Utaratibu wa talaka hufanyaje kazi?
Talaka lazima itolewe na mahakama ya wilaya, kwa ombi lililowasilishwa na wakili. Ndoa huisha tu mara tu uamuzi utakaposajiliwa katika sajili ya kiraia (burgerlijke stand). Sheria zimewekwa katika Kitabu cha 1 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi.
Je, unachagua ombi la pamoja au la upande mmoja?
Kwa ombi la pamoja (gemeenschappelijk verzoekschrift), unawasilisha ombi moja pamoja na mwenzi wako. Kisha kwa kawaida unaambatanisha suluhu ya talaka (echtscheidingsconvenant) na mipango ya kifedha. Ikiwa una watoto wadogo, mpango wa uzazi pia unajumuishwa. Kusikilizwa kwa kesi mara nyingi si lazima.
Kwa ombi la upande mmoja (eenzijdig verzoek), ni wewe tu una ombi lililowasilishwa. Mdhamini (deurwaarder) huwasilisha ombi rasmi kwa mwenzi wako. Kisha mwenzi wako ana wiki sita za kuwasilisha taarifa ya utetezi. Kwa kawaida, kikao cha mdomo mahakamani hufuata.
Chini ya Kifungu cha 1:151 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi, utengano usioweza kurejeshwa (duurzame ontwrichting) ndio msingi pekee wa talaka. Kwa hivyo, mwenzi wako hawezi kusimamisha talaka kwa kukataa. Utetezi una mantiki hasa dhidi ya vifungu vya ziada, kama vile matunzo au mgawanyiko. Unaweza kusoma zaidi katika makala yetu kuhusu talaka ya upande mmoja.
Je, mnamfundisha wakili pamoja au peke yenu?
Wakili lazima atie sahihi ombi la talaka (Kifungu cha 278 cha Kanuni ya Utaratibu wa Kisheria ya Uholanzi), hata kama mnakubali kabisa. Kwa ombi la pamoja, wakili mmoja wa talaka anaweza kuwasilisha ombi hilo kwa niaba yenu nyote wawili.
Ikiwa mnamfundisha wakili pamoja au peke yenu inategemea jinsi mnavyokubaliana. Wakili mmoja wa pamoja ni wa bei nafuu, lakini huenda asiwashauri yeyote kati yenu kwa upande mmoja. Kwa maslahi makubwa au msimamo usio sawa, ni bora kila mmoja wenu awe na wakili wake wa talaka. Ikiwa mgogoro utatokea njiani, wakili wa pamoja lazima ajiondoe.
Vifungu vya ziada na mipango ya muda ni nini?
Masharti ya ziada (nevenvoorzieningen) ni maombi unayowasilisha mahakamani pamoja na talaka yenyewe. Fikiria matunzo ya mtoto (kinderalimentatie), matunzo ya mwenzi (partneralimentatie), makazi kuu ya watoto na mgawanyo wa mali.
Ikiwa kesi itachukua muda mrefu zaidi, unaweza kuomba mipango ya muda (voorlopige voorzieningen) chini ya Kifungu cha 822 cha Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia ya Uholanzi. Kisha mahakama huamua kwa muda ni nani anayekaa nyumbani, mahali ambapo watoto wanaishi na ni nani anayelipa mchango gani. Soma zaidi kuhusu mipango ya muda katika talaka.
Umeachana rasmi lini?
Unatalikiwa mara tu uamuzi unaposajiliwa katika sajili ya kiraia. Chini ya Kifungu cha 1:163 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi, hili lazima litokee ndani ya miezi sita baada ya uamuzi huo kuwa wa mwisho.
Wakili wako wa talaka hutuma uamuzi kwa ajili hii kwa manispaa ambapo ndoa imesajiliwa. Muda wa kukata rufaa ni miezi mitatu. Ikiwa nyote wawili mtaacha rufaa yenye hati ya kukubali (akte van berusting), usajili unaweza kufuata mara moja. Ukiacha kipindi cha miezi sita kiishe, uamuzi unaisha na mtaendelea kuwa katika ndoa.
Unahitaji kupanga nini kwa ajili ya watoto?
Ikiwa una watoto wadogo, mpango wa malezi ni wa lazima chini ya Kifungu cha 815 cha Kanuni ya Utaratibu wa Kiraia ya Uholanzi; wajibu huu umetumika tangu Machi 1, 2009. Pia unafanya mipango kuhusu matunzo ya mtoto. Mahakama hujaribu haya dhidi ya mahitaji ya mtoto na uwezo wa kuwalipa wazazi wote wawili.
Ni nini kilichomo katika mpango wa uzazi?
Mpango wa uzazi unarekodi angalau masomo matatu:
- mgawanyo wa kazi za malezi na malezi, au mpangilio wa mawasiliano (omgangsregeling);
- jinsi mnavyofahamishana na kushauriana kuhusu shule na huduma ya matibabu;
- gharama za kuwatunza na kuwalea watoto.
Pia unaelezea jinsi ulivyowashirikisha watoto katika mpango huo. Watoto wenye umri wa miaka 12 na zaidi wanapokea mwaliko kutoka mahakamani kutoa maoni yao. Mamlaka ya pamoja ya wazazi (gezamenlijk gezag) yanaendelea baada ya talaka, lakini haimaanishi moja kwa moja mgawanyiko sawa wa utunzaji. Ukichagua malezi ya pamoja (co-ouderschap), hii ina athari kwa matunzo, kama unavyoweza kusoma katika makala yetu kuhusu matunzo ya watoto na malezi ya pamoja.
Matunzo ya mtoto huhesabiwaje?
Mahakama hutumia mapendekezo ya Expertgroep Alimentatienormen (kikundi cha wataalamu kuhusu viwango vya matengenezo), viwango vya Trema (Tremanormen). Kwanza, mahitaji ya mtoto huamuliwa kwa msingi wa mapato ya familia wakati wa ndoa. Kisha hupimwa ni sehemu gani ambayo kila mzazi anaweza kubeba. Wajibu wa matunzo unaendelea hadi mtoto atakapotimiza miaka 21. Unaweza kusoma zaidi chini ya neno matunzo ya mtoto.
Matengenezo ya mshirika hudumu kwa muda gani?
Kwa maombi yaliyowasilishwa tarehe 1 Januari 2020 au baada yake, kimsingi matunzo ya mwenzi hudumu nusu ya urefu wa ndoa, kwa kiwango cha juu cha miaka mitano. Kuna vighairi vya kisheria kwa ndoa ndefu, watoto wadogo na wenzi walio karibu na umri wa pensheni ya serikali (AOW).
| Hali | Muda wa juu |
|---|---|
| Kiwango (ombi tarehe 1 Januari 2020 au baada yake) | Nusu ya urefu wa ndoa, kiwango cha juu cha miaka 5 |
| Watoto chini ya miaka 12 | Hadi mtoto mdogo zaidi atakapotimiza miaka 12 |
| Ndoa ya zaidi ya miaka 15 na mpokeaji ndani ya miaka 10 ya umri wa pensheni ya serikali (AOW) | Hadi umri wa pensheni ya serikali ya mpokeaji (AOW) |
| Ndoa ya zaidi ya miaka 15 na mpokeaji aliyezaliwa tarehe 1 Januari 1970 au kabla yake | miaka 10 |
| Ombi liliwasilishwa kabla ya tarehe 1 Januari 2020 | Kimsingi miaka 12 (sheria za zamani) |
Mnaweza kukubaliana kuhusu mipango mingine pamoja, kwa mfano muda mfupi au ununuzi wa jumla. Ikiwa mwisho wa matengenezo utasababisha hali mbaya na isiyo ya kawaida, mpokeaji anaweza kuomba mahakama iongeze muda chini ya kifungu cha ugumu (hardheidsclausule). Unaweza kusoma zaidi kwenye ukurasa wetu kuhusu matengenezo.
Mali zinagawanywaje?
Ikiwa umeoa katika jumuiya ya mali (gemeenschap van goederen), kimsingi unagawanya jumuiya hiyo katika nusu mbili sawa. Kinachoangukia katika jumuiya hiyo hutegemea tarehe ya ndoa yenu na makubaliano yoyote ya kabla ya ndoa (huwelijkse voorwaarden). Wakili wa talaka kwanza hupanga mali na madeni yote.
Kuna tofauti gani kati ya jamii ya zamani na mpya?
Kwa ndoa tarehe 1 Januari 2018 au baada yake, jumuiya ndogo ya mali (beperkte gemeenschap van goederen) inatumika. Mali na madeni ya kabla ya ndoa hubaki kuwa ya faragha, kama vile urithi na zawadi. Ni kile tu unachojenga wakati wa ndoa kinachoangukia katika jumuiya.
Ikiwa ulifunga ndoa kabla ya tarehe 1 Januari 2018 bila makubaliano ya kabla ya ndoa, jumuiya ya jumla (algehele gemeenschap) inatumika. Kimsingi, inajumuisha mali zote, ikiwa ni pamoja na zile za kabla ya ndoa, isipokuwa urithi na zawadi zenye kifungu cha kutengwa (uitsluitingsclausule). Jumuiya hiyo huvunjwa siku ambayo ombi linawasilishwa (Kifungu cha 1:99 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi).
Ukioa chini ya makubaliano ya kabla ya ndoa, huamua kile unachopaswa kutatua. Suala la kawaida ni kifungu cha suluhu ya mara kwa mara (periodiek verrekenbeding) ambacho hakijawahi kutekelezwa. Pia soma makala yetu kuhusu talaka kwa makubaliano ya kabla ya ndoa.
Nini kitatokea kwa nyumba na rehani?
Kwa nyumba inayomilikiwa na mmiliki, kuna njia tatu: kuuza, mshirika mmoja anachukua nyumba, au mnabaki kuwa wamiliki wa pamoja kwa muda. Yeyote anayechukua nyumba hiyo ananunua nyingine au anashiriki katika deni lolote lililobaki.
Nyote wawili mnabaki na deni la pamoja na moja moja kwa moja kwa rehani, hata baada ya talaka. Benki pekee ndiyo inayoweza kumwachilia mwenzi anayeondoka kutoka humo. Mahakama inaweza kuamua kwamba mmoja wenu anaweza kuendelea kutumia nyumba hiyo kwa hadi miezi sita baada ya usajili (Kifungu cha 1:165 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi). Unaweza kusoma zaidi katika makala yetu kuhusu nyumba inayomilikiwa na mmiliki katika talaka.
Nini kitatokea kwa biashara yako mwenyewe?
Ikiwa biashara yako mwenyewe inaangukia katika jamii au chini ya kifungu cha makubaliano, thamani yake lazima iamuliwe. Kwa kawaida humtafuta mthamini huru kwa hili. Soma zaidi kuhusu talaka na biashara yako mwenyewe.
Pensheni imegawanywaje?
Pensheni ya kustaafu iliyokusanywa wakati wa ndoa imegawanywa chini ya Sheria ya Usawa wa Haki za Pensheni kuhusu Talaka (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding). Kimsingi, kila mwenzi hupokea nusu ya pensheni nyingine iliyokusanywa wakati wa ndoa.
Lazima umjulishe mtoa huduma ya pensheni kuhusu talaka ndani ya miaka miwili baada ya usajili. Usipofanya hivyo, mtoa huduma hatakulipa moja kwa moja. Ukichagua ubadilishaji (conversie), unapata haki yako ya pensheni ambayo inabaki, hata kama mwenzi wako wa zamani atafariki. Wakili wako wa talaka anarekodi chaguo hilo katika makubaliano ya suluhu. Soma zaidi katika makala yetu kuhusu pensheni kuhusu talaka.
Ni nini kinachotumika kwa ushirikiano uliosajiliwa, kuishi pamoja au talaka ya kimataifa?
Unaweza kumaliza ushirikiano uliosajiliwa bila watoto wadogo pamoja bila mahakama. Kwa kuishi pamoja hakuna utaratibu, lakini kuna sheria za watoto na mali inayomilikiwa kwa pamoja.
Kwa ajili ya kusitishwa huko, unarekodi mipango hiyo katika makubaliano yaliyosainiwa kwa ushirikiano na wakili au mthibitishaji wa sheria za kiraia. Ikiwa mna watoto wadogo pamoja, kuvunjika kwa ndoa hupitia mahakamani. Wakazi wa pamoja hawana haki ya kisheria ya kupata matunzo ya mwenzi, lakini matunzo ya mtoto yanadaiwa kila wakati. Tazama pia makala yetu kuhusu kutengana baada ya kuishi pamoja.
Ukioa nje ya nchi, unaweza kutalikiana nchini Uholanzi ikiwa mahakama ya Uholanzi ina mamlaka. Ndani ya EU, Kanuni ya Brussels II-ter huamua hili, kwa kawaida kwa msingi wa makazi ya kawaida. Kisha mahakama ya Uholanzi hutumia sheria ya Uholanzi kwa talaka yenyewe (Kifungu cha 10:56 cha Kanuni za Kiraia za Uholanzi). Sheria za kigeni zinaweza kutumika kwa mali na matengenezo. Unaweza kusoma zaidi kuhusu talaka ya kimataifa.
Talaka huchukua muda gani, na upatanishi unafaa lini?
Talaka kwa ombi la pamoja kwa kawaida huchukua wiki chache hadi miezi miwili baada ya kuwasilisha kesi. Talaka ya upande mmoja yenye utetezi mara nyingi huchukua miezi sita hadi mwaka, na ndefu zaidi kwa kukata rufaa.
Ukitaka kuepuka kesi, upatanishi unaweza kusaidia. Mpatanishi huongoza majadiliano bila kuegemea upande wowote, lakini hushauri yeyote kati yenu. Mawakili wetu wa talaka wanaweza kukushauri pamoja na upatanishi na kupitia rasimu ya makubaliano ya suluhu. Wakili wa talaka bado lazima awasilishe ombi baadaye. Tazama pia makala yetu kuhusu upatanishi katika talaka . Unaweza pia kupata taarifa za jumla kwenye Rijksoverheid.nl (tovuti ya serikali ya Uholanzi).
