi, Mahakama Kuu haitathmini upya ukweli, lakini hupitia kama mahakama ya chini ilitumia sheria kwa usahihi na kutoa sababu za kutosha za kutumia kauli moja badala ya nyingine.

Ukweli kwamba ulibadilisha maelezo yako hauhakikishii rufaa iliyofanikiwa, lakini unawapa utetezi hoja kwamba ushahidi haukuwa wa kutosha au usioaminika. Uaminifu wa mashahidi unachunguzwa katika kila hatua.

Unapaswa kuangalia nini kama shahidi au mwathiriwa?

• Hakikisha kama ripoti yako inahusu kosa linaloweza kushtakiwa tu kwa malalamiko; ikiwa ni hivyo, kipindi cha siku nane cha Kifungu cha 67 Sr kinatumika.
• Angalia kama taarifa yako ya awali ilitolewa chini ya kiapo mbele ya hakimu anayechunguza au mahakama (Kifungu cha 207 Sr).
• Andika haswa ni sehemu gani zilikuwa na makosa na nini kilikufanya ukumbuke tofauti, kama vile hati au ujumbe.
• Ripoti shinikizo au vitisho vyovyote kwa polisi mara moja (Vifungu 284 na 285a Sr).
• Mwambie wakili wako atume marekebisho hayo kwa maandishi kwa polisi au Huduma ya Mashtaka ya Umma.

Unapaswa kuangalia nini kama mtuhumiwa?

• Omba faili ya kesi na uangalie kama taarifa iliyofutwa inaungwa mkono na ushahidi kutoka chanzo kingine (Kifungu cha 342(2) Sv).
• Mwombe hakimu anayechunguza kesi amsikilize shahidi kuhusu kauli zote mbili (Kifungu cha 182 Sv).
• Epuka kuwasiliana na shahidi kuhusu taarifa hiyo, kwa sababu kumshawishi shahidi ni kosa chini ya Kifungu cha 285a Sr.
• Hakikisha mahakama inajibu hoja yenye mantiki kwamba taarifa haiaminiki (Kifungu cha 359(2) Sv).

Tunaweza kukufanyia nini kwa taarifa iliyofutwa?

Mawakili wetu wa jinai huwasaidia mashahidi, waathiriwa na washukiwa.

• Tunapima hatari yako ya kushtakiwa kwa ripoti ya uongo au kiapo cha uongo kabla ya kubadilisha chochote.
• Tunaandika marekebisho yaliyoandikwa na kuyatuma kwa polisi au Huduma ya Mashtaka ya Umma.
• Tunakuandaa kwa mahojiano mapya au kwa ajili ya kuhojiwa na hakimu anayechunguza.
• Tunaripoti vitisho na kuomba hatua za kinga, kama vile kulinda taarifa zako binafsi.
• Kwa mshukiwa, tunaomba shahidi asikilizwe na kubishana kuhusu uaminifu wa kauli zilizotolewa mahakamani.

Muhtasari

• Taarifa kwa polisi haiwezi kufutwa; kufuta kunaongezwa kwenye faili, na mahakama huamua ni toleo gani inaloamini.
• Malalamiko ya kosa linaloweza kushtakiwa kwa malalamiko pekee ndiyo yanaweza kuondolewa kwa nguvu, ndani ya siku nane (Kifungu cha 67 cha Kanuni ya Jinai ya Uholanzi).
• Uapisho wa uwongo (Kifungu cha 207 Sr) unahitaji taarifa chini ya kiapo; ripoti ya uwongo ya makusudi ya kosa inaadhibiwa chini ya Kifungu cha 188 Sr.
• Hukumu haiwezi kutegemea taarifa moja ya shahidi pekee (Kifungu cha 342(2) Sv), kwa hivyo ushahidi mwingine kwa kiasi kikubwa huamua athari ya kufutwa kwa kesi.
• Ukishinikizwa, ripoti; kumshawishi shahidi ni kosa chini ya Kifungu cha 285a Sr. Fanya marekebisho yoyote kupitia wakili, pamoja na maelezo wazi.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara